Taller de la comunidad

Números 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
ClásicaY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:
MejoradaY Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dijo:
2
KJVEvery man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
ClásicaCada hombre de los hijos de Israel acampará junto a su propia bandera, con las insignias de la casa de su padre: acamparán a cierta distancia en torno al tabernáculo de reunión.
MejoradaCada hombre de los hijos de Israel acampará junto a su propia bandera, con las insignias de la casa de su padre: acamparán a cierta distancia en torno al tabernáculo de reunión.
3
KJVAnd on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
ClásicaY al lado oriental, hacia la salida del sol, plantarán sus tiendas los del estandarte del campamento de Judá, por sus escuadrones; y Naasón, hijo de Aminadab, será el capitán de los hijos de Judá.
MejoradaY al lado oriental, hacia la salida del sol, plantarán sus tiendas los del estandarte del campamento de Judá, por sus escuadrones; y Naasón, hijo de Aminadab, será el capitán de los hijos de Judá.
4
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran setenta y cuatro mil seiscientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran setenta y cuatro mil seiscientos.
5
KJVAnd those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
ClásicaY los que acampen junto a él serán los de la tribu de Isacar; y Natanael, hijo de Zuar, será el capitán de los hijos de Isacar.
MejoradaY los que acampen junto a él serán los de la tribu de Isacar; y Natanael, hijo de Zuar, será el capitán de los hijos de Isacar.
6
KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
ClásicaSu hueste, con los contados de ella, era de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
MejoradaSu hueste, ejército, con los contados de ella, era de cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
7
KJVThen the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
ClásicaLuego la tribu de Zabulón; y Eliab, hijo de Helón, será el capitán de los hijos de Zabulón.
MejoradaLuego la tribu de Zabulón; y Eliab, hijo de Helón, será el capitán de los hijos de Zabulón.
8
KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
ClásicaSu hueste, con los contados de ella, era de cincuenta y siete mil cuatrocientos.
MejoradaSu hueste, ejército, con los contados de ella, era de cincuenta y siete mil cuatrocientos.
9
KJVAll that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
ClásicaTodos los censados del campamento de Judá fueron ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus escuadrones. Éstos marcharán en primer lugar.
MejoradaTodos los censados del campamento de Judá fueron ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus escuadrones. Éstos marcharán en primer lugar.
10
KJVOn the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
ClásicaAl lado meridional estará el estandarte del campamento de Rubén, según sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Rubén será Elisur, hijo de Sedeur.
MejoradaAl lado meridional estará el estandarte del campamento de Rubén, según sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Rubén será Elisur, hijo de Sedeur.
11
KJVAnd his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
ClásicaSu hueste, con los contados de ella, era de cuarenta y seis mil quinientos.
MejoradaSu hueste, ejército, con los contados de ella, era de cuarenta y seis mil quinientos.
12
KJVAnd those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
ClásicaY los que acampen junto a él serán los de la tribu de Simeón; y el capitán de los hijos de Simeón será Selumiel, hijo de Zurisadai.
MejoradaY los que acampen junto a él serán los de la tribu de Simeón; y el capitán de los hijos de Simeón será Selumiel, hijo de Zurisadai.
13
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran cincuenta y nueve mil trescientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran cincuenta y nueve mil trescientos.
14
KJVThen the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
ClásicaLuego la tribu de Gad; y el capitán de los hijos de Gad será Eliasaf, hijo de Reuel.
MejoradaLuego la tribu de Gad; y el capitán de los hijos de Gad será Eliasaf, hijo de Reuel.
15
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.
16
KJVAll that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
ClásicaTodos los censados del campamento de Rubén fueron ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus escuadrones. Y partirán en segundo lugar.
MejoradaTodos los censados del campamento de Rubén fueron ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus escuadrones. Y partirán en segundo lugar.
17
KJVThen the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
ClásicaDespués se pondrá en marcha el tabernáculo de reunión, con el campamento de los levitas en medio de los campamentos; tal como acampan, así marcharán, cada cual en su sitio, junto a sus estandartes.
MejoradaDespués se pondrá en marcha el tabernáculo de reunión, con el campamento de los levitas en medio de los campamentos; tal como acampan, así marcharán, cada cual en su sitio, junto a sus estandartes.
18
KJVOn the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
ClásicaAl lado occidental estará el estandarte del campamento de Efraín, según sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Efraín será Elisama, hijo de Amiud.
MejoradaAl lado occidental estará el estandarte del campamento de Efraín, según sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Efraín será Elisama, hijo de Amiud.
19
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta mil quinientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta mil quinientos.
20
KJVAnd by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
ClásicaY a su lado estará la tribu de Manasés; y el capitán de los hijos de Manasés será Gamaliel, hijo de Pedasur.
MejoradaY a su lado estará la tribu de Manasés; y el capitán de los hijos de Manasés será Gamaliel, hijo de Pedasur.
21
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran treinta y dos mil doscientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran treinta y dos mil doscientos.
22
KJVThen the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
ClásicaLuego la tribu de Benjamín; y el capitán de los hijos de Benjamín será Abidán, hijo de Gedeoni.
MejoradaLuego la tribu de Benjamín; y el capitán de los hijos de Benjamín será Abidán, hijo de Gedeoni.
23
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran treinta y cinco mil cuatrocientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran treinta y cinco mil cuatrocientos.
24
KJVAll that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
ClásicaTodos los contados del campamento de Efraín fueron ciento ocho mil cien, por sus ejércitos. Y avanzarán en tercer lugar.
MejoradaTodos los contados del campamento de Efraín fueron ciento ocho mil cien, por sus ejércitos. Y avanzarán en tercer lugar.
25
KJVThe standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
ClásicaEl estandarte del campamento de Dan estará hacia el norte, por sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Dan será Ahiezer, hijo de Amisadai.
MejoradaEl estandarte del campamento de Dan estará hacia el norte, por sus escuadrones; y el capitán de los hijos de Dan será Ahiezer, hijo de Amisadai.
26
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran sesenta y dos mil setecientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran sesenta y dos mil setecientos.
27
KJVAnd those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
ClásicaY los que acampen a su lado serán los de la tribu de Aser; y el capitán de los hijos de Aser será Pagiel, hijo de Ocrán.
MejoradaY los que acampen a su lado serán los de la tribu de Aser; y el capitán de los hijos de Aser será Pagiel, hijo de Ocrán.
28
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta y un mil quinientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran cuarenta y un mil quinientos.
29
KJVThen the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
ClásicaLuego la tribu de Neftalí; y el capitán de los hijos de Neftalí será Ahira, hijo de Enán.
MejoradaLuego la tribu de Neftalí; y el capitán de los hijos de Neftalí será Ahira, hijo de Enán.
30
KJVAnd his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
ClásicaY su hueste, es decir, los censados de ellos, eran cincuenta y tres mil cuatrocientos.
MejoradaY su hueste, ejército, es decir, los censados de ellos, eran cincuenta y tres mil cuatrocientos.
31
KJVAll they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
ClásicaTodos los contados del campamento de Dan fueron ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Irán en la retaguardia con sus banderas.
MejoradaTodos los contados del campamento de Dan fueron ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Irán en la retaguardia con sus banderas.
32
KJVThese are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
ClásicaTales son los que fueron censados entre los hijos de Israel según las casas de sus padres; el total de los censados de los campamentos, por sus huestes, fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
MejoradaTales son los que fueron censados entre los hijos de Israel según las casas de sus padres; el total de los censados de los campamentos, por sus huestes, ejércitos, fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta.
33
KJVBut the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
ClásicaPero los levitas no fueron censados entre los hijos de Israel, conforme a lo que Jehová ordenó a Moisés.
MejoradaPero los levitas no fueron censados entre los hijos de Israel, conforme a lo que Jehová ordenó a Moisés.
34
KJVAnd the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
ClásicaY los hijos de Israel cumplieron todo cuanto Jehová ordenó a Moisés: así acamparon bajo sus banderas, y así emprendieron la marcha, cada cual con su familia, según la casa de sus padres.
MejoradaY los hijos de Israel cumplieron todo cuanto Jehová ordenó a Moisés: así acamparon bajo sus banderas, y así emprendieron la marcha, cada cual con su familia, según la casa de sus padres.
← Números 1 Números 3 →