Taller de la comunidad

Mateo 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
ClásicaY habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, siendo rey Herodes, he aquí que unos sabios del oriente llegaron a Jerusalén,
MejoradaY habiendo nacido Jesús en Belén de Judea, siendo rey Herodes, he aquí que unos sabios del oriente llegaron a Jerusalén,
2
KJVSaying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
Clásicapreguntando: ¿Dónde está el recién nacido Rey de los judíos? Pues vimos su estrella en oriente y hemos venido a rendirle homenaje.
Mejoradapreguntando: ¿Dónde está el recién nacido Rey de los judíos? Pues vimos su estrella en oriente y hemos venido a rendirle homenaje.
3
KJVWhen Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
ClásicaAl saberlo el rey Herodes, se sobresaltó, y toda Jerusalén con él.
MejoradaAl saberlo el rey Herodes, se sobresaltó, y toda Jerusalén con él.
4
KJVAnd when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
ClásicaConvocó a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó con insistencia dónde había de nacer el Cristo.
MejoradaConvocó a todos los sumos sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó con insistencia dónde había de nacer el Cristo.
5
KJVAnd they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
ClásicaEllos le respondieron: En Belén de Judea; porque de esta manera lo escribió el profeta:
MejoradaEllos le respondieron: En Belén de Judea; porque de esta manera lo escribió el profeta:
6
KJVAnd thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
ClásicaY tú, Belén, de la tierra de Judá, de ningún modo eres la menor entre los príncipes de Judá; pues de ti saldrá un Caudillo que regirá a Israel, mi pueblo.
MejoradaY tú, Belén, de la tierra de Judá, de ningún modo eres la menor entre los príncipes de Judá; pues de ti saldrá un Caudillo Gobernante que regirá a Israel, mi pueblo.
7
KJVThen Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
ClásicaEntonces Herodes, habiendo llamado en secreto a los sabios, les preguntó con esmero cuál era el momento en que había aparecido la estrella.
MejoradaEntonces Herodes, habiendo llamado en secreto a los sabios, les preguntó con esmero cuál era el momento en que había aparecido la estrella.
8
KJVAnd he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
ClásicaY enviándolos a Belén, dijo: Id e indagad con esmero acerca del niño; y cuando lo hayáis hallado, traedme noticia de nuevo, para que yo también venga y le adore.
MejoradaY enviándolos a Belén, dijo: Id e indagad y averiguad con esmero acerca del niño; y cuando lo hayáis hallado, encontrado, traedme noticia de nuevo, para que yo también venga y le adore.
9
KJVWhen they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
ClásicaHabiendo oído al rey, se fueron; y he aquí que aquella estrella vista por ellos en el oriente iba delante de ellos, hasta que vino a pararse sobre el lugar donde se hallaba el niño.
MejoradaHabiendo oído al rey, se fueron; y he aquí que aquella estrella vista por ellos en el oriente iba delante de ellos, hasta que vino a pararse sobre el lugar donde se hallaba el niño.
10
KJVWhen they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
ClásicaAl ver la estrella, sintieron un gozo muy grande.
MejoradaAl ver la estrella, sintieron un gozo muy grande.
11
KJVAnd when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
ClásicaY al entrar en la casa, hallaron al niño con María su madre, y postrándose lo adoraron; y abiertos sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
MejoradaY al entrar en Al llegar a la casa, hallaron vieron al niño con María junto a María, su madre, y postrándose lo adoraron; madre; se arrodillaron y abiertos le rindieron culto; luego abrieron sus tesoros, tesoros y le ofrecieron presentes: entregaron dádivas: oro, incienso y mirra.
12
KJVAnd being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
ClásicaY siendo advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron hacia su tierra por otro camino.
MejoradaY siendo advertidos por Dios en sueños que no volvieran a Herodes, partieron hacia su tierra por otro camino.
13
KJVAnd when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
ClásicaY habiéndose ellos ido, he aquí que un ángel del Señor aparece en sueños a José, diciendo: Levántate, y toma contigo al niño y a su madre, y escapa hacia Egipto, y permanece allí hasta que yo te avise; porque Herodes va a buscar al niño para destruirlo.
MejoradaY habiéndose ellos ido, he aquí que un ángel del Señor aparece en sueños a José, diciendo: Levántate, y toma contigo al niño y a su madre, y escapa hacia Egipto, y permanece allí hasta que yo te avise; porque Herodes va a buscar al niño para destruirlo.
14
KJVWhen he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
ClásicaY levantándose, tomó de noche al niño junto con su madre, y partió hacia Egipto;
MejoradaY levantándose, tomó de noche al niño junto con su madre, y partió hacia Egipto;
15
KJVAnd was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Clásicay estuvo allí hasta el fallecimiento de Herodes: para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que dice: Desde Egipto llamé a mi hijo.
Mejoraday estuvo allí hasta el fallecimiento la muerte de Herodes: para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que dice: Desde Egipto llamé a mi hijo.
16
KJVThen Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
ClásicaEntonces Herodes, viéndose burlado por los sabios, se enfureció sobremanera, y enviando gente mató a todos los niños de Belén y de todos sus confines, de dos años para abajo, conforme al tiempo que con esmero había inquirido de los sabios.
MejoradaEntonces Herodes, viéndose burlado por los sabios, se enfureció sobremanera, mucho, y enviando gente mató a todos los niños de Belén y de todos sus confines, alrededores, de dos años para abajo, conforme al tiempo que con esmero había inquirido averiguado de los sabios.
17
KJVThen was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
ClásicaEntonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dice:
MejoradaEntonces se cumplió lo dicho por medio del profeta Jeremías, que dice:
18
KJVIn Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
ClásicaUna voz se oyó en Ramá, lamento, llanto y gran aflicción: Raquel llora a sus hijos y no admite ser consolada, porque ya no están.
MejoradaUna voz se oyó en Ramá, lamento, llanto y gran aflicción: Raquel llora a sus hijos y no admite quiere ser consolada, porque ya no están.
19
KJVBut when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
ClásicaPero muerto Herodes, mirad, un ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto,
MejoradaPero muerto Herodes, mirad, un ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto,
20
KJVSaying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
Clásicadiciendo: Levántate, y toma contigo al niño y a su madre, y vuelve a tierra de Israel; pues ya han muerto los que buscaban la vida del niño.
Mejoradadiciendo: Levántate, y toma contigo al niño niño, y con él a su madre, y vuelve ve a la tierra de Israel; pues ya han muerto los que porque están muertos quienes buscaban quitar la vida del al niño.
21
KJVAnd he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
ClásicaEntonces él, levantándose, tomó consigo al niño y a su madre, y entró en tierra de Israel.
MejoradaEntonces él, levantándose, tomó Él se levantó, llevó consigo al niño y a su la madre, y entró en se dirigió a la tierra de Israel.
22
KJVBut when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
ClásicaPero oyendo que Arquelao reinaba sobre Judea en sustitución de Herodes su padre, tuvo miedo de ir allá; no obstante, avisado por Dios en sueños, se retiró a las partes de Galilea;
MejoradaPero oyendo que Arquelao reinaba sobre Judea en sustitución de Herodes su padre, tuvo miedo de ir allá; no obstante, avisado por Dios en sueños, se retiró a las partes de Galilea;
23
KJVAnd he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Clásicay llegado, habitó en una ciudad de nombre Nazaret; para que se cumpliera lo anunciado por los profetas: Nazareno será llamado.
Mejoraday llegado, habitó en una ciudad de nombre Nazaret; para que se cumpliera lo anunciado por los profetas: Nazareno será llamado.
← Mateo 1 Mateo 3 →