Marcos 2

ClásicaPasados algunos días, entró de nuevo en Capernaum, y se supo que estaba en casa.

MejoradaPasados algunos días, entró de nuevo en Capernaum, y se supo que estaba en casa.

ClásicaY en seguida se juntaron tantos que ya no había lugar ni siquiera ante la puerta; y les anunciaba la palabra.

MejoradaY en seguida se juntaron tantos que ya no había lugar ni siquiera ante la puerta; y les anunciaba la palabra.

ClásicaY vienen a él trayendo a un paralítico, cargado entre cuatro.

MejoradaY vienen a él trayendo a un paralítico, cargado entre cuatro.

ClásicaY no pudiendo acercarse a él por causa del gentío, quitaron la techumbre del lugar en que estaba, y, horadándola, bajaron el lecho en el cual yacía el paralítico.

MejoradaY no pudiendo acercarse a él por causa del gentío, quitaron de la techumbre multitud, quitaron el techo del lugar en que estaba, y, horadándola, abriendo un hueco, bajaron el lecho en el cual yacía el paralítico.

ClásicaViendo Jesús la fe que tenían, dijo al paralítico: Hijo, quedan perdonados tus pecados.

MejoradaViendo Jesús la fe que tenían, dijo al paralítico: Hijo, quedan perdonados tus pecados.

ClásicaY algunos de los escribas se hallaban allí sentados, discurriendo en sus corazones:

MejoradaY algunos de los escribas se hallaban allí sentados, discurriendo en sus corazones:

Clásica¿Por qué dice este tales blasfemias? ¿Quién puede perdonar los pecados, fuera de Dios solo?

Mejorada¿Por qué dice este tales hombre semejantes blasfemias? ¿Quién puede perdonar los pecados, fuera de Dios solo?

ClásicaY al instante Jesús, percibiendo en su espíritu que razonaban así dentro de sí, les dijo: ¿Por qué razonáis esto en vuestros corazones?

MejoradaY al instante Jesús, percibiendo en su espíritu que razonaban así dentro de sí, les dijo: ¿Por qué razonáis esto en vuestros corazones?

Clásica¿Qué cosa es más fácil, decir al paralítico: Quedan perdonados tus pecados, o decirle: Álzate, carga con tu lecho y camina?

Mejorada¿Qué cosa es más fácil, decir al paralítico: Quedan perdonados tus pecados, o decirle: Álzate, carga con Levántate, toma tu lecho y camina? anda?

ClásicaMas a fin de que sepáis que el Hijo del Hombre posee poder sobre la tierra para perdonar los pecados, dice al paralítico:

MejoradaMas a fin de que sepáis que el Hijo del Hombre posee poder sobre la tierra para perdonar los pecados, dice al paralítico:

ClásicaTe ordeno: Álzate, recoge tu lecho y marcha a tu casa.

MejoradaTe ordeno: Álzate, A ti te digo: ponte de pie, recoge tu lecho cama y marcha a tu casa.

ClásicaY al punto se alzó, recogió el lecho y salió a la vista de todos; de suerte que todos quedaron pasmados, y daban gloria a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa tal.

MejoradaY al punto se alzó, recogió levantó, tomó el lecho y salió a la vista de todos; de suerte modo que todos quedaron pasmados, asombrados, y daban gloria glorificaban a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa tal. semejante.

ClásicaY salió de nuevo hacia el mar; y todo el pueblo se llegaba a él, y él les enseñaba.

MejoradaY salió de nuevo hacia el mar; y todo el pueblo se llegaba a él, y él les enseñaba.

ClásicaY al pasar, divisó a Leví, hijo de Alfeo, que estaba sentado en la oficina de recaudación, y le dice: Sígueme. Y alzándose, fue en pos de él.

MejoradaY al pasar, divisó vio a Leví, hijo de Alfeo, que estaba sentado en la oficina de recaudación, donde se cobraban los impuestos, y le dice: Sígueme. Y alzándose, fue en pos de él. él se levantó y lo siguió.

ClásicaY ocurrió que, estando Jesús sentado a la mesa en su casa, muchos publicanos y pecadores se reclinaron igualmente junto a Jesús y a sus discípulos; porque eran numerosos, y le seguían.

MejoradaY ocurrió que, estando Jesús sentado a la mesa en su casa, muchos publicanos y pecadores se reclinaron igualmente junto a Jesús y a sus discípulos; porque eran numerosos, y le seguían.

ClásicaViéndole comer con publicanos y pecadores, los escribas y fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué se sienta a comer y beber en compañía de publicanos y pecadores?

MejoradaViéndole comer con publicanos y pecadores, los escribas y fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué se sienta a comer y beber en compañía de publicanos y pecadores?

ClásicaAl escucharlo Jesús, les dice: Los que están fuertes no requieren de médico, sino los que están mal; no vine a convocar a los justos, sino a los pecadores, a que se arrepientan.

MejoradaAl escucharlo oírlo Jesús, les dice: Los que están fuertes sanos no requieren de necesitan médico, sino los que están mal; enfermos; no vine a convocar llamar a los justos, sino a los pecadores, a para que se arrepientan.

ClásicaSolían ayunar discípulos tanto de Juan como de los fariseos; y llegan y le preguntan: ¿Por qué ayunan los discípulos tanto de Juan como de los fariseos, y no ayunan los tuyos?

MejoradaSolían ayunar discípulos tanto de Juan como de los fariseos; y llegan y le preguntan: ¿Por qué ayunan los discípulos tanto de Juan como de los fariseos, y no ayunan los tuyos?

ClásicaY les dijo Jesús: ¿Podrán ayunar los hijos de la cámara nupcial estando con ellos el esposo? Mientras lo tienen entre ellos, no les es posible ayunar.

MejoradaY les dijo Jesús: ¿Podrán ayunar los hijos de la cámara nupcial estando con ellos el esposo? Mientras lo tienen entre ellos, no les es posible ayunar.

ClásicaMas llegarán días en que les será arrebatado el esposo, y en esos días sí ayunarán.

MejoradaMas llegarán días en que les será arrebatado el esposo, y en esos días sí ayunarán.

ClásicaNadie cose un trozo de tela sin tundir sobre un vestido viejo; pues entonces el pedazo agregado se lleva parte del viejo, y la rotura resulta mayor.

MejoradaNadie cose un trozo remiendo de tela sin tundir sobre nueva en un vestido viejo; pues entonces el pedazo agregado lo añadido se lleva parte del de lo viejo, y la rotura resulta mayor.

ClásicaNadie echa vino joven en odres añejos; de otro modo el vino joven rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres quedan arruinados; antes bien, vino joven en odres nuevos debe echarse.

MejoradaNadie echa vino joven nuevo en odres añejos; viejos; de otro modo el vino joven nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, vino se derrama, y los odres quedan arruinados; antes bien, se echan a perder; sino que el vino joven nuevo debe echarse en odres nuevos debe echarse. nuevos.

ClásicaY en día sábado atravesaba él por entre los trigales; y sus discípulos, según iban, se pusieron a cortar espigas.

MejoradaY en día sábado atravesaba él por entre los trigales; y sus discípulos, según iban, se pusieron a cortar espigas.

ClásicaY le decían los fariseos: Contempla, ¿por qué realizan en sábado algo que no es lícito?

MejoradaY le decían los fariseos: Contempla, Mira, ¿por qué realizan hacen en sábado algo lo que no es lícito?

ClásicaY les respondió: ¿No habéis leído jamás lo que David hizo cuando padeció necesidad y tuvo hambre, él y los que lo acompañaban?

MejoradaY les respondió: ¿No habéis leído jamás lo que David hizo cuando padeció tuvo necesidad y tuvo hambre, él y los que lo acompañaban?

Clásica¿Cómo ingresó a la casa de Dios en tiempos de Abiatar, sumo sacerdote, y comió los panes de la proposición, que sólo a los sacerdotes es lícito comer, y los dio además a quienes con él estaban?

Mejorada¿Cómo ingresó ¿De qué manera entró a la casa de Dios en tiempos de Abiatar, los días del sumo sacerdote, sacerdote Abiatar, y comió los panes de la proposición, ofrenda, que sólo a nadie sino a los sacerdotes es lícito está permitido comer, y los dio además dio de ellos a quienes con él estaban? los que lo acompañaban?

ClásicaY añadió: El sábado se estableció en beneficio del hombre, no el hombre en beneficio del sábado;

MejoradaY añadió: El sábado se estableció en beneficio del hombre, no el hombre en beneficio del sábado;

ClásicaDe modo que el Hijo del Hombre es Señor también del sábado.

MejoradaDe modo que el Hijo del Hombre es Señor también del sábado.