Juan 2 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

ClásicaAl tercer día se hizo una fiesta de bodas en Caná de Galilea, y allí se encontraba la madre de Jesús;

MejoradaAl tercer día se hizo una fiesta de bodas en Caná de Galilea, y allí se encontraba la madre de Jesús;

2

KJVAnd both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

Clásicay fueron invitados también Jesús y sus discípulos a la boda.

Mejoraday fueron invitados también Jesús y sus discípulos a la boda.

3

KJVAnd when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

ClásicaY como llegó a faltar el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.

MejoradaY como llegó a faltar el vino, la madre de Jesús le dice: No tienen vino.

4

KJVJesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

ClásicaJesús le dice: Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora.

MejoradaJesús le dice: Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora.

5

KJVHis mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

ClásicaSu madre dice a los sirvientes: Haced cuanto él os diga.

MejoradaSu madre dice a los sirvientes: Haced cuanto él os diga.

6

KJVAnd there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

ClásicaY había allí seis tinajas de piedra, colocadas conforme a la costumbre de purificación de los judíos, con capacidad de dos o tres cántaros cada una.

MejoradaY había allí seis tinajas de piedra, colocadas conforme a la costumbre de purificación de los judíos, con capacidad de dos o tres cántaros cada una.

7

KJVJesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

ClásicaJesús les ordena: Llenad de agua los cántaros. Y los llenaron hasta el borde.

MejoradaJesús les ordena: Llenad de agua los cántaros. Y los llenaron hasta el borde.

8

KJVAnd he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

ClásicaLes dijo luego: Extraed ahora, y presentadlo al mayordomo de la fiesta. Ellos se lo presentaron.

MejoradaLes dijo luego: ~~Extraed~~ Sacad ahora, y ~~presentadlo~~ llevadlo al mayordomo de la fiesta. Ellos se lo ~~presentaron.~~ llevaron.

9

KJVWhen the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

ClásicaY tan pronto como el mayordomo de la fiesta gustó el agua hecha vino, no sabiendo de dónde procedía, (aunque bien lo sabían los siervos que sacaron el agua,) llamó al esposo,

MejoradaY tan pronto como el mayordomo de la fiesta gustó el agua hecha vino, no sabiendo de dónde procedía, (aunque bien lo sabían los siervos que sacaron el agua,) llamó al esposo,

10

KJVAnd saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

ClásicaY le dice: Cualquier hombre, al principio, presenta el vino bueno, y cuando los hombres han bebido abundantemente, entonces el peor; pero tú has conservado el buen vino hasta este momento.

MejoradaY le dice: Cualquier hombre, al principio, presenta el vino bueno, y cuando los hombres han bebido abundantemente, entonces el peor; pero tú has conservado el buen vino hasta este momento.

11

KJVThis beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

ClásicaTal fue el comienzo de las señales que hizo Jesús en Caná de Galilea; con ello manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.

MejoradaTal fue el comienzo de las señales que hizo Jesús en Caná de Galilea; con ello manifestó su gloria, y creyeron en él sus discípulos.

12

KJVAfter this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

ClásicaPasado esto, bajó a Capernaúm, él con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se detuvieron allí no muchos días.

MejoradaPasado esto, bajó a Capernaúm, él con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se detuvieron allí no muchos días.

13

KJVAnd the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

ClásicaEstando cerca la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.

MejoradaEstando cerca la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.

14

KJVAnd found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

ClásicaY en el templo halló a los vendedores de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas allí sentados;

MejoradaY en el templo halló a los vendedores de bueyes, de ovejas y de palomas, y a los cambistas allí sentados;

15

KJVAnd when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

ClásicaTras hacer un látigo de cordeles pequeños, expulsó del templo a todos, y a las ovejas y a los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y derribó las mesas;

MejoradaTras hacer un látigo de cordeles pequeños, expulsó del templo a todos, y a las ovejas y a los bueyes; y esparció el dinero de los cambistas, y derribó las mesas;

16

KJVAnd said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

ClásicaY dijo a los vendedores de palomas: Retirad esto de este lugar; no hagáis casa de comercio de la casa de mi Padre.

MejoradaY dijo a los vendedores de palomas: Retirad esto de este lugar; no hagáis casa de comercio de la casa de mi Padre.

17

KJVAnd his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

ClásicaRecordaron sus discípulos que estaba escrito: El celo por tu casa me ha devorado.

MejoradaRecordaron sus discípulos que estaba escrito: El celo por tu casa me ha devorado.

18

KJVThen answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

ClásicaLos judíos, en respuesta, le dijeron: ¿Qué señal nos enseñas, puesto que haces estas cosas?

MejoradaLos judíos, en respuesta, le dijeron: ¿Qué señal nos enseñas, puesto que haces estas cosas?

19

KJVJesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

ClásicaLes contestó Jesús: Destruid este templo, y yo lo levantaré en tres días.

MejoradaLes contestó Jesús: Destruid este templo, y yo lo levantaré en tres días.

20

KJVThen said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

ClásicaReplicaron los judíos: Cuarenta y seis años tardó en edificarse este templo, ¿y lo levantarás tú en tres días?

MejoradaReplicaron los judíos: Cuarenta y seis años tardó en edificarse este templo, ¿y lo levantarás tú en tres días?

21

KJVBut he spake of the temple of his body.

ClásicaPero se refería él al templo de su cuerpo.

MejoradaPero se refería él al templo de su cuerpo.

22

KJVWhen therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

ClásicaAsí que, una vez que hubo resucitado de los muertos, sus discípulos recordaron que esto les había dicho; y creyeron a la Escritura, y a la palabra que Jesús dijo.

MejoradaAsí que, una vez que hubo resucitado de los muertos, sus discípulos recordaron que esto les había dicho; y creyeron a la Escritura, y a la palabra que Jesús dijo.

23

KJVNow when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

ClásicaMientras estaba en Jerusalén por la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, al contemplar las señales que hacía.

MejoradaMientras estaba en Jerusalén por la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, al contemplar las señales que hacía.

24

KJVBut Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

ClásicaPero Jesús no se encomendaba a sí mismo a ellos, pues conocía a todos,

MejoradaPero Jesús no se ~~encomendaba a sí mismo~~ confiaba a ellos, pues conocía a todos,

25

KJVAnd needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Clásicay no tenía necesidad de que alguien diera testimonio acerca del hombre, porque él mismo sabía lo que estaba dentro del hombre.

Mejoraday no tenía necesidad de que alguien diera testimonio acerca del hombre, porque él mismo sabía lo que estaba dentro del hombre.