Romanos 2 — Taller colaborativo

1

KJVTherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

ClásicaPor eso eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas, tú que juzgas: pues al juzgar a otro te sentencias a ti mismo; ya que tú, que juzgas, haces esas mismas cosas.

MejoradaPor eso eres inexcusable, oh hombre, quienquiera que seas, tú que juzgas: pues al juzgar a otro te sentencias a ti mismo; ya que tú, que juzgas, haces esas mismas cosas.

2

KJVBut we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

ClásicaPero tenemos por cierto que el juicio de Dios cae, conforme a la verdad, sobre quienes practican tales cosas.

MejoradaPero tenemos por cierto que el juicio de Dios cae, conforme a la verdad, sobre quienes practican tales cosas.

3

KJVAnd thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?

Clásica¿Y piensas tú, oh hombre, que juzgas a quienes hacen tales cosas y las cometes tú también, que vas a librarte del juicio de Dios?

Mejorada¿Y piensas tú, oh hombre, que juzgas a quienes hacen tales cosas y las cometes tú también, que vas a librarte del juicio de Dios?

4

KJVOr despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

Clásica¿O menosprecias los tesoros de su bondad, tolerancia y paciencia, sin reconocer que la bondad de Dios te conduce hacia el arrepentimiento?

Mejorada¿O menosprecias los tesoros de su bondad, tolerancia y paciencia, sin reconocer que la bondad de Dios te conduce hacia el arrepentimiento?

5

KJVBut after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

ClásicaMas por tu dureza y tu corazón impenitente atesoras para ti mismo ira en el día de la ira, cuando se revele el recto juicio de Dios;

MejoradaMas por tu dureza y tu corazón impenitente ~~atesoras~~ acumulas para ti mismo ira en el día de la ira, cuando se revele el recto juicio de Dios;

6

KJVWho will render to every man according to his deeds:

ClásicaQuien dará a cada cual lo que sus obras merezcan:

MejoradaQuien dará a cada cual lo que sus obras merezcan:

7

KJVTo them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

ClásicaVida eterna a quienes, con constancia en las buenas obras, procuran gloria, honor e inmortalidad:

MejoradaVida eterna a quienes, con constancia en las buenas obras, procuran gloria, honor e inmortalidad:

8

KJVBut unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

ClásicaPero a los que son porfiados, y no se someten a la verdad, sino que se someten a la injusticia, enojo e ira,

MejoradaPero a los que son ~~porfiados,~~ tercos, y no se someten a la verdad, sino que se someten a la injusticia, enojo e ira,

9

KJVTribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

ClásicaTribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo, del judío en primer lugar, y también del gentil;

MejoradaTribulación y angustia sobre toda persona que hace lo malo, del judío en primer lugar, y también del gentil;

10

KJVBut glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

ClásicaEn cambio, gloria, honor y paz para cualquiera que obre el bien, primero para el judío y también para el gentil:

MejoradaEn cambio, gloria, honor y paz para cualquiera que obre el bien, primero para el judío y también para el gentil:

11

KJVFor there is no respect of persons with God.

ClásicaPues Dios no hace distinción entre las personas.

MejoradaPues Dios no hace distinción entre las personas.

12

KJVFor as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

ClásicaPues todos los que pecaron sin ley, sin ley también se perderán; y todos los que pecaron estando bajo la ley, mediante la ley serán juzgados;

MejoradaPues todos los que pecaron sin ley, sin ley también se perderán; y todos los que pecaron estando bajo la ley, mediante la ley serán juzgados;

13

KJV(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

Clásica(Porque ante Dios no son justos los que oyen la ley, sino que los que cumplen la ley serán justificados.

Mejorada(Porque ante Dios no son justos los que oyen la ley, sino que los que cumplen la ley serán justificados.

14

KJVFor when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:

ClásicaPorque cuando los gentiles, que carecen de ley, cumplen por naturaleza lo prescrito en la ley, aun sin tener ley vienen a ser ley para sí:

MejoradaPorque cuando los gentiles, que carecen de ley, cumplen por naturaleza lo prescrito en la ley, aun sin tener ley vienen a ser ley para sí:

15

KJVWhich shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

ClásicaLos cuales muestran la obra de la ley grabada en sus corazones, dando testimonio juntamente su conciencia, y sus razonamientos entretanto acusándolos o bien defendiéndolos;)

MejoradaLos cuales muestran la obra de la ley grabada en sus corazones, dando testimonio juntamente su conciencia, y sus razonamientos entretanto acusándolos o bien defendiéndolos;)

16

KJVIn the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

ClásicaEl día en que Dios juzgará lo oculto de los hombres por medio de Jesucristo, según mi evangelio.

MejoradaEl día en que Dios juzgará lo oculto de los hombres por medio de Jesucristo, según mi evangelio.

17

KJVBehold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

ClásicaMira, tú llevas el nombre de judío, y descansas confiado en la ley, y te ufanas de Dios,

MejoradaMira, tú llevas el nombre de judío, y descansas confiado en la ley, y te ~~ufanas~~ glorías de Dios,

18

KJVAnd knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

ClásicaY sabes cuál es su voluntad, y aprecias lo más excelente, por haber sido enseñado en la ley;

MejoradaY sabes cuál es su voluntad, y aprecias lo más excelente, por haber sido enseñado en la ley;

19

KJVAnd art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

ClásicaY presumes de ser conductor de ciegos, lumbrera de quienes yacen en tinieblas,

MejoradaY presumes de ser conductor de ciegos, ~~lumbrera~~ luz de quienes yacen en tinieblas,

20

KJVAn instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

ClásicaInstructor de insensatos, maestro de pequeños, pues posees en la ley la expresión del conocimiento y de la verdad.

MejoradaInstructor de insensatos, maestro de pequeños, pues posees en la ley la expresión del conocimiento y de la verdad.

21

KJVThou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

ClásicaTú, pues, que instruyes a otro, ¿no te instruyes a ti mismo? Tú que pregonas que nadie debe robar, ¿robas?

MejoradaTú, pues, que instruyes a otro, ¿no te instruyes a ti mismo? Tú que ~~pregonas~~ proclamas que nadie debe robar, ¿robas?

22

KJVThou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?

ClásicaTú que predicas que no se adultere, ¿adulteras? Tú que detestas los ídolos, ¿saqueas los templos?

MejoradaTú que predicas que no se adultere, ¿adulteras? Tú que detestas los ídolos, ¿saqueas los templos?

23

KJVThou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

ClásicaTú que presumes de la ley, ¿quebrantándola deshonras a Dios?

MejoradaTú que presumes de la ley, ¿quebrantándola deshonras a Dios?

24

KJVFor the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

ClásicaPorque por culpa vuestra es blasfemado entre los gentiles el nombre de Dios, tal como está escrito.

MejoradaPorque por culpa vuestra es blasfemado entre los gentiles el nombre de Dios, tal como está escrito.

25

KJVFor circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.

ClásicaCiertamente la circuncisión es de provecho si guardas la ley: mas si eres quebrantador de la ley, tu circuncisión ha pasado a ser incircuncisión.

MejoradaCiertamente la circuncisión es de provecho si guardas la ley: mas si eres ~~quebrantador~~ transgresor de la ley, tu circuncisión ha pasado a ser incircuncisión.

26

KJVTherefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

ClásicaAsí pues, si el incircunciso observa los preceptos justos de la ley, ¿acaso su incircuncisión no será tenida por circuncisión?

MejoradaAsí pues, si el incircunciso observa los preceptos justos de la ley, ¿acaso su incircuncisión no será tenida por circuncisión?

27

KJVAnd shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

ClásicaY el que por naturaleza es incircunciso y cumple la ley, ¿no habrá de juzgarte, a ti que, teniendo la letra y la circuncisión, quebrantas la ley?

MejoradaY el que por naturaleza es incircunciso y cumple la ley, ¿no habrá de juzgarte, a ti que, teniendo la letra y la circuncisión, quebrantas la ley?

28

KJVFor he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

ClásicaPorque no es judío quien lo parece por fuera; ni es circuncisión la visible, hecha en la carne:

MejoradaPorque no es judío quien lo parece por fuera; ni es circuncisión la visible, hecha en la carne:

29

KJVBut he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

ClásicaAntes es judío quien lo es por dentro; y la circuncisión verdadera es la del corazón, obrada por el espíritu y no por la letra; el elogio de este no viene de hombres, sino de Dios.

MejoradaAntes es judío quien lo es por dentro; y la circuncisión verdadera es la del corazón, obrada por el espíritu y no por la letra; el elogio de este no viene de hombres, sino de Dios.