Taller de la comunidad

Gálatas 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
ClásicaDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
MejoradaDespués, pasados catorce años, subí de nuevo a Jerusalén en compañía de Bernabé, tomando conmigo también a Tito.
2
KJVAnd I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
ClásicaY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
MejoradaY subí a causa de una revelación, y les expuse el evangelio que proclamo entre los gentiles, mas en particular a los de reputación, no fuera que corriera o hubiera corrido en vano.
3
KJVBut neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
ClásicaMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
MejoradaMas ni aun Tito, que me acompañaba, aunque era griego, fue forzado a circuncidarse:
4
KJVAnd that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
ClásicaY ello por los falsos hermanos metidos furtivamente, que entraron encubiertos a acechar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
MejoradaY ello por los falsos hermanos metidos furtivamente, introducidos a escondidas, que entraron encubiertos a acechar espiar la libertad que tenemos en Cristo Jesús, para someternos a servidumbre:
5
KJVTo whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
ClásicaA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
MejoradaA los cuales no cedimos mediante sujeción ni por un instante; para que la verdad del evangelio se mantuviera firme entre vosotros.
6
KJVBut of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
ClásicaY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
MejoradaY de aquellos que parecían ser algo (sean lo que sean, me es indiferente: Dios no se fija en la apariencia de nadie), porque los que parecían ser algo, en la deliberación nada me aportaron:
7
KJVBut contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
ClásicaAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
MejoradaAntes bien, al ver que se me había confiado el evangelio destinado a la incircuncisión, igual que a Pedro el destinado a la circuncisión;
8
KJV(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
Clásica(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
Mejorada(Pues quien actuó con eficacia en Pedro para su apostolado entre los circuncisos, actuó también con poder en mí hacia los gentiles:)
9
KJVAnd when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
ClásicaY al advertir Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
MejoradaY al advertir reconocer Jacobo, Cefas y Juan, que eran tenidos por columnas, la gracia que se me había concedido, nos tendieron la mano derecha en señal de compañerismo a Bernabé y a mí, para que fuéramos nosotros a los gentiles, y ellos a los circuncisos.
10
KJVOnly they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
ClásicaSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
MejoradaSolamente pedían que nos acordásemos de los pobres; cosa que yo también me esmeré en cumplir.
11
KJVBut when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
ClásicaMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
MejoradaMas cuando Pedro vino a Antioquía, le hice frente cara a cara, por ser reprensible.
12
KJVFor before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
ClásicaPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
MejoradaPues antes de que vinieran ciertos hombres enviados por Jacobo, él comía con los gentiles; mas en cuanto llegaron, se retiró y se apartó, por miedo a los que eran de la circuncisión.
13
KJVAnd the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
ClásicaY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
MejoradaY los demás judíos fingían igualmente con él; de tal modo que hasta Bernabé fue arrastrado por la simulación de ellos.
14
KJVBut when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
ClásicaPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
MejoradaPero al ver que no procedían con rectitud conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro en presencia de todos: Si tú, siendo judío, vives al modo de los gentiles y no al de los judíos, ¿cómo fuerzas a los gentiles a vivir a la manera judía?
15
KJVWe who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
ClásicaNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
MejoradaNosotros, judíos por naturaleza y no pecadores procedentes de los gentiles,
16
KJVKnowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
ClásicaSabedores de que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
MejoradaSabedores de Sabiendo que ningún hombre es justificado por obras de la ley, sino mediante la fe de Jesucristo, nosotros mismos hemos puesto la fe en Jesucristo, a fin de ser justificados mediante la fe de Cristo, y no mediante las obras de la ley; porque por las obras de la ley ningún ser de carne será justificado.
17
KJVBut if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
ClásicaMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
MejoradaMas si, mientras procuramos ser justificados por Cristo, nosotros mismos resultamos también pecadores, ¿será por eso Cristo servidor del pecado? Dios nos libre.
18
KJVFor if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
ClásicaPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
MejoradaPues si levanto de nuevo lo que derribé, me constituyo a mí mismo en transgresor.
19
KJVFor I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
ClásicaPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
MejoradaPues yo, por medio de la ley, morí a la ley, para vivir para Dios.
20
KJVI am crucified with Christ: neverthless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
ClásicaEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
MejoradaEstoy crucificado con Cristo: no obstante vivo; mas no yo, sino que Cristo vive en mí; y la vida que ahora llevo en la carne la llevo por la fe del Hijo de Dios, quien me amó y se dio a sí mismo por mí.
21
KJVI do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
ClásicaNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
MejoradaNo desecho la gracia de Dios; porque si la justicia se obtiene mediante la ley, entonces Cristo murió inútilmente.
← Gálatas 1 Gálatas 3 →