Efesios 2

ClásicaY a vosotros os dio vida, estando muertos en ofensas y pecados;

MejoradaY a vosotros os dio vida, estando muertos en ofensas y pecados;

ClásicaEn los que anduvisteis antaño siguiendo el curso de este mundo, siguiendo al príncipe del dominio del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de la desobediencia:

MejoradaEn los que anduvisteis antaño antes siguiendo el curso de este mundo, siguiendo al príncipe del dominio del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de la desobediencia:

ClásicaEntre los cuales también todos nosotros tuvimos nuestra conducta en tiempos pasados, siguiendo las pasiones de nuestra carne, cumpliendo los antojos de la carne y del pensamiento; y éramos por naturaleza hijos de la ira, como los demás.

MejoradaEntre los cuales también todos nosotros tuvimos nuestra conducta en tiempos pasados, siguiendo las pasiones de nuestra carne, cumpliendo los antojos deseos de la carne y del pensamiento; y éramos por naturaleza hijos de la ira, como los demás.

ClásicaMas Dios, que abunda en misericordia, a causa del gran amor con que nos quiso,

MejoradaMas Dios, que abunda en misericordia, a causa del gran amor con que nos quiso,

ClásicaAun cuando estábamos muertos a causa de los pecados, nos vivificó juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados);

MejoradaAun cuando estábamos muertos a causa de los pecados, nos vivificó juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados);

ClásicaY nos resucitó juntamente, y nos hizo sentar con él en las regiones celestes, en Cristo Jesús:

MejoradaY nos resucitó juntamente, y nos hizo sentar con él en las regiones celestes, en Cristo Jesús:

ClásicaA fin de mostrar, en los siglos futuros, la sobrada riqueza de su gracia, mediante su benignidad hacia nosotros en Cristo Jesús.

MejoradaA fin de mostrar, en los siglos futuros, la sobrada abundante riqueza de su gracia, mediante su benignidad bondad hacia nosotros en Cristo Jesús.

ClásicaPues por gracia habéis sido salvados mediante la fe; y esto no procede de vosotros: es el don de Dios:

MejoradaPues por gracia habéis sido salvados mediante la fe; y esto no procede de vosotros: es el don de Dios:

ClásicaNo de obras, para que nadie presuma.

MejoradaNo de obras, para que nadie presuma.

ClásicaPues somos obra suya, formados en Cristo Jesús con vistas a las buenas obras, las cuales Dios ordenó de antemano para que anduviéramos en ellas.

MejoradaPues somos obra suya, formados en Cristo Jesús con vistas a las buenas obras, las cuales Dios ordenó de antemano para que anduviéramos en ellas.

ClásicaPor lo cual, recordad que vosotros, antes gentiles en la carne, sois llamados Incircuncisión por esos que se denominan Circuncisión, la hecha con manos en la carne;

MejoradaPor lo cual, recordad que vosotros, antes gentiles en la carne, sois llamados Incircuncisión por esos que se denominan Circuncisión, la hecha con manos en la carne;

Clásicaque en aquel entonces vivíais separados de Cristo, excluidos de la comunidad de Israel, forasteros respecto de las alianzas de la promesa, careciendo de esperanza y de Dios en este mundo:

Mejoradaque en aquel entonces vivíais separados de Cristo, excluidos de la comunidad de Israel, forasteros respecto de las alianzas de la promesa, careciendo de esperanza y de Dios en este mundo:

ClásicaMas ahora, unidos a Cristo Jesús, los que antaño os hallabais distantes habéis sido llevados cerca mediante la sangre de Cristo.

MejoradaMas ahora, unidos a Cristo Jesús, los que antaño antes os hallabais distantes habéis sido llevados cerca mediante la sangre de Cristo.

ClásicaPues él mismo es la paz que nos une, el cual convirtió en uno a los dos, y echó abajo la pared divisoria que se alzaba entre nosotros;

MejoradaPues él mismo es la paz que nos une, el cual convirtió en uno a los dos, y echó abajo la pared divisoria que se alzaba entre nosotros;

Clásicaanulando en su propia carne la hostilidad, esto es, la ley de los preceptos que consistía en decretos; a fin de formar en sí mismo, a partir de los dos, un único hombre nuevo, estableciendo así la paz;

Mejoradaanulando en su propia carne la hostilidad, esto es, la ley de los preceptos que consistía en decretos; a fin de formar en sí mismo, a partir de los dos, un único hombre nuevo, estableciendo así la paz;

Clásicay de reconciliar con Dios a los dos en un único cuerpo mediante la cruz, habiendo dado muerte por ella a la hostilidad:

Mejoraday de reconciliar con Dios a los dos en un único cuerpo mediante la cruz, habiendo dado muerte por ella a la hostilidad:

Clásicay llegó proclamando paz a vosotros los que estabais distantes, y paz a los que estaban próximos.

Mejoraday llegó proclamando paz a vosotros los que estabais distantes, y paz a los que estaban próximos.

ClásicaPues gracias a él, unos y otros llegamos hasta el Padre, animados por un mismo Espíritu.

MejoradaPues gracias a él, unos y otros llegamos hasta el Padre, animados por un mismo Espíritu.

ClásicaPor consiguiente, ya no sois huéspedes ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y parte de la casa de Dios;

MejoradaPor consiguiente, ya no sois huéspedes ni extranjeros, sino conciudadanos de los santos y parte de la casa de Dios;

Clásicalevantados sobre el cimiento de los apóstoles y de los profetas, siendo el mismo Jesucristo la principal piedra del ángulo;

Mejoradalevantados sobre el cimiento de los apóstoles y de los profetas, siendo el mismo Jesucristo la principal piedra del ángulo;

Clásicaen quien toda la construcción, armoniosamente unida, crece hasta llegar a ser un santo templo para el Señor:

Mejoradaen quien toda la construcción, armoniosamente unida, crece hasta llegar a ser un santo templo para el Señor:

Clásicaen quien también vosotros sois edificados conjuntamente como habitación de Dios por medio del Espíritu.

Mejoradaen quien también vosotros sois edificados conjuntamente como habitación de Dios por medio del Espíritu.