Deuteronomio 2 — Taller colaborativo

1

KJVThen we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

ClásicaLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.

MejoradaLuego nos volvimos y partimos hacia el desierto por la ruta del mar Rojo, según Jehová me había hablado; y durante muchos días rodeamos el monte Seir.

2

KJVAnd the LORD spake unto me, saying,

ClásicaY Jehová me habló y dijo:

MejoradaY Jehová me habló y dijo:

3

KJVYe have compassed this mountain long enough: turn you northward.

ClásicaYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.

MejoradaYa habéis dado suficientes vueltas a este monte: tomad rumbo al norte.

4

KJVAnd command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

ClásicaY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.

MejoradaY ordena al pueblo: Vais a pasar por los confines de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir; ellos tendrán miedo de vosotros; por tanto, guardaos mucho.

5

KJVMeddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

ClásicaNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.

MejoradaNo os enfrentéis a ellos, pues de su tierra no os daré ni siquiera lo que pisa la planta de un pie; porque el monte Seir lo he otorgado a Esaú como posesión.

6

KJVYe shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

ClásicaCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.

MejoradaCompraréis de ellos alimento con dinero para poder comer; y con dinero compraréis también de ellos el agua para beber.

7

KJVFor the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

ClásicaPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.

MejoradaPues Jehová tu Dios ha bendecido cuanto emprendieron tus manos; sabe de tus pasos por este vasto desierto; a lo largo de estos cuarenta años ha estado Jehová tu Dios contigo, y no has carecido de nada.

8

KJVAnd when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

ClásicaY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.

MejoradaY dejando atrás a nuestros hermanos los hijos de Esaú, que moraban en Seir, por el camino de la llanura desde Elat y desde Ezión-geber, nos volvimos y seguimos la vía del desierto de Moab.

9

KJVAnd the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

ClásicaY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.

MejoradaY Jehová me dijo: No hostigues a los moabitas ni entres en combate con ellos; pues no te daré posesión alguna de su tierra, porque he dado Ar a los hijos de Lot como posesión.

10

KJVThe Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

ClásicaLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;

MejoradaLos emitas habitaron allí en otro tiempo, pueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas;

11

KJVWhich also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites called them Emims.

Clásicatambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.

Mejoradatambién ellos eran tenidos por gigantes, igual que los anaquitas; pero los moabitas los llaman emitas.

12

KJVThe Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

ClásicaTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los suplantaron, tras exterminarlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.

MejoradaTambién en Seir habitaron antes los horeos; pero los hijos de Esaú los ~~suplantaron,~~ desplazaron, tras ~~exterminarlos~~ destruirlos ante sí, y se establecieron en lugar de ellos; así como hizo Israel con la tierra de su posesión, que Jehová les dio.

13

KJVNow rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

ClásicaAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.

MejoradaAhora, levantaos, dije, y cruzad el arroyo Zered. Y cruzamos el arroyo Zered.

14

KJVAnd the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

ClásicaY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.

MejoradaY los días que anduvimos desde Cadesbarnea hasta cruzar el torrente de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se consumió del campamento toda la generación de los hombres de guerra, según Jehová les había jurado.

15

KJVFor indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

ClásicaPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.

MejoradaPues en verdad la mano de Jehová estuvo contra ellos para eliminarlos de en medio del campamento, hasta que fueron acabados.

16

KJVSo it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

ClásicaY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,

MejoradaY sucedió que, cuando hubieron perecido y muerto del pueblo todos los hombres de guerra,

17

KJVThat the LORD spake unto me, saying,

ClásicaJehová me dirigió la palabra y dijo:

MejoradaJehová me dirigió la palabra y dijo:

18

KJVThou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

ClásicaHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;

MejoradaHoy vas a atravesar Ar, territorio de Moab;

19

KJVAnd when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

ClásicaY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.

MejoradaY al acercarte frente a los hijos de Amón, no los molestes ni te enfrentes a ellos; porque de la tierra de los hijos de Amón no te daré posesión alguna, pues la he dado a los hijos de Lot como posesión.

20

KJV(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

Clásica(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;

Mejorada(También esta era considerada tierra de gigantes: gigantes habitaron en ella en tiempos antiguos, y los amonitas los llaman zamzumeos;

21

KJVA people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

Clásicapueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los suplantaron y habitaron en su lugar;

Mejoradapueblo grande, numeroso y alto, como los anaquitas; pero Jehová los destruyó delante de ellos; y ellos los ~~suplantaron~~ desplazaron y habitaron en su lugar;

22

KJVAs he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

ClásicaComo hizo con los hijos de Esaú que moran en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los suplantaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;

MejoradaComo hizo con los hijos de Esaú que ~~moran~~ viven en Seir, cuando aniquiló a los horeos ante ellos, y ellos los ~~suplantaron~~ desplazaron y se establecieron en su lugar hasta el día presente;

23

KJVAnd the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

Clásicay a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)

Mejoraday a los aveos que vivían en aldeas hasta Gaza, los caftoreos, venidos de Caftor, los aniquilaron y se asentaron en su lugar.)

24

KJVRise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

ClásicaLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y traba combate con él.

MejoradaLevantaos, partid y atravesad el río Arnón: mira, pongo a Sehón el amorreo, rey de Hesbón, y su tierra, en tu poder: empieza a ocuparla y ~~traba~~ entabla combate con él.

25

KJVThis day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

ClásicaDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.

MejoradaDesde hoy empezaré a infundir el pánico y el temor de ti en los pueblos que hay bajo todo el cielo, los cuales, al oír tu fama, temblarán y se angustiarán ante ti.

26

KJVAnd I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

ClásicaEntonces despaché emisarios, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:

MejoradaEntonces ~~despaché emisarios,~~ envié mensajeros, desde el desierto de Cademot, hacia Sehón, rey de Hesbón, con mensaje de paz, diciéndole:

27

KJVLet me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

ClásicaDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

MejoradaDéjame cruzar por tu tierra: iré por el camino real, sin apartarme ni a diestra ni a siniestra.

28

KJVThou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ClásicaMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;

MejoradaMe venderás alimento a cambio de plata para que yo coma, y me darás agua a cambio de plata para que beba; tan solo pasaré a pie;

29

KJV(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

Clásica(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.

Mejorada(así lo hicieron conmigo los hijos de Esaú, moradores de Seir, y los moabitas, moradores de Ar;) hasta que cruce el Jordán hacia la tierra que Jehová nuestro Dios nos entrega.

30

KJVBut Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

ClásicaMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.

MejoradaMas Sehón, rey de Hesbón, no quiso permitirnos el paso por su territorio; porque Jehová tu Dios le endureció el espíritu y le hizo terco el corazón, a fin de entregarlo en tus manos, como se ve en este día.

31

KJVAnd the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

ClásicaY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.

MejoradaY me dijo Jehová: Observa que ya he empezado a poner a Sehón y su tierra a tu disposición: empieza a conquistarla para que heredes su tierra.

32

KJVThen Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

ClásicaEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.

MejoradaEntonces Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, para combatir en Jahaza.

33

KJVAnd the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

ClásicaJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.

MejoradaJehová nuestro Dios lo puso en nuestras manos, y lo vencimos con sus hijos y con todo su pueblo.

34

KJVAnd we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

ClásicaY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:

MejoradaY en aquel tiempo conquistamos todas sus ciudades, y exterminamos por completo a los varones, a las mujeres y a los niños de cada ciudad; no dejamos sobreviviente alguno:

35

KJVOnly the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Clásicasolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.

Mejoradasolamente el ganado tomamos como botín para nosotros, y los despojos de las ciudades que conquistamos.

36

KJVFrom Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

ClásicaDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;

MejoradaDesde Aroer, que está a la margen del torrente Arnón, y desde la ciudad que hay junto al torrente, hasta Galaad, no hubo plaza demasiado fuerte para nosotros: Jehová nuestro Dios nos las entregó todas;

37

KJVOnly unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbade us.

ClásicaSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.

MejoradaSolo a la tierra de los hijos de Amón no te acercaste, ni a cosa alguna de la ribera del río Jaboc, ni a las ciudades de la sierra, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios nos vedó.