Filipenses 2

ClásicaSi, pues, existe algún consuelo en Cristo, algún alivio del amor, alguna participación del Espíritu, algún afecto entrañable y misericordias,

MejoradaSi, pues, existe algún consuelo en Cristo, algún alivio del amor, alguna participación del Espíritu, algún afecto entrañable y misericordias,

Clásicacompletad mi gozo, siendo del mismo sentir, teniendo el mismo amor, unidos en el alma, pensando una sola cosa.

Mejoradacompletad mi gozo, siendo del mismo sentir, teniendo el mismo amor, unidos en el alma, pensando una sola cosa.

ClásicaNo hagáis nada por contienda ni por vanagloria; con humildad de ánimo, considere cada uno a los otros superiores a sí mismo.

MejoradaNo hagáis nada por contienda ni por vanagloria; con humildad de ánimo, considere cada uno a los otros superiores a sí mismo.

ClásicaNo atienda cada cual únicamente a lo propio, sino también cada uno a lo de los demás.

MejoradaNo atienda cada cual únicamente a lo propio, sino también cada uno a lo de los demás.

ClásicaTened en vosotros la misma actitud que hubo también en Cristo Jesús:

MejoradaTened en vosotros la misma actitud que hubo también en Cristo Jesús:

Clásicaquien, existiendo en forma de Dios, no juzgó un botín el ser igual a Dios;

Mejoradaquien, existiendo en forma de Dios, no juzgó un botín el ser igual a Dios;

Clásicasino que se vació a sí mismo, adoptando la forma de siervo y llegando a ser en semejanza de hombres;

Mejoradasino que se vació a sí mismo, adoptando la forma de siervo y llegando a ser en semejanza de hombres;

Clásicay presentándose con aspecto humano, se rebajó, hecho obediente hasta la muerte, incluso la muerte en una cruz.

Mejoraday presentándose con aspecto humano, se rebajó, hecho obediente hasta la muerte, incluso la muerte en una cruz.

ClásicaPor eso Dios lo ensalzó sobremanera y le concedió el nombre que es sobre todo nombre;

MejoradaPor eso Dios lo ensalzó exaltó sobremanera y le concedió el nombre que es sobre todo nombre;

Clásicaa fin de que en el nombre de Jesús toda rodilla se hinque, de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra;

Mejoradaa fin de que en el nombre de Jesús toda rodilla se hinque, doble, de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra;

Clásicay toda lengua declare que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios el Padre.

Mejoraday toda lengua declare que Jesucristo es Señor, para la gloria de Dios el Padre.

ClásicaPor lo cual, amados míos, tal como siempre obedecisteis, no solamente cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora que estoy ausente, con temor y estremecimiento llevad a efecto vuestra propia salvación.

MejoradaPor lo cual, amados míos, tal como siempre obedecisteis, no solamente cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora que estoy ausente, con temor y estremecimiento llevad a efecto temblor ocupaos en vuestra propia salvación.

Clásicapues es Dios quien opera en vosotros, así el deseo como la ejecución, conforme a su beneplácito.

Mejoradapues es Dios quien opera en vosotros, así el deseo como la ejecución, conforme a su beneplácito. buena voluntad.

ClásicaHacedlo todo sin quejas ni disputas;

MejoradaHacedlo todo sin quejas ni disputas;

Clásicaa fin de que seáis sin culpa e inofensivos, hijos de Dios irreprochables, en medio de una nación torcida y perversa, entre quienes brilláis como lumbreras en el mundo;

Mejoradaa fin de que seáis sin culpa e inofensivos, hijos de Dios irreprochables, en medio de una nación torcida y perversa, entre quienes brilláis como lumbreras luces en el mundo;

Clásicareteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo tenga yo motivo de gloria, porque ni corrí en vano ni trabajé en vano.

Mejoradareteniendo la palabra de vida, para que en el día de Cristo tenga yo motivo de gloria, porque ni corrí en vano ni trabajé en vano.

ClásicaSí, y aunque yo sea ofrecido como víctima sobre el sacrificio y el culto de vuestra fe, me alegro y me congratulo con todos vosotros.

MejoradaSí, y aunque yo sea ofrecido como víctima sobre el sacrificio y el culto de vuestra fe, me alegro gozo y me congratulo alegro con todos vosotros.

ClásicaPor esta misma causa gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

MejoradaPor esta misma causa gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.

ClásicaMas confío en el Señor Jesús que pronto os enviaré a Timoteo, para que también yo cobre buen ánimo cuando conozca vuestro estado.

MejoradaMas confío en el Señor Jesús que pronto os enviaré a Timoteo, para que también yo cobre buen ánimo cuando conozca vuestro estado.

ClásicaPorque no tengo a ningún otro de igual sentir que se interese sinceramente por vuestra situación.

MejoradaPorque no tengo a ningún otro de igual sentir que se interese sinceramente por vuestra situación.

ClásicaPorque todos procuran lo suyo propio, no lo que es de Jesucristo.

MejoradaPorque todos procuran lo suyo propio, no lo que es de Jesucristo.

ClásicaPero conocéis su probada valía, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio.

MejoradaPero conocéis su probada valía, que como hijo con su padre ha servido conmigo en el evangelio.

ClásicaAsí que espero enviároslo en cuanto vea cómo se resuelven mis asuntos.

MejoradaAsí que espero enviároslo en cuanto vea cómo se resuelven mis asuntos.

ClásicaY tengo confianza en el Señor de que yo mismo también llegaré pronto.

MejoradaY tengo confianza en el Señor de que yo mismo también llegaré pronto.

ClásicaCon todo, estimé necesario mandaros a Epafrodito, hermano mío y compañero en el trabajo y en las armas, mas vuestro enviado y el que socorrió mi necesidad.

MejoradaCon todo, estimé necesario mandaros a Epafrodito, hermano mío y compañero en el trabajo y en las armas, mas vuestro enviado y el que socorrió mi necesidad.

ClásicaPorque tenía vivo deseo de veros a todos, y se hallaba muy abatido porque supisteis que había enfermado.

MejoradaPorque tenía vivo deseo de veros a todos, y se hallaba muy abatido porque supisteis que había enfermado.

ClásicaPues, en efecto, estuvo enfermo, cercano a la muerte; mas Dios usó de misericordia con él, y no solamente con él, sino también conmigo, para que no sufriese yo pena tras pena.

MejoradaPues, en efecto, estuvo enfermo, cercano a la muerte; mas Dios usó de tuvo misericordia con de él, y no solamente con de él, sino también conmigo, de mí, para que no sufriese yo pena tras pena.

ClásicaLo envié, pues, con mayor premura, para que al verlo de nuevo os alegréis, y yo esté menos triste.

MejoradaLo envié, pues, con mayor premura, prisa, para que al verlo de nuevo os alegréis, y yo esté menos triste.

ClásicaAcogedlo, pues, en el Señor con toda alegría, y honrad a los tales;

MejoradaAcogedlo, pues, en el Señor con toda alegría, y honrad a los tales;

Clásicaya que por la obra de Cristo llegó hasta las puertas de la muerte, sin considerar su propia vida, para completar vuestra falta de servicio hacia mí.

Mejoradaya que por la obra de Cristo llegó hasta las puertas de la muerte, sin considerar su propia vida, para completar vuestra falta de servicio hacia mí.