Colosenses 2 — Taller colaborativo

1

KJVFor I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

ClásicaPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;

MejoradaPues deseo que sepáis cuán grande es el combate que libro por vosotros, y por los de Laodicea, y por todos cuantos nunca vieron mi rostro en carne;

2

KJVThat their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;

Clásicapara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;

Mejoradapara que sus corazones reciban consuelo, estando enlazados en amor, y alcancen toda la riqueza de la plena certeza del entendimiento, hasta el reconocimiento del misterio de Dios, y del Padre, y de Cristo;

3

KJVIn whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

Clásicaen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.

Mejoradaen quien están escondidos todos los tesoros de la sabiduría y de la ciencia.

4

KJVAnd this I say, lest any man should beguile you with enticing words.

ClásicaDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.

MejoradaDigo esto para que nadie os seduzca con razonamientos halagadores.

5

KJVFor though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.

ClásicaPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.

MejoradaPues aunque en la carne estoy lejos, sin embargo con vosotros estoy en el espíritu, alegrándome al ver vuestro orden y lo firme de vuestra fe en Cristo.

6

KJVAs ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

ClásicaAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;

MejoradaAsí que, como recibisteis a Cristo Jesús como Señor, caminad en él;

7

KJVRooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Clásicaenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.

Mejoradaenraizados y edificados sobre él, y afianzados en la fe, tal como se os instruyó, rebosando en ella de gratitud.

8

KJVBeware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

ClásicaCuidad de que nadie os haga su presa por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.

MejoradaCuidad de que nadie os ~~haga su presa~~ lleve cautivos por medio de filosofía y vano engaño, conforme a la tradición de los hombres, según los elementos primarios del mundo, y no conforme a Cristo.

9

KJVFor in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

ClásicaPues en él mora, en forma corpórea, la entera plenitud de la Deidad.

MejoradaPues en él ~~mora,~~ habita, en forma ~~corpórea,~~ corporal, la entera plenitud de la Deidad.

10

KJVAnd ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

Clásicay en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;

Mejoraday en él tenéis vuestra plenitud, pues él es cabeza sobre todo principado y potestad;

11

KJVIn whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

Clásicaen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;

Mejoradaen quien asimismo fuisteis circuncidados con una circuncisión que manos no hicieron, al quitar de vosotros el cuerpo de pecados de la carne mediante la circuncisión de Cristo;

12

KJVBuried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

Clásicaenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.

Mejoradaenterrados con él en el bautismo, en el cual también fuisteis levantados con él mediante la fe en la acción de Dios, que lo resucitó de entre los muertos.

13

KJVAnd you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

ClásicaY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;

MejoradaY a vosotros, que estabais muertos a causa de vuestros pecados y de la incircuncisión de vuestra carne, os hizo vivir juntamente con él, tras perdonaros todas las ofensas;

14

KJVBlotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Clásicacancelando el documento manuscrito de las ordenanzas que militaba contra nosotros, y nos era hostil, y lo retiró de en medio, clavándolo en su cruz;

Mejorada~~cancelando~~ anulando el ~~documento manuscrito~~ acta de ~~las ordenanzas~~ los decretos que ~~militaba~~ estaba contra nosotros, y nos era hostil, y lo la retiró de en medio, ~~clavándolo~~ clavándola en su cruz;

15

KJVAnd having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Clásicay despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.

Mejoraday despojando a los principados y potestades, los expuso a la vista de todos, triunfando de ellos en ella.

16

KJVLet no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

ClásicaAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:

MejoradaAsí pues, nadie os juzgue por lo que comáis o bebáis, ni por causa de una fiesta, de la luna nueva o de los sábados:

17

KJVWhich are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Clásicalas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.

Mejoradalas cuales son sombra de lo venidero; mas el cuerpo pertenece a Cristo.

18

KJVLet no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

ClásicaQue nadie os defraude del galardón mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, inmiscuyéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,

MejoradaQue nadie os defraude del ~~galardón~~ premio mediante una humildad escogida a voluntad y la adoración de los ángeles, ~~inmiscuyéndose~~ entrometiéndose en cosas que no ha visto, hinchado en vano por su entendimiento carnal,

19

KJVAnd not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

Clásicay sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, medra con el aumento de Dios.

Mejoraday sin aferrarse a la Cabeza, de quien todo el cuerpo, recibiendo sustento y quedando trabado por las junturas y las ataduras, ~~medra~~ crece con el aumento de Dios.

20

KJVWherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

ClásicaPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿a qué viene el someteros, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,

MejoradaPor lo cual, si habéis muerto con Cristo a los elementos del mundo, ¿a ¿por qué ~~viene el someteros,~~ os sometéis, como si aún vivierais en el mundo, a ordenanzas,

21

KJV(Touch not; taste not; handle not;

Clásica(No toques; no pruebes; no manejes;

Mejorada(No toques; no pruebes; no manejes;

22

KJVWhich all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?

Clásicacosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?

Mejoradacosas que todas están destinadas a perecer con el uso;) conforme a los mandamientos y enseñanzas de hombres?

23

KJVWhich things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

ClásicaLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.

MejoradaLas cuales cosas tienen ciertamente aire de sabiduría en devoción escogida por uno mismo, y en humildad, y en no perdonar al cuerpo; mas no sirven de honor alguno para la satisfacción de la carne.