Taller de la comunidad

1 Tesalonicenses 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFor yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
ClásicaVosotros mismos conocéis, hermanos, cómo fue nuestra entrada entre vosotros: no ha sido inútil.
MejoradaVosotros mismos conocéis, hermanos, cómo fue nuestra entrada entre vosotros: no ha sido inútil.
2
KJVBut even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
ClásicaPero aun habiendo sufrido antes y recibido trato afrentoso en Filipos, según sabéis, tuvimos valentía en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios entre mucha lucha.
MejoradaPero aun habiendo sufrido antes y recibido trato afrentoso ultrajes en Filipos, según sabéis, tuvimos valentía en nuestro Dios para hablaros el evangelio de Dios entre mucha lucha.
3
KJVFor our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
ClásicaPues nuestra exhortación no procedía del engaño, ni de la impureza, ni se hacía con astucia.
MejoradaPues nuestra exhortación no procedía del engaño, ni de la impureza, ni se hacía con astucia.
4
KJVBut as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
ClásicaMas, así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos encomendase el evangelio, así predicamos; no como quien busca complacer a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.
MejoradaMas, así como hemos sido aprobados por Dios para que se nos encomendase el evangelio, así predicamos; no como quien busca complacer a los hombres, sino a Dios, el cual prueba nuestros corazones.
5
KJVFor neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
ClásicaPorque jamás empleamos palabras de adulación, como sabéis, ni un disfraz de codicia; Dios es testigo.
MejoradaPorque jamás empleamos palabras de adulación, como sabéis, ni un disfraz de codicia; Dios es testigo.
6
KJVNor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
ClásicaNi hemos pedido gloria a los hombres, ni a vosotros, ni tampoco a otros, aunque pudimos imponeros cargas como apóstoles de Cristo.
MejoradaNi hemos pedido gloria a los hombres, ni a vosotros, ni tampoco a otros, aunque pudimos imponeros cargas como apóstoles de Cristo.
7
KJVBut we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
ClásicaMás bien fuimos tiernos entre vosotros, como una nodriza que abriga a sus propios hijos.
MejoradaMás bien fuimos tiernos entre vosotros, como una nodriza madre que abriga cuida con ternura a sus propios hijos.
8
KJVSo being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
ClásicaAsí, queriéndoos con tierno cariño, de buen grado os habríamos comunicado no solamente el evangelio de Dios, sino además nuestras propias almas, pues habíais llegado a sernos amados.
MejoradaAsí, queriéndoos con tierno cariño, de buen grado os habríamos comunicado compartido no solamente el evangelio de Dios, sino además nuestras propias almas, pues habíais llegado a sernos amados.
9
KJVFor ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
ClásicaPues os acordáis, hermanos, de nuestra labor y fatiga; porque trabajando noche y día, a fin de no pesar sobre ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
MejoradaPues os acordáis, hermanos, de nuestra labor y fatiga; porque trabajando noche y día, a fin de no pesar sobre ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
10
KJVYe are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
ClásicaTestigos sois vosotros, y también Dios, de qué manera tan santa, justa e irreprensible nos comportamos entre vosotros, los creyentes;
MejoradaTestigos sois vosotros, y también Dios, de qué manera tan santa, justa e irreprensible nos comportamos entre vosotros, los creyentes;
11
KJVAs ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
Clásicay sabéis cómo a cada uno de vosotros os exhortábamos, consolábamos y encargábamos, igual que un padre a sus hijos,
Mejoraday sabéis cómo a cada uno de vosotros os exhortábamos, consolábamos y encargábamos, igual que un padre a sus hijos,
12
KJVThat ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
Clásicapara que anduvierais de manera digna de Dios, que os llama a su reino y gloria.
Mejoradapara que anduvierais de manera digna de Dios, que os llama a su reino y gloria.
13
KJVFor this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
ClásicaPor esta causa nosotros también damos gracias sin cesar a Dios, porque, habiendo recibido de nosotros la palabra de Dios que escuchasteis, la aceptasteis, no como palabra humana, sino tal cual es en verdad, palabra de Dios, que obra eficazmente también en vosotros, los que creéis.
MejoradaPor esta causa nosotros también damos gracias sin cesar a Dios, porque, habiendo recibido de nosotros la palabra de Dios que escuchasteis, la aceptasteis, no como palabra humana, sino tal cual es en verdad, palabra de Dios, que obra eficazmente también en vosotros, los que creéis.
14
KJVFor ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
ClásicaPues vosotros, hermanos, os hicisteis seguidores de las iglesias de Dios que en Judea están en Cristo Jesús; porque también vosotros habéis padecido tales cosas a manos de vuestros propios paisanos, como ellas a manos de los judíos,
MejoradaPues vosotros, hermanos, os hicisteis seguidores de las iglesias de Dios que en Judea están en Cristo Jesús; porque también vosotros habéis padecido tales cosas a manos de vuestros propios paisanos, como ellas a manos de los judíos,
15
KJVWho both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
Clásicalos que mataron al Señor Jesús y a sus profetas, y a nosotros nos han perseguido; no son del agrado de Dios y se oponen a todos los hombres,
Mejoradalos que mataron al Señor Jesús y a sus profetas, y a nosotros nos han perseguido; no son del agrado de Dios y se oponen a todos los hombres,
16
KJVForbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Clásicaprohibiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos, llenando así de continuo la medida de sus pecados; pues la ira ha venido sobre ellos hasta lo sumo.
Mejoradaprohibiéndonos hablar a los gentiles para que sean salvos, llenando así de continuo la medida de sus pecados; pues la ira ha venido sobre ellos hasta lo sumo. por completo.
17
KJVBut we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
ClásicaMas nosotros, hermanos, al vernos privados de vosotros por breve tiempo, de presencia pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con gran anhelo ver vuestro rostro.
MejoradaMas nosotros, hermanos, al vernos privados de vosotros por breve tiempo, de presencia pero no de corazón, procuramos con mayor empeño y con gran anhelo ver vuestro rostro.
18
KJVWherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
ClásicaPor tanto quisimos venir a vosotros, yo mismo, Pablo, más de una vez; mas Satanás nos puso obstáculo.
MejoradaPor tanto quisimos venir a vosotros, yo mismo, Pablo, más de una vez; mas Satanás nos puso obstáculo.
19
KJVFor what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
ClásicaPues ¿cuál es nuestra esperanza, o nuestro gozo, o la corona de nuestra alegría? ¿No sois vosotros, ante nuestro Señor Jesucristo en su venida?
MejoradaPues ¿cuál es nuestra esperanza, o nuestro gozo, o la corona de nuestra alegría? ¿No sois vosotros, ante nuestro Señor Jesucristo en su venida?
20
KJVFor ye are our glory and joy.
ClásicaPues nuestra gloria y nuestro gozo sois vosotros.
MejoradaPues nuestra gloria y nuestro gozo sois vosotros.
← 1 Tesalonicenses 1 1 Tesalonicenses 3 →