2 Timoteo 2 — Taller colaborativo

1

KJVThou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

ClásicaTú, por tanto, hijo mío, sé fuerte, mediante la gracia que reside en Cristo Jesús.

MejoradaTú, por tanto, hijo mío, sé fuerte, mediante la gracia que reside en Cristo Jesús.

2

KJVAnd the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

ClásicaY lo que has oído de mí entre numerosos testigos, esto mismo encarga a hombres fieles, que sean idóneos para enseñar también a otros.

MejoradaY lo que has oído de mí entre numerosos testigos, esto mismo encarga a hombres fieles, que sean ~~idóneos para~~ capaces de enseñar también a otros.

3

KJVThou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

ClásicaSufre, pues, tu parte de dureza como buen soldado de Jesucristo.

MejoradaSufre, pues, tu parte de dureza como buen soldado de Jesucristo.

4

KJVNo man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

ClásicaQuien va a la guerra no se enreda en los quehaceres de esta vida, para complacer al que lo escogió como soldado.

MejoradaQuien va a la guerra no se enreda en los quehaceres de esta vida, para complacer al que lo escogió como soldado.

5

KJVAnd if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

ClásicaY también el que compite en los juegos no es coronado si no compite conforme a las reglas.

MejoradaY también el que compite en los juegos no es coronado si no compite conforme a las reglas.

6

KJVThe husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

ClásicaEl labrador, trabajando, ha de ser el primero en gozar de los frutos.

MejoradaEl labrador, trabajando, ha de ser el primero en gozar de los frutos.

7

KJVConsider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

ClásicaReflexiona sobre lo que digo; que el Señor te conceda comprensión en todo.

MejoradaReflexiona sobre lo que digo; que el Señor te conceda comprensión en todo.

8

KJVRemember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

ClásicaHaz memoria de que Jesucristo, de la simiente de David, fue resucitado de los muertos, según mi evangelio;

MejoradaHaz memoria de que Jesucristo, ~~de la simiente~~ descendiente de David, fue resucitado de los muertos, según mi evangelio;

9

KJVWherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Clásicaen el cual soporto aflicción, como malhechor, hasta prisiones; pero la palabra de Dios no está atada.

Mejoradaen el cual soporto aflicción, como malhechor, hasta prisiones; pero la palabra de Dios no está atada.

10

KJVTherefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

ClásicaPor tanto, todo lo sufro a causa de los elegidos, para que ellos también obtengan la salvación en Cristo Jesús, junto con gloria eterna.

MejoradaPor tanto, todo lo sufro a causa de los elegidos, para que ellos también obtengan la salvación en Cristo Jesús, junto con gloria eterna.

11

KJVIt is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

ClásicaSegura es esta palabra: Si morimos con él, también con él viviremos;

MejoradaSegura es esta palabra: Si morimos con él, también con él viviremos;

12

KJVIf we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Clásicasi perseveramos, también con él reinaremos; si lo desconocemos, él también nos desconocerá;

Mejoradasi perseveramos, también con él reinaremos; si lo desconocemos, él también nos desconocerá;

13

KJVIf we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Clásicasi somos faltos de fe, él sigue siendo fiel, porque no puede desmentirse a sí mismo.

Mejoradasi somos faltos de fe, él sigue siendo fiel, porque no puede desmentirse a sí mismo.

14

KJVOf these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

ClásicaHaz memoria de estas cosas, y adviérteles solemnemente ante el Señor que no porfíen por palabras, lo cual no aprovecha en nada y acaba por arruinar a los que escuchan.

MejoradaHaz memoria de estas cosas, y adviérteles solemnemente ante el Señor que no ~~porfíen~~ discutan por palabras, lo cual no aprovecha en nada y acaba por arruinar a los que escuchan.

15

KJVStudy to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

ClásicaEsfuérzate por presentarte ante Dios como un obrero aprobado, que no tiene motivo de vergüenza y que expone con rectitud la palabra de la verdad.

MejoradaEsfuérzate por presentarte ante Dios como un obrero aprobado, que no tiene motivo de vergüenza y que expone con rectitud la palabra de la verdad.

16

KJVBut shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

ClásicaPero evita las palabrerías profanas y vacías, porque conducirán a mayor impiedad.

MejoradaPero evita las palabrerías profanas y vacías, porque conducirán a mayor impiedad.

17

KJVAnd their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

ClásicaY su palabra carcomerá como una úlcera; entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto,

MejoradaY su palabra carcomerá como una úlcera; entre ellos se cuentan Himeneo y Fileto,

18

KJVWho concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Clásicalos cuales se extraviaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya ocurrió, y subvierten la fe de algunos.

Mejoradalos cuales se extraviaron de la verdad, afirmando que la resurrección ya ocurrió, y ~~subvierten~~ trastornan la fe de algunos.

19

KJVNevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

ClásicaSin embargo, el firme cimiento de Dios sigue en pie, con este sello: Conoce el Señor a los suyos. Y: Aléjese de la iniquidad cualquiera que pronuncia el nombre de Cristo.

MejoradaSin embargo, el firme cimiento de Dios sigue en pie, con este sello: Conoce el Señor a los suyos. Y: Aléjese de la iniquidad cualquiera que pronuncia el nombre de Cristo.

20

KJVBut in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

ClásicaPero en una gran casa no hay únicamente vasos de oro y de plata, sino igualmente de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.

MejoradaPero en una gran casa no hay únicamente vasos de oro y de plata, sino igualmente de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.

21

KJVIf a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

ClásicaPor lo cual, si alguien se limpia a sí mismo de estas cosas, será vaso para honra, santificado, apto para el servicio del dueño y aparejado para toda obra buena.

MejoradaPor lo cual, si alguien se limpia a sí mismo de estas cosas, será vaso para honra, santificado, apto para el servicio del dueño y ~~aparejado~~ preparado para toda obra buena.

22

KJVFlee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

ClásicaAléjate además de los apetitos de la mocedad; pero persigue la justicia, la fe, el amor, la paz, en compañía de los que de corazón limpio invocan al Señor.

MejoradaAléjate además de los apetitos de la ~~mocedad;~~ juventud; pero persigue la justicia, la fe, el amor, la paz, en compañía de los que de corazón limpio invocan al Señor.

23

KJVBut foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

ClásicaPero las cuestiones necias y sin instrucción evítalas, sabiendo que generan contiendas.

MejoradaPero las cuestiones necias y sin instrucción evítalas, sabiendo que generan contiendas.

24

KJVAnd the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

ClásicaY el siervo del Señor no debe litigar, sino ser benigno para con todos, apto para enseñar, sufrido,

MejoradaY el siervo del Señor no debe ~~litigar,~~ pelear, sino ser ~~benigno~~ amable para con todos, apto para enseñar, ~~sufrido,~~ paciente,

25

KJVIn meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Clásicaque con mansedumbre instruya a los que se resisten; por si quizá Dios les da arrepentimiento para el pleno conocimiento de la verdad,

Mejoradaque con mansedumbre instruya a los que se resisten; por si quizá Dios les da arrepentimiento para el pleno conocimiento de la verdad,

26

KJVAnd that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Clásicay escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos, sujetos a su voluntad.

Mejoraday escapen del lazo del diablo, en el cual están cautivos, sujetos a su voluntad.