Tito 2 — Taller colaborativo

1

KJVBut speak thou the things which become sound doctrine:

ClásicaTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:

MejoradaTú, en cambio, enseña lo que corresponde a la sana doctrina:

2

KJVThat the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

ClásicaQue los varones de edad sean templados, graves, prudentes, íntegros en la fe, en el amor y en la paciencia.

Mejorada~~Que los varones~~ Los hombres mayores han de ~~edad sean templados, graves, prudentes, íntegros~~ ser sobrios, dignos, moderados, sanos en la fe, ~~en el~~ amor y ~~en la~~ paciencia.

3

KJVThe aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

ClásicaQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;

MejoradaQue las ancianas, igualmente, tengan una conducta propia de la santidad, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras de lo bueno;

4

KJVThat they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

Clásicaa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,

Mejoradaa fin de que instruyan a las jóvenes a ser sensatas, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,

5

KJVTo be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

Clásicaa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.

Mejoradaa ser discretas, castas, cuidadoras de la casa, buenas, obedientes a sus propios esposos, para que no sea blasfemada la palabra de Dios.

6

KJVYoung men likewise exhort to be sober minded.

ClásicaA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.

MejoradaA los jóvenes, de igual modo, amonéstalos para que vivan con juicio sereno.

7

KJVIn all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Clásicamostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, ostentando incorrupción, gravedad, sinceridad,

Mejoradamostrándote tú en todo ejemplo de buenas obras; en la doctrina, ~~ostentando incorrupción, gravedad,~~ mostrando integridad, seriedad, sinceridad,

8

KJVSound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

Clásicay un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.

Mejoraday un hablar sano que no se pueda condenar; para que el contrario quede avergonzado, al no tener nada malo que decir de vosotros.

9

KJVExhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

ClásicaExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;

MejoradaExhorta a los siervos a someterse a sus propios amos, y a complacerlos en todo; sin replicar;

10

KJVNot purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

Clásicano defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.

Mejoradano defraudando, antes bien dando muestra de toda buena fidelidad, a fin de que adornen en todo la enseñanza de Dios, nuestro Salvador.

11

KJVFor the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

ClásicaPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,

MejoradaPues se ha manifestado la gracia de Dios, portadora de salvación para todos los hombres,

12

KJVTeaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Clásicaenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;

Mejoradaenseñándonos a negar la impiedad y las pasiones mundanas, para que vivamos sobria, justa y piadosamente en este siglo presente;

13

KJVLooking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

Clásicaesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;

Mejoradaesperando la dichosa esperanza y la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo;

14

KJVWho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Clásicaquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo de su exclusiva posesión, celoso de las buenas obras.

Mejoradaquien se entregó a sí mismo por nosotros, a fin de redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí mismo un pueblo ~~de su exclusiva posesión, celoso~~ suyo, entusiasta de las buenas obras.

15

KJVThese things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

ClásicaHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.

MejoradaHabla de estas cosas, exhorta y reprende con plena autoridad. Que nadie te desprecie.