Taller de la comunidad

Hebreos 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVTherefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
ClásicaPor tanto, con más esmero atendamos a las cosas que hemos escuchado, para que no se nos escapen en ningún tiempo.
MejoradaPor tanto, con más esmero atendamos cuidado debemos prestar atención a las cosas lo que hemos escuchado, oído, para que no se nos escapen desviemos de ello en ningún tiempo.
2
KJVFor if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
ClásicaPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia alcanzó una justa paga;
MejoradaPues si la palabra anunciada por ángeles fue firme, y cada transgresión y desobediencia alcanzó una justa paga; recibió su justo castigo;
3
KJVHow shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Clásica¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
Mejorada¿cómo escaparemos, si descuidamos una salvación de tanta grandeza, que al principio fue hablada por el Señor, y nos fue ratificada por quienes lo escucharon;
4
KJVGod also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
Clásicaatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y portentos como con diversas obras poderosas y dádivas del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
Mejoradaatestiguando Dios en favor de ellos, así con señales y portentos prodigios como con diversas obras poderosas y dádivas dones del Espíritu Santo, según su propia voluntad?
5
KJVFor unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
ClásicaPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
MejoradaPorque no ha sujetado a los ángeles el mundo por venir, del cual hablamos.
6
KJVBut one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?
ClásicaPero cierto individuo testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que le haces visita?
MejoradaPero cierto individuo alguien testificó en algún lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que de él te acuerdas? ¿o el hijo del hombre, que le haces visita? lo visitas?
7
KJVThou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
ClásicaLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
MejoradaLo hiciste algo menor que los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste al frente de las obras de tus manos:
8
KJVThou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
ClásicaSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
MejoradaSujetaste todas las cosas debajo de sus pies. Porque al sujetar bajo él todas las cosas, no excluyó ninguna que no le quede sujeta. Mas ahora aún no vemos todas las cosas puestas bajo él.
9
KJVBut we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
ClásicaPero contemplamos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
MejoradaPero contemplamos vemos a Jesús, hecho algo menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado con gloria y honra, a fin de que, por la gracia de Dios, probase la muerte por todo hombre.
10
KJVFor it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
ClásicaPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al conducir a muchos hijos a la gloria, perfeccionara mediante sufrimientos al caudillo de la salvación de ellos.
MejoradaPues convenía que aquel para quien existen todas las cosas, y por quien todas existen, al conducir llevar a muchos hijos a la gloria, perfeccionara hiciera perfecto mediante sufrimientos al caudillo autor de la salvación de ellos.
11
KJVFor both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
ClásicaPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
MejoradaPues el que santifica y los que son santificados proceden todos de uno; por cuya causa no siente vergüenza de llamarles hermanos,
12
KJVSaying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Clásicadiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
Mejoradadiciendo: Proclamaré a mis hermanos tu nombre; te cantaré alabanza en el seno de la iglesia.
13
KJVAnd again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
ClásicaY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
MejoradaY también: Confiaré en él. Y asimismo: Mira, aquí estoy yo con los hijos que Dios me ha concedido.
14
KJVForasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
ClásicaAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien poseía el imperio de la muerte, es decir, al diablo;
MejoradaAsí que, por cuanto los hijos son partícipes de carne y sangre, él también tomó parte en esas mismas cosas; a fin de destruir, mediante la muerte, a quien poseía tenía el imperio poder de la muerte, es decir, al diablo;
15
KJVAnd deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Clásicay libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
Mejoraday libertara a cuantos por el miedo a la muerte estuvieron toda su vida sometidos a esclavitud.
16
KJVFor verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
ClásicaPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
MejoradaPues, a decir verdad, no asumió la naturaleza angélica, sino que asumió la descendencia de Abraham.
17
KJVWherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
ClásicaPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
MejoradaPor lo cual debió ser hecho semejante en todo a sus hermanos, a fin de ser sumo sacerdote misericordioso y digno de confianza en lo tocante a Dios, para hacer reconciliación por los pecados del pueblo.
18
KJVFor in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
ClásicaPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
MejoradaPues por haber sufrido él mismo al ser tentado, puede acudir en ayuda de los que son tentados.
← Hebreos 1 Hebreos 3 →