Taller de la comunidad

Santiago 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
ClásicaHermanos míos, no mezcléis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.
MejoradaHermanos míos, no mezcléis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.
2
KJVFor if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
ClásicaPorque si entra en vuestra asamblea un hombre con anillo de oro, vestido con esplendor, y entra también un pobre con ropa sucia;
MejoradaPorque si entra en vuestra asamblea un hombre con anillo de oro, vestido con esplendor, y entra también un pobre con ropa sucia;
3
KJVAnd ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
Clásicay miráis con deferencia al que viste ropa lujosa, y le decís: Siéntate aquí, en buen sitio; y al pobre le decís: Tú, permanece allí de pie, o siéntate aquí debajo de mi escabel;
Mejoraday miráis con deferencia respeto al que viste ropa lujosa, y le decís: Siéntate aquí, en buen sitio; y al pobre le decís: Tú, permanece quédate allí de pie, o siéntate aquí debajo de mi escabel; estrado;
4
KJVAre ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
Clásica¿no hacéis entonces distinciones entre vosotros, y os volvéis jueces de malos pensamientos?
Mejorada¿no hacéis entonces distinciones entre vosotros, y os volvéis jueces de malos pensamientos?
5
KJVHearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
ClásicaOíd, hermanos míos amados: ¿Acaso no escogió Dios a los que son pobres para el mundo, para que fueran ricos en fe y herederos del reino que prometió a quienes lo aman?
MejoradaOíd, hermanos míos amados: ¿Acaso no escogió Dios a los que son pobres para el mundo, para que fueran ricos en fe y herederos del reino que prometió a quienes lo aman?
6
KJVBut ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
ClásicaMas vosotros habéis despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y os llevan a rastras ante los tribunales?
MejoradaMas vosotros habéis despreciado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y os llevan a rastras ante los tribunales?
7
KJVDo not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
Clásica¿No son ellos quienes blasfeman contra el digno nombre con que sois llamados?
Mejorada¿No son ellos quienes blasfeman contra el digno nombre con que sois llamados?
8
KJVIf ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
ClásicaSi de veras cumplís la ley regia, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;
MejoradaSi de veras cumplís la ley regia, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;
9
KJVBut if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
ClásicaMas si sois parciales con las personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
MejoradaMas si sois parciales con las personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.
10
KJVFor whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
ClásicaPues cualquiera que cumpla toda la ley y tropiece en un solo punto, se ha hecho reo de todos.
MejoradaPues cualquiera que cumpla toda la ley y tropiece en un solo punto, se ha hecho reo de todos.
11
KJVFor he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
ClásicaPorque quien dijo: No cometas adulterio, dijo también: No mates. Y si tú no cometes adulterio, pero matas, has venido a ser transgresor de la ley.
MejoradaPorque quien dijo: No cometas adulterio, dijo también: No mates. Y si tú no cometes adulterio, pero matas, has venido a ser transgresor de la ley.
12
KJVSo speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
ClásicaHablad así, y así obrad, como quienes han de ser juzgados conforme a la ley de la libertad.
MejoradaHablad así, y así obrad, como quienes han de ser juzgados conforme a la ley de la libertad.
13
KJVFor he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
ClásicaPorque habrá juicio sin misericordia para quien no mostró misericordia; y la misericordia se alza triunfante sobre el juicio.
MejoradaPorque habrá juicio sin misericordia para quien no mostró misericordia; y la misericordia se alza triunfante triunfa sobre el juicio.
14
KJVWhat doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
Clásica¿De qué aprovecha, hermanos míos, que alguien afirme tener fe, si no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?
Mejorada¿De qué aprovecha, hermanos míos, que alguien afirme tener fe, si no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?
15
KJVIf a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
ClásicaY si un hermano o una hermana se hallan desnudos y faltos del sustento de cada día,
MejoradaY si un hermano o una hermana se hallan desnudos y faltos del sustento de cada día,
16
KJVAnd one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
Clásicay alguno de entre vosotros les dice: Marchaos en paz, abrigaos y saciaos; sin darles, con todo, lo que el cuerpo necesita, ¿de qué aprovecha?
Mejoraday alguno de entre vosotros les dice: Marchaos Id en paz, abrigaos y saciaos; comed hasta saciaros; sin darles, con todo, lo que el cuerpo necesita, ¿de qué aprovecha?
17
KJVEven so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
ClásicaDe igual modo la fe, si no tiene obras, por sí sola está muerta.
MejoradaDe igual modo la fe, si no tiene obras, por sí sola está muerta.
18
KJVYea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
ClásicaSí, podrá decir alguien: Tú posees fe y yo poseo obras: enséñame tu fe aparte de tus obras, y yo te enseñaré mi fe por medio de mis obras.
MejoradaSí, podrá decir alguien: Tú posees fe y yo poseo obras: enséñame tu fe aparte de tus obras, y yo te enseñaré mi fe por medio de mis obras.
19
KJVThou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
ClásicaTú crees que hay un solo Dios; bien haces: también los diablos creen, y con temblor.
MejoradaTú crees que hay un solo Dios; bien haces: también los diablos creen, y con temblor.
20
KJVBut wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
Clásica¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin las obras está muerta?
Mejorada¿Mas quieres saber, ¿Quieres entender, hombre vano, vacío, que la fe sin separada de las obras está muerta?
21
KJVWas not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Clásica¿No fue Abraham, nuestro padre, justificado por las obras, cuando presentó a su hijo Isaac sobre el altar?
Mejorada¿No fue Abraham, nuestro padre, justificado por las obras, cuando presentó a su hijo Isaac sobre el altar?
22
KJVSeest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
Clásica¿Ves que la fe cooperaba con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?
Mejorada¿Ves que la fe cooperaba con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?
23
KJVAnd the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
ClásicaAsí se cumplió la Escritura que declara: Creyó Abraham a Dios, y se le contó como justicia; y recibió el nombre de Amigo de Dios.
MejoradaAsí se cumplió la Escritura que declara: Creyó Abraham a Dios, y se le contó como justicia; y recibió el nombre de Amigo de Dios.
24
KJVYe see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
ClásicaVeis, pues, que por las obras es justificado el hombre, y no por la fe solamente.
MejoradaVeis, pues, que por las obras es justificado el hombre, y no por la fe solamente.
25
KJVLikewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
ClásicaDe igual manera, ¿no fue justificada por las obras también Rahab la ramera, cuando acogió a los mensajeros y los despidió por otro camino?
MejoradaDe igual manera, ¿no fue justificada por las obras también Rahab la ramera, cuando acogió a los mensajeros y los despidió por otro camino?
26
KJVFor as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
ClásicaPues igual que el cuerpo separado del espíritu está muerto, también la fe separada de las obras está muerta.
MejoradaPues igual que el cuerpo separado del espíritu está muerto, también la fe separada de las obras está muerta.
← Santiago 1 Santiago 3 →