1 Pedro 2 — Taller colaborativo

1

KJVWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, all evil speakings,

ClásicaDesechando, pues, toda malicia, todo dolo, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,

Mejorada~~Desechando,~~ Dejando, pues, toda malicia, todo ~~dolo,~~ engaño, las hipocresías, las envidias y toda murmuración,

2

KJVAs newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

ClásicaComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;

MejoradaComo criaturas que acaban de nacer, anhelad la leche espiritual y genuina de la palabra, a fin de que con ella crezcáis;

3

KJVIf so be ye have tasted that the Lord is gracious.

Clásicasi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.

Mejoradasi de verdad habéis probado que el Señor es bondadoso.

4

KJVTo whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

ClásicaAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,

MejoradaAllegándoos a quien es piedra viva, rechazada, sí, por los hombres, mas ante Dios escogida y preciosa,

5

KJVYe also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

Clásicavosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.

Mejoradavosotros también, cual piedras vivientes, sois edificados como casa espiritual, un sacerdocio santo, para presentar sacrificios espirituales, agradables a Dios mediante Jesucristo.

6

KJVWherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

ClásicaPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.

MejoradaPor tanto, en la Escritura se contiene esto: He aquí, yo pongo en Sion una piedra angular maestra, escogida, preciosa; y el que ponga en él su fe no será confundido.

7

KJVUnto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

ClásicaPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,

MejoradaPara vosotros, pues, que creéis, él es de gran precio; mas para los rebeldes, la piedra que los constructores rechazaron, esa misma ha sido hecha cabeza del ángulo,

8

KJVAnd a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

Clásicauna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.

Mejoradauna piedra para tropezar, y una roca de ofensa, aun para quienes, por ser desobedientes, se golpean contra la palabra; para lo cual también fueron puestos.

9

KJVBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light;

ClásicaPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio regio, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que pregonéis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;

MejoradaPero vosotros sois una generación elegida, un sacerdocio ~~regio,~~ real, una nación consagrada, un pueblo que es posesión suya de modo singular; a fin de que ~~pregonéis~~ proclaméis las alabanzas de quien os sacó de las tinieblas hacia su luz maravillosa;

10

KJVWhich in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

Clásicalos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.

Mejoradalos que antaño no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; los que no habíais alcanzado misericordia, y ahora la habéis alcanzado.

11

KJVDearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

ClásicaAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;

MejoradaAmados, os exhorto, como a forasteros y peregrinos, a que os apartéis de los deseos de la carne, que batallan contra el alma;

12

KJVHaving your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

Clásicateniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.

Mejoradateniendo una conducta honrada entre los gentiles: para que, aunque os difaman como a malhechores, ellos, al considerar vuestras buenas obras, den gloria a Dios cuando llegue el día de la visitación.

13

KJVSubmit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

ClásicaSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;

MejoradaSujetaos a toda ordenanza humana por amor al Señor: sea al rey, como soberano;

14

KJVOr unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

Clásicao a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.

Mejoradao a los gobernadores, como a enviados suyos para castigar a los que hacen mal y para alabar a los que hacen bien.

15

KJVFor so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

ClásicaPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar enmudezcáis la ignorancia de los hombres necios;

MejoradaPorque tal es la voluntad de Dios: que con el bien obrar ~~enmudezcáis~~ hagáis callar la ignorancia de los hombres necios;

16

KJVAs free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

Clásicacomo libres, sin servirse de la libertad como velo para la maldad, sino como siervos de Dios.

Mejoradacomo libres, sin ~~servirse de~~ usar la libertad como ~~velo~~ pretexto para la maldad, sino como siervos de Dios.

17

KJVHonour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

ClásicaTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.

MejoradaTributad honra a todos; amad a la hermandad; reverenciad a Dios; honrad al rey.

18

KJVServants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

ClásicaSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.

MejoradaSiervos, estad sujetos a vuestros señores con todo temor; no solamente a los buenos y benignos, sino también a los perversos.

19

KJVFor this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

ClásicaPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.

MejoradaPorque esto es digno de gratitud, si alguno, por conciencia delante de Dios, soporta aflicciones padeciendo injustamente.

20

KJVFor what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

ClásicaPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.

MejoradaPorque ¿qué gloria hay en aguantar con paciencia, cuando sois golpeados por vuestras faltas? Mas si, obrando bien, padecéis, y lo aguantáis con paciencia, esto es grato ante Dios.

21

KJVFor even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

ClásicaPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:

MejoradaPues a esto mismo fuisteis llamados: porque también Cristo sufrió por nosotros, dejándonos un modelo, para que sigáis sus huellas:

22

KJVWho did no sin, neither was guile found in his mouth:

Clásicaquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;

Mejoradaquien no hizo pecado, ni hubo engaño hallado en su boca;

23

KJVWho, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

Clásicaquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;

Mejoradaquien, siendo insultado, no respondía con insultos; padeciendo, no amenazaba; sino que se encomendaba al que juzga con justicia;

24

KJVWho his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

Clásicaél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.

Mejoradaél mismo, en su propio cuerpo, llevó nuestros pecados al madero, a fin de que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia: por cuyas llagas fuisteis curados.

25

KJVFor ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

ClásicaPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.

MejoradaPorque como ovejas errantes erais; mas ahora os habéis convertido al Pastor y Obispo de vuestras almas.