Taller de la comunidad

2 Pedro 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBut there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
ClásicaMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales meterán a escondidas herejías de perdición, negando incluso al Señor que los compró, y acarreándose una pronta ruina.
MejoradaMas surgieron también falsos profetas en medio del pueblo, como entre vosotros habrá falsos maestros, los cuales meterán a escondidas introducirán en secreto herejías de perdición, destructivas, negando incluso al Señor que los compró, y acarreándose atrayendo sobre sí una pronta ruina. destrucción.
2
KJVAnd many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
ClásicaY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
MejoradaY muchos irán tras sus caminos de perdición; a causa de los cuales se hablará mal del camino de la verdad.
3
KJVAnd through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
ClásicaY por avaricia os explotarán con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
MejoradaY por avaricia os explotarán harán negocio de vosotros con palabras fingidas: su condenación, decretada desde hace tiempo, no se retrasa, y su perdición no duerme.
4
KJVFor if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
ClásicaPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
MejoradaPorque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, antes los precipitó al infierno, entregándolos a cadenas de oscuridad, para ser reservados al juicio;
5
KJVAnd spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
Clásicay no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
Mejoraday no perdonó al mundo antiguo, mas guardó a Noé, octava persona, pregonero de justicia, trayendo el diluvio sobre un mundo de impíos;
6
KJVAnd turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
Clásicay reduciendo a cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
Mejoraday reduciendo a convirtiendo en cenizas las ciudades de Sodoma y Gomorra, las condenó a la ruina, poniéndolas como ejemplo para los que después vivirían impíamente;
7
KJVAnd delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
Clásicay rescató al justo Lot, atormentado por la inmunda manera de vivir de los inicuos;
Mejoraday rescató al justo Lot, atormentado por la inmunda manera de vivir conducta sucia de los inicuos;
8
KJV(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
Clásica(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
Mejorada(pues aquel justo, que habitaba entre ellos, afligía de día en día su alma justa al ver y oír sus hechos inicuos;)
9
KJVThe Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
Clásicael Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
Mejoradael Señor sabe sacar de las tentaciones a los piadosos, y retener a los injustos para castigarlos en el día del juicio;
10
KJVBut chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
ClásicaPero sobre todo a los que siguen la carne en el afán de impureza, y menosprecian el dominio ajeno. Audaces son, tercos, no tiemblan al injuriar a las potestades,
MejoradaPero sobre todo a los que siguen la carne en el afán deseo de impureza, y menosprecian el dominio ajeno. Audaces son, tercos, desprecian la autoridad. Atrevidos y obstinados, no tiemblan al injuriar insultar a las potestades,
11
KJVWhereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
Clásicamientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no profieren contra ellas una acusación ultrajante ante el Señor.
Mejoradamientras que los ángeles, siendo superiores en poder y fortaleza, no profieren pronuncian contra ellas una acusación ultrajante insultante ante el Señor.
12
KJVBut these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
ClásicaPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
MejoradaPero estos, como animales irracionales, nacidos por instinto para ser capturados y destruidos, blasfeman de lo que ignoran; y perecerán del todo en su propia corrupción,
13
KJVAnd shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Clásicarecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
Mejoradarecibiendo el pago de su injusticia, ellos que tienen por placer entregarse al desenfreno a plena luz del día. Manchas son y suciedades, que se deleitan en sus engaños mientras banquetean con vosotros;
14
KJVHaving eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
Clásicacon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; engatusando a almas inconstantes; con un corazón habituado a prácticas codiciosas; hijos malditos:
Mejoradacon ojos rebosantes de adulterio, que no pueden dejar de pecar; engatusando seduciendo a almas inconstantes; con un corazón habituado a prácticas codiciosas; ejercitado en la codicia; hijos malditos:
15
KJVWhich have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Clásicaque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
Mejoradaque han dejado la senda recta y se han descarriado, yendo tras la senda de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el salario de la injusticia;
16
KJVBut was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
Clásicapero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó el desvarío del profeta.
Mejoradapero recibió reprensión por su iniquidad: una burra muda, que habló con voz de hombre, frenó el desvarío la locura del profeta.
17
KJVThese are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
ClásicaSon pozos sin agua, nubes arrastradas por el temporal; a quienes se reserva para siempre la bruma de las tinieblas.
MejoradaSon pozos sin agua, nubes arrastradas por el temporal; la tormenta; a quienes se reserva para siempre la bruma oscuridad de las tinieblas.
18
KJVFor when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
ClásicaPues pronunciando palabras hinchadas de vanidad, seducen mediante los deseos de la carne, con mucha disolución, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
MejoradaPues pronunciando palabras hinchadas de vanidad, arrogantes y vanas, seducen mediante los deseos de la carne, con mucha disolución, mucho desenfreno, a los que apenas habían escapado de los que viven en el error;
19
KJVWhile they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
ClásicaLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
MejoradaLes prometen libertad, siendo ellos mismos siervos de la corrupción; pues aquel por quien un hombre es vencido, de ese queda hecho siervo.
20
KJVFor if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
ClásicaPorque si, tras huir de las inmundicias del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su postrer estado resulta peor que el primero.
MejoradaPorque si, tras huir de las inmundicias contaminaciones del mundo al conocer al Señor y Salvador Jesucristo, quedan otra vez enredados en ellas y dominados, su postrer último estado resulta peor que el primero.
21
KJVFor it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
ClásicaPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
MejoradaPues mejor les hubiera sido no haber conocido la senda de la justicia, que después de conocerla volverse atrás del santo mandamiento que les fue entregado.
22
KJVBut it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
ClásicaLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro regresa a su propia vomitada; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
MejoradaLes ha ocurrido lo del verdadero proverbio: El perro regresa vuelve a su propia vomitada; propio vómito; y la cerda, después de lavada, al fango donde se revolcaba.
← 2 Pedro 1 2 Pedro 3 →