Taller de la comunidad

1 Juan 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
ClásicaMis hijitos, estas cosas os escribo, a fin de que no pequéis. Y si alguno peca, abogado tenemos ante el Padre: Jesucristo, el justo;
MejoradaMis hijitos, estas cosas os escribo, a fin de que no pequéis. Y si alguno peca, abogado tenemos ante el Padre: Jesucristo, el justo;
2
KJVAnd he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
ClásicaY él es la propiciación en favor de nuestros pecados; no de los nuestros solamente, sino también de los de todo el mundo.
MejoradaY él es la propiciación en favor de nuestros pecados; no de los nuestros solamente, sino también de los de todo el mundo.
3
KJVAnd hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
ClásicaY por esto sabemos con certeza que lo conocemos: si observamos sus mandamientos.
MejoradaY por esto sabemos con certeza que lo conocemos: si observamos sus mandamientos.
4
KJVHe that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
ClásicaQuien dice: Yo lo conozco, pero no observa sus mandamientos, es un mentiroso, y en él no está la verdad.
MejoradaQuien dice: Yo lo conozco, pero no observa sus mandamientos, es un mentiroso, y en él no está la verdad.
5
KJVBut whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
ClásicaMas quien guarda su palabra, en este verdaderamente se ha perfeccionado el amor de Dios: por esto sabemos que estamos en él.
MejoradaMas quien guarda su palabra, en este verdaderamente se ha perfeccionado el amor de Dios: por esto sabemos que estamos en él.
6
KJVHe that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
ClásicaQuien dice permanecer en él, tiene el deber de caminar él mismo igual que él caminó.
MejoradaQuien dice permanecer en él, tiene el deber de debe caminar él mismo igual que él caminó.
7
KJVBrethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
ClásicaOs escribo, hermanos, no un mandamiento nuevo, sino antiguo, el que desde el principio habéis tenido. El mandamiento antiguo es la palabra que oísteis desde el principio.
MejoradaOs escribo, hermanos, no un mandamiento nuevo, sino antiguo, el que desde el principio habéis tenido. El mandamiento antiguo es la palabra que oísteis desde el principio.
8
KJVAgain, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
ClásicaY a la vez os escribo un mandamiento nuevo, cosa verdadera en él y en vosotros: porque se disipa la oscuridad, y ya resplandece la luz verdadera.
MejoradaY a la vez os escribo un mandamiento nuevo, cosa verdadera en él y en vosotros: porque se disipa la oscuridad, oscuridad va pasando, y ya resplandece la luz verdadera.
9
KJVHe that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
ClásicaQuien asegura estar en la luz, y odia a su hermano, en tinieblas se halla hasta ahora.
MejoradaQuien asegura estar en la luz, y odia a su hermano, en tinieblas se halla hasta ahora.
10
KJVHe that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
ClásicaQuien ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él ocasión de caída.
MejoradaQuien ama a su hermano permanece en la luz, y no hay en él ocasión causa de caída. tropiezo.
11
KJVBut he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
ClásicaPero quien aborrece a su hermano se halla en las tinieblas, camina en las tinieblas y no sabe hacia dónde va, pues las tinieblas le han cegado los ojos.
MejoradaPero quien aborrece a su hermano se halla en las tinieblas, camina en las tinieblas y no sabe hacia dónde va, pues las tinieblas le han cegado los ojos.
12
KJVI write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
ClásicaHijitos, os escribo porque vuestros pecados se os han perdonado a causa de su nombre.
MejoradaHijitos, os escribo porque vuestros pecados se os han perdonado a causa de su nombre.
13
KJVI write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
ClásicaPadres, os escribo porque habéis llegado a conocer al que es desde el principio. Jóvenes, os escribo porque habéis vencido al maligno. Hijitos, os escribo porque habéis llegado a conocer al Padre.
MejoradaPadres, os escribo porque habéis llegado a conocer al que es desde el principio. Jóvenes, os escribo porque habéis vencido al maligno. Hijitos, os escribo porque habéis llegado a conocer al Padre.
14
KJVI have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
ClásicaPadres, os he escrito porque conocisteis al que es desde el principio. Jóvenes, os he escrito porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis derrotado al maligno.
MejoradaPadres, os he escrito porque conocisteis al que es desde el principio. Jóvenes, os he escrito porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis derrotado al maligno.
15
KJVLove not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
ClásicaNo améis el mundo, ni lo que en el mundo existe. Si alguien ama el mundo, en él no está el amor del Padre.
MejoradaNo améis el mundo, ni lo que en el mundo existe. Si alguien ama el mundo, en él no está el amor del Padre.
16
KJVFor all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
ClásicaPorque todo lo que hay en el mundo, el deseo de la carne, el deseo de los ojos y la soberbia de la vida, no procede del Padre, sino del mundo.
MejoradaPorque todo lo que hay en el mundo, el deseo de la carne, el deseo de los ojos y la soberbia de la vida, no procede del Padre, sino del mundo.
17
KJVAnd the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
ClásicaEl mundo y su concupiscencia pasan; mas quien lleva a cabo la voluntad de Dios subsiste eternamente.
MejoradaEl mundo y su concupiscencia deseo pasan; mas quien lleva a cabo la voluntad de Dios subsiste permanece eternamente.
18
KJVLittle children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
ClásicaHijitos, es el último tiempo: y según habéis oído que el anticristo ha de venir, aun ahora existen muchos anticristos; de lo cual conocemos que es el último tiempo.
MejoradaHijitos, es el último tiempo: y según habéis oído que el anticristo ha de venir, aun ahora existen muchos anticristos; de lo cual conocemos que es el último tiempo.
19
KJVThey went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
ClásicaSe fueron de entre nosotros, mas no pertenecían a nosotros; pues si hubiesen pertenecido a nosotros, sin duda se habrían quedado a nuestro lado; pero se fueron para que quedara claro que no todos nos pertenecen.
MejoradaSe fueron de entre nosotros, mas no pertenecían a nosotros; pues si hubiesen pertenecido a nosotros, sin duda se habrían quedado a nuestro lado; pero se fueron para que quedara claro que no todos nos pertenecen.
20
KJVBut ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
ClásicaPero vosotros habéis recibido unción del Santo, y sabéis todas las cosas.
MejoradaPero vosotros habéis recibido unción del Santo, y sabéis todas las cosas.
21
KJVI have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
ClásicaNo os escribí por ignorar vosotros la verdad, sino porque la sabéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.
MejoradaNo os escribí por ignorar vosotros la verdad, sino porque la sabéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.
22
KJVWho is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Clásica¿Quién es el mentiroso, sino el que niega ser Jesús el Cristo? Tal es el anticristo, el que niega tanto al Padre como al Hijo.
Mejorada¿Quién es el mentiroso, sino el que niega ser Jesús el Cristo? Tal es el anticristo, el que niega tanto al Padre como al Hijo.
23
KJVWhosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
ClásicaCualquiera que rechaza al Hijo no posee tampoco al Padre; quien admite al Hijo posee también al Padre.
MejoradaCualquiera que rechaza al Hijo no posee tampoco al Padre; quien admite al Hijo posee también al Padre.
24
KJVLet that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
ClásicaLo que oísteis desde el comienzo, quede en vosotros. Si queda en vosotros lo que oísteis desde el comienzo, también vosotros continuaréis en el Hijo y en el Padre.
MejoradaLo que oísteis desde el comienzo, quede en vosotros. Si queda en vosotros lo que oísteis desde el comienzo, también vosotros continuaréis en el Hijo y en el Padre.
25
KJVAnd this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
ClásicaY la promesa que nos hizo es esta: la vida eterna.
MejoradaY la promesa que nos hizo es esta: la vida eterna.
26
KJVThese things have I written unto you concerning them that seduce you.
ClásicaOs he escrito estas cosas acerca de los que procuran engañaros.
MejoradaOs he escrito estas cosas acerca de los que procuran engañaros.
27
KJVBut the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
ClásicaPero la unción que de él recibisteis queda en vosotros, y no necesitáis que alguien os instruya; sino que, como esa misma unción os instruye en todo, y es verdad y no es mentira, y tal como os ha instruido, así permaneceréis en él.
MejoradaPero la unción que de él recibisteis queda permanece en vosotros, y no necesitáis que alguien nadie os instruya; sino que, como esa enseñe; pues la misma unción os instruye en enseña acerca de todo, y es verdad verdadera y no es mentira, y mentira; así que, tal como os ha instruido, así permaneceréis enseñado, permaneced en él.
28
KJVAnd now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
ClásicaAhora pues, hijitos, permaneced en él; a fin de que, cuando aparezca, tengamos confianza, y no nos avergoncemos ante él en su venida.
MejoradaAhora pues, hijitos, permaneced en él; a fin de que, cuando aparezca, tengamos confianza, y no nos avergoncemos ante él en su venida.
29
KJVIf ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
ClásicaSi tenéis por cierto que él es justo, reconoced también que quien obra la justicia ha nacido de él.
MejoradaSi tenéis por cierto que él es justo, reconoced también que quien obra la justicia ha nacido de él.
← 1 Juan 1 1 Juan 3 →