Jueces 2 — Taller colaborativo

1

KJVAnd an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

ClásicaSubió un ángel de Jehová desde Gilgal hasta Boquim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra que juré a vuestros padres, y dije: No invalidaré jamás el pacto que hice con vosotros.

MejoradaSubió un ángel de Jehová desde Gilgal hasta Boquim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os introduje en la tierra que juré a vuestros padres, y dije: No invalidaré jamás el pacto que hice con vosotros.

2

KJVAnd ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

ClásicaY vosotros no concertaréis alianza con los moradores de este país, sino que derribaréis sus altares; mas no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?

MejoradaY vosotros no ~~concertaréis alianza~~ haréis pacto con los ~~moradores~~ habitantes de este país, sino que derribaréis sus altares; mas no habéis escuchado mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?

3

KJVWherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

ClásicaPor esto también yo dije: No los desalojaré ante vosotros, sino que serán zarzas en vuestros flancos, y sus dioses serán para vosotros una trampa.

MejoradaPor esto también yo dije: No los ~~desalojaré ante~~ echaré de delante de vosotros, sino que serán zarzas en vuestros ~~flancos,~~ costados, y sus dioses serán para vosotros una trampa.

4

KJVAnd it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

ClásicaApenas el ángel de Jehová hubo pronunciado estas palabras ante todos los hijos de Israel, el pueblo levantó la voz y rompió en llanto.

MejoradaApenas el ángel de Jehová hubo pronunciado estas palabras ante todos los hijos de Israel, el pueblo levantó la voz y rompió en llanto.

5

KJVAnd they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

ClásicaY dieron a aquel lugar el nombre de Boquim; y allí inmolaron sacrificios a Jehová.

MejoradaY dieron a aquel lugar el nombre de Boquim; y allí ~~inmolaron~~ ofrecieron sacrificios a Jehová.

6

KJVAnd when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

ClásicaCuando Josué hubo despedido al pueblo, los israelitas se fueron cada cual a su herencia, para poseer la tierra.

MejoradaCuando Josué hubo despedido al pueblo, los israelitas se fueron cada cual a su herencia, para poseer la tierra.

7

KJVAnd the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

ClásicaY el pueblo sirvió a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron, los cuales habían visto cuantas grandes obras hizo Jehová por Israel.

MejoradaY el pueblo sirvió a Jehová todo el tiempo de Josué y todo el tiempo de los ancianos que le sobrevivieron, los cuales habían visto cuantas grandes obras hizo Jehová por Israel.

8

KJVAnd Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

ClásicaMurió Josué, el hijo de Nun, que era siervo de Jehová, a los ciento diez años de su edad.

MejoradaMurió Josué, el hijo de Nun, que era siervo de Jehová, a los ciento diez años de su edad.

9

KJVAnd they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

ClásicaY lo enterraron dentro del término de su herencia, en Timnat-heres, en la sierra de Efraín, al lado norte del collado de Gaas.

MejoradaY lo enterraron dentro del término de su herencia, en Timnat-heres, en la sierra de Efraín, al lado norte del collado de Gaas.

10

KJVAnd also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

ClásicaY también toda aquella generación se unió a sus padres; después de ellos surgió una generación distinta, que no tuvo conocimiento de Jehová ni de las obras que él había realizado a favor de Israel.

MejoradaY también toda aquella generación se unió a sus padres; después de ellos surgió una generación distinta, que no tuvo conocimiento de Jehová ni de las obras que él había realizado a favor de Israel.

11

KJVAnd the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

ClásicaLos hijos de Israel obraron mal a la vista de Jehová, y dieron culto a los baales;

MejoradaLos hijos de Israel obraron mal a la vista de Jehová, y dieron culto a los baales;

12

KJVAnd they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.

Clásicaabandonaron a Jehová Dios de sus padres, quien los hizo salir de Egipto, y siguieron a otros dioses, a los de los pueblos de su entorno, y se inclinaron ante ellos, y provocaron la ira de Jehová.

Mejoradaabandonaron a Jehová Dios de sus padres, quien los hizo salir de Egipto, y siguieron a otros dioses, a los de los pueblos de su entorno, y se inclinaron ante ellos, y provocaron la ira de Jehová.

13

KJVAnd they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

ClásicaAbandonaron a Jehová y dieron culto a Baal y a Astarot.

MejoradaAbandonaron a Jehová y dieron culto a Baal y a Astarot.

14

KJVAnd the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

ClásicaEntonces la ira de Jehová ardió contra Israel; los puso en poder de saqueadores que los despojaban, y los vendió a sus enemigos del contorno, de modo que ya no pudieron mantenerse en pie frente a ellos.

MejoradaEntonces la ira de Jehová ardió contra Israel; los puso en poder de saqueadores que los despojaban, y los vendió a sus enemigos ~~del contorno,~~ de alrededor, de modo que ya no pudieron mantenerse en pie frente a ellos.

15

KJVWhithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.

ClásicaAdondequiera que fuesen, la mano de Jehová iba en su contra para su mal, tal como Jehová lo había advertido y les había jurado; y se vieron muy atribulados.

MejoradaAdondequiera que fuesen, la mano de Jehová iba en su contra para su mal, tal como Jehová lo había advertido y les había jurado; y se vieron muy atribulados.

16

KJVNevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

ClásicaCon todo, Jehová suscitó jueces, que los rescataron de manos de quienes los saqueaban.

MejoradaCon todo, Jehová ~~suscitó~~ levantó jueces, que los rescataron de manos de quienes los saqueaban.

17

KJVAnd yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.

ClásicaCon todo, tampoco dieron oído a sus jueces, pues se entregaron a la prostitución tras otros dioses y se inclinaron ante ellos; abandonaron enseguida la senda que sus padres habían seguido en obediencia a los mandamientos de Jehová; ellos no obraron igual.

MejoradaCon todo, tampoco dieron oído a sus jueces, pues se entregaron a la prostitución tras otros dioses y se inclinaron ante ellos; abandonaron enseguida la senda que sus padres habían seguido en obediencia a los mandamientos de Jehová; ellos no obraron igual.

18

KJVAnd when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

ClásicaY cuando Jehová les suscitaba jueces, Jehová estaba con el juez, y los salvaba de mano de sus enemigos mientras vivía aquel juez; porque Jehová se condolía por los gemidos de ellos ante quienes los oprimían y los afligían.

MejoradaY cuando Jehová les ~~suscitaba~~ levantaba jueces, Jehová estaba con el juez, y los salvaba de mano de sus enemigos mientras vivía aquel juez; porque Jehová se ~~condolía por~~ compadecía de los gemidos de ellos ante quienes los oprimían y los afligían.

19

KJVAnd it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

ClásicaMas al morir el juez, volvían a pervertirse peor que sus padres, tras otros dioses a quienes servían y ante quienes se inclinaban; no desistían de sus propias prácticas ni de su conducta terca.

MejoradaMas al morir el juez, volvían a pervertirse peor que sus padres, tras otros dioses a quienes servían y ante quienes se inclinaban; no desistían de sus propias prácticas ni de su conducta terca.

20

KJVAnd the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

ClásicaY contra Israel ardió la ira de Jehová, el cual dijo: Por cuanto este pueblo ha transgredido mi pacto, el que mandé a sus padres, y no ha obedecido a mi voz,

MejoradaY contra Israel ardió la ira de Jehová, el cual dijo: Por cuanto este pueblo ha transgredido mi pacto, el que mandé a sus padres, y no ha obedecido a mi voz,

21

KJVI also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

Clásicatampoco yo echaré de aquí en adelante ante ellos ni una sola de las naciones que dejó Josué cuando murió;

Mejoradatampoco yo echaré de aquí en adelante ante ellos ni una sola de las naciones que dejó Josué cuando murió;

22

KJVThat through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

Clásicaa fin de poner por ellas a prueba a Israel, para ver si seguirán el camino de Jehová, andando por él, como sus padres lo observaron, o no.

Mejoradaa fin de poner por ellas a prueba a Israel, para ver si seguirán el camino de Jehová, andando por él, como sus padres lo observaron, o no.

23

KJVTherefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

ClásicaPor tanto Jehová dejó permanecer a esas naciones, no echándolas de pronto; ni las entregó en poder de Josué.

MejoradaPor tanto Jehová dejó permanecer a esas naciones, no echándolas de pronto; ni las entregó en poder de Josué.