Taller de la comunidad

Rut 2

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
ClásicaNoemí tenía un pariente por parte de su marido, hombre de gran poder y riqueza, del linaje de Elimelec, cuyo nombre era Booz.
MejoradaNoemí tenía un pariente por parte de su marido, hombre de gran poder y riqueza, del linaje de Elimelec, cuyo nombre era Booz.
2
KJVAnd Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
ClásicaY Rut la moabita dijo a Noemí: Déjame ahora ir al campo, para recoger espigas en pos de aquel a cuyos ojos yo halle gracia. Y le respondió: Ve, hija mía.
MejoradaY Rut la moabita dijo a Noemí: Déjame ahora ir al campo, para recoger espigas en pos de aquel a cuyos ojos yo halle gracia. Y le respondió: Ve, hija mía.
3
KJVAnd she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
ClásicaSe fue, pues, y llegó al campo, y espigó tras los segadores; y por azar vino a dar con la porción de campo de Booz, que era del parentesco de Elimelec.
MejoradaSe fue, pues, y llegó al campo, y espigó recogió espigas tras los segadores; y por azar vino casualidad llegó a dar con la porción de parte del campo de Booz, que era del parentesco de Elimelec.
4
KJVAnd, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
ClásicaY mira que Booz venía de Belén, y saludó a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos contestaron: Jehová te bendiga.
MejoradaY mira que Booz venía de Belén, y saludó a los segadores: Jehová sea con vosotros. Y ellos contestaron: Jehová te bendiga.
5
KJVThen said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
ClásicaY Booz preguntó a su siervo, que presidía a los segadores: ¿De quién es esta muchacha?
MejoradaY Booz preguntó a su siervo, que presidía a los segadores: ¿De quién es esta muchacha?
6
KJVAnd the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
ClásicaY el siervo que presidía a los segadores contestó: Es la muchacha moabita que regresó con Noemí desde los campos de Moab;
MejoradaY el siervo que presidía a los segadores contestó: Es la muchacha moabita que regresó con Noemí desde los campos de Moab;
7
KJVAnd she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
Clásicay me pidió: Permite, te ruego, que yo espigue y recoja entre las gavillas tras los segadores; y ha venido, y se ha mantenido en pie desde la mañana hasta este momento, salvo un breve descanso en la casa.
Mejoraday me pidió: Permite, te ruego, que yo espigue y recoja entre las gavillas tras los segadores; y ha venido, y se ha mantenido en pie desde la mañana hasta este momento, salvo un breve descanso en la casa.
8
KJVThen said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
ClásicaY Booz dijo a Rut: ¿No escuchas, hija mía? No te vayas a espigar a otro campo, ni te marches de este lugar, sino únete aquí a mis doncellas;
MejoradaY Booz dijo a Rut: ¿No escuchas, hija mía? No te vayas a espigar a otro campo, ni te marches de este lugar, sino únete aquí a mis doncellas;
9
KJVLet thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
Clásicaque tus ojos estén puestos en el campo que siegan, y camina tras ellas; ¿acaso no he mandado a los mozos que no te toquen? Y si tienes sed, ve a los cántaros y bebe del agua que los mozos hayan sacado.
Mejoradaque tus ojos estén puestos en el campo que siegan, y camina tras ellas; ¿acaso no he mandado a los mozos jóvenes que no te toquen? Y si tienes sed, ve a los cántaros y bebe del agua que los mozos jóvenes hayan sacado.
10
KJVThen she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
ClásicaEntonces ella cayó sobre su rostro, se inclinó hasta el suelo y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos, para que te intereses por mí, que soy una extraña?
MejoradaEntonces ella cayó sobre su rostro, se inclinó hasta el suelo y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos, para que te intereses por mí, que soy una extraña?
11
KJVAnd Boaz answered and said unto her, It hath fully been showed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
ClásicaY respondió Booz: Me ha sido declarado todo cuanto has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo, y cómo abandonaste a tu padre y a tu madre y la tierra de tu nacimiento, y has venido a un pueblo que hasta ahora no conocías.
MejoradaY respondió Booz: Me ha sido declarado todo cuanto has hecho por tu suegra después de la muerte de tu esposo, y cómo abandonaste a tu padre y a tu madre y la tierra de tu nacimiento, y has venido a un pueblo que hasta ahora no conocías.
12
KJVThe LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
ClásicaJehová pague tu obra, y completo sea el galardón que te dé Jehová, el Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a ampararte.
MejoradaJehová te pague tu obra, y completo completa sea el galardón la recompensa que te dé Jehová, el Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a ampararte. refugiarte.
13
KJVThen she said, Let me find favor in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
ClásicaElla dijo: Halle yo gracia en tus ojos, señor mío, pues me has dado consuelo y has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no sea igual a ninguna de tus criadas.
MejoradaElla dijo: Halle yo gracia en tus ojos, señor mío, pues me has dado consuelo y has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no sea igual a ninguna de tus criadas.
14
KJVAnd Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
ClásicaY Booz le dijo: Cuando sea la hora de comer, llégate acá, come del pan y empapa tu bocado en el vinagre. Se sentó, pues, al lado de los segadores, y él le ofreció grano tostado; y comió, quedó satisfecha y todavía dejó sobrante.
MejoradaY Booz le dijo: Cuando sea la hora de comer, llégate acá, come del pan y empapa tu bocado en el vinagre. Se sentó, pues, al lado de los segadores, y él le ofreció grano tostado; y comió, quedó satisfecha y todavía dejó sobrante.
15
KJVAnd when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
ClásicaY al levantarse ella a espigar, Booz mandó a sus mozos, diciendo: Que espigue también entre las gavillas, y no le hagáis afrenta;
MejoradaY al levantarse ella a espigar, Booz mandó a sus mozos, jóvenes, diciendo: Que espigue también entre las gavillas, y no le hagáis afrenta; ofensa;
16
KJVAnd let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Clásicamás aún, dejad caer para ella algunos puñados a propósito, y abandonadlos para que los recoja, y no la reprendáis.
Mejoradamás aún, dejad caer para ella algunos puñados a propósito, y abandonadlos para que los recoja, y no la reprendáis.
17
KJVSo she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
ClásicaDe modo que espigó en el campo hasta el anochecer, y sacudió lo que había recogido, y resultó cerca de un efa de cebada.
MejoradaDe modo que espigó en el campo hasta el anochecer, y sacudió lo que había recogido, y resultó cerca de un efa de cebada.
18
KJVAnd she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
ClásicaLo alzó y se fue a la ciudad; y su suegra miró lo que había espigado; luego ella sacó lo que le había quedado después de saciarse, y se lo entregó.
MejoradaLo alzó y se fue a la ciudad; y su suegra miró lo que había espigado; luego ella sacó lo que le había quedado después de saciarse, y se lo entregó.
19
KJVAnd her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she showed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.
ClásicaSu suegra le preguntó: ¿Dónde espigaste hoy? ¿en qué lugar trabajaste? Bendito sea el que se interesó por ti. Entonces ella dio a conocer a su suegra con quién había trabajado, y añadió: El nombre del hombre con quien hoy trabajé es Booz.
MejoradaSu suegra le preguntó: ¿Dónde espigaste hoy? ¿en qué lugar trabajaste? Bendito sea el que se interesó por ti. Entonces ella dio a conocer a su suegra con quién había trabajado, y añadió: El nombre del hombre con quien hoy trabajé es Booz.
20
KJVAnd Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
ClásicaY Noemí dijo a su nuera: Bendito sea él de Jehová, que no ha retirado su bondad a los vivos ni a los muertos. Y añadió Noemí: Ese hombre es pariente nuestro, uno de nuestros parientes más cercanos.
MejoradaY Noemí dijo a su nuera: Bendito sea él de Jehová, que no ha retirado su bondad a los vivos ni a los muertos. Y añadió Noemí: Ese hombre es pariente nuestro, uno de nuestros parientes más cercanos.
21
KJVAnd Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
ClásicaY Rut la moabita dijo: Me dijo además: Quédate junto a mis criados hasta que hayan terminado toda mi siega.
MejoradaY Rut la moabita dijo: Me dijo además: Quédate junto a mis criados hasta que hayan terminado toda mi siega.
22
KJVAnd Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
ClásicaY Noemí dijo a su nuera Rut: Conviene, hija mía, que salgas con las criadas de él, a fin de de modo que nadie te halle en campo ajeno.
MejoradaY Noemí dijo a su nuera Rut: Conviene, hija mía, que salgas con las criadas de él, a fin de de modo que nadie te halle encuentre en campo ajeno.
23
KJVSo she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
ClásicaSe mantuvo, pues, junto a las criadas de Booz, espigando hasta el fin de la siega de la cebada y de la del trigo; y habitaba con su suegra.
MejoradaSe mantuvo, pues, junto a las criadas de Booz, espigando hasta el fin de la siega de la cebada y de la del trigo; y habitaba con su suegra.
← Rut 1 Rut 3 →