1 Samuel 2

ClásicaY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.

MejoradaY Ana oró y dijo: Mi corazón se alegra en Jehová, mi poder ha sido levantado en Jehová; mi boca se abre ampliamente contra mis enemigos, por cuanto me gozo en tu salvación.

ClásicaNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay peña como nuestro Dios.

MejoradaNo hay santidad como la de Jehová, pues no existe otro fuera de ti; ni hay peña roca como nuestro Dios.

ClásicaNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.

MejoradaNo multipliquéis palabras de tanto orgullo; no salga la soberbia de vuestra boca; pues Jehová es Dios de ciencia, y a él le toca pesar las obras.

ClásicaLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.

MejoradaLos arcos de los valientes se han quebrado, y los que tropezaban se ciñen de fortaleza.

ClásicaLos que estaban hartos se contrataron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha parido siete, y la que tenía muchos hijos se ha marchitado.

MejoradaLos que estaban hartos se contrataron alquilaron por pan; y los que tenían hambre dejaron de padecerla; hasta la estéril ha parido dado a luz siete, y la que tenía muchos hijos se ha marchitado. debilitado.

ClásicaJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.

MejoradaJehová da muerte y concede vida; precipita al sepulcro y de allí levanta.

ClásicaJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.

MejoradaJehová reduce a pobreza y da riqueza; humilla y también levanta.

ClásicaDel polvo levanta al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.

MejoradaDel polvo levanta al pobre, y del muladar basurero alza al menesteroso, necesitado, para sentarlos con los príncipes y hacerles heredar un trono de gloria; porque de Jehová son las columnas de la tierra, y sobre ellas colocó el mundo.

ClásicaÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.

MejoradaÉl guardará los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque el hombre no vencerá por su fuerza.

ClásicaLos que contienden con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los confines de la tierra, dará poder a su rey y ensalzará el poderío de su ungido.

MejoradaLos que contienden luchan con Jehová serán quebrantados; desde los cielos tronará contra ellos; Jehová juzgará los confines límites de la tierra, dará poder a su rey y ensalzará engrandecerá el poderío de su ungido.

ClásicaY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.

MejoradaY Elcana se volvió a su casa en Ramá. Y el niño servía a Jehová en presencia del sacerdote Elí.

ClásicaLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.

MejoradaLos hijos de Elí eran hombres perversos, que no conocían a Jehová.

ClásicaEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un garfio de tres dientes en su mano;

MejoradaEl proceder de los sacerdotes para con el pueblo era el siguiente: cuando alguien ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un garfio gancho de tres dientes en su mano;

Clásicay lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el garfio sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.

Mejoraday lo hundía en el perol, en la olla, en el caldero o en la marmita; y todo lo que el garfio gancho sacaba lo tomaba el sacerdote para sí. Así hacían en Silo con todo israelita que llegaba allí.

ClásicaAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.

MejoradaAdemás, antes de quemar la grasa, llegaba el criado del sacerdote y decía al que sacrificaba: Entrega carne para asar al sacerdote, pues no aceptará de ti carne cocida, sino cruda.

ClásicaY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.

MejoradaY si el hombre le contestaba: Primero deben quemar la grasa, y luego toma cuanto desee tu alma; él replicaba: No, sino que me la darás ahora; de lo contrario, la tomaré por la fuerza.

ClásicaEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.

MejoradaEra, pues, muy grande el pecado de los jóvenes delante de Jehová, porque los hombres aborrecían la ofrenda de Jehová.

ClásicaPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.

MejoradaPero Samuel servía delante de Jehová, siendo niño, ceñido de un efod de lino.

ClásicaY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.

MejoradaY además su madre le hacía una túnica pequeña y se la llevaba cada año, cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.

ClásicaY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.

MejoradaY Elí bendijo a Elcana y a su mujer, diciendo: Jehová te dé descendencia de esta mujer, a cambio de la que fue entregada a Jehová. Y se volvieron a su casa.

ClásicaY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.

MejoradaY Jehová atendió a Ana, de modo que concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Entretanto, el niño Samuel crecía ante Jehová.

ClásicaElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.

MejoradaElí era ya muy anciano, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo se acostaban con las mujeres que servían a la entrada del tabernáculo de reunión.

ClásicaY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.

MejoradaY les dijo: ¿Por qué obráis de esta manera? Pues de todo este pueblo oigo acerca de vuestros malos procederes.

ClásicaNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.

MejoradaNo, hijos míos; pues no es buena la fama que oigo; hacéis prevaricar al pueblo de Jehová.

ClásicaSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.

MejoradaSi un hombre peca contra otro, el juez lo juzgará; mas si alguien peca contra Jehová, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no atendieron la voz de su padre, porque Jehová quería hacerlos morir.

ClásicaY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.

MejoradaY el niño Samuel iba creciendo, y hallaba favor tanto ante Jehová como ante los hombres.

ClásicaEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?

MejoradaEntonces vino a Elí un hombre de Dios, y le dijo: Así dice Jehová: ¿No me di a conocer con toda claridad a la casa de tu padre cuando se hallaban en Egipto, en casa del faraón?

Clásica¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?

Mejorada¿Acaso no lo elegí, entre todas las tribus de Israel, como sacerdote mío para que ofreciese sobre mi altar, quemara el incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todos los sacrificios por fuego de los israelitas?

Clásica¿Por qué pateáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordándoos con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?

Mejorada¿Por qué pateáis pisoteáis mi sacrificio y mi ofrenda, que ordené en mi morada, y das más honra a tus hijos que a mí, engordándoos engordando con lo mejor de todas las ofrendas de Israel mi pueblo?

ClásicaPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me menosprecian serán tenidos en poco.

MejoradaPor eso Jehová, Dios de Israel, declara: Ciertamente yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Lejos esté esto de mí; porque honraré a los que me honran, y los que me menosprecian desprecian serán tenidos en poco.

ClásicaHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.

MejoradaHe aquí, vienen días en los cuales cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, para que no haya anciano alguno en tu casa.

ClásicaContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.

MejoradaContemplarás a un enemigo en mi morada, en medio de todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.

ClásicaAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.

MejoradaAl hombre tuyo a quien yo no corte de mi altar, lo dejaré para consumir tus ojos y entristecer tu corazón; y todo el aumento de tu casa morirá en la flor de su edad.

ClásicaY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.

MejoradaY te será por señal lo que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un solo día.

ClásicaY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.

MejoradaY me levantaré un sacerdote fiel, que obrará conforme a lo que hay en mi corazón y en mi mente; le edificaré una casa firme, y caminará delante de mi ungido para siempre.

ClásicaY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en a alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.

MejoradaY acontecerá que cualquiera que quede de tu casa vendrá a postrarse ante él por una moneda de plata y un trozo de pan, y dirá: Admíteme, por favor, en a alguno de los oficios sacerdotales, para comer un bocado de pan.