Taller de la comunidad

2 Samuel 20

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
ClásicaY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
MejoradaY casualmente se encontraba allí un hombre ruin, de nombre Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín; el cual hizo sonar el cuerno y proclamó: No tenemos porción en David, ni herencia alguna en el hijo de Isaí; ¡a vuestras tiendas, cada uno, Israel!
2
KJVSo every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
ClásicaDe modo que todos los varones de Israel se apartaron de David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; mas los de Judá se mantuvieron adheridos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
MejoradaDe modo que todos los varones de Israel se apartaron de dejaron a David y se fueron tras Seba, hijo de Bicri; mas pero los de Judá se mantuvieron adheridos unidos a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.
3
KJVAnd David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
ClásicaY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
MejoradaY vino David a su palacio en Jerusalén; y el rey tomó a las diez concubinas que había dejado al cuidado del palacio, las puso bajo guardia y las proveyó de alimento, pero no entró a ellas. Así permanecieron encerradas hasta el día en que murieron, en viudez perpetua.
4
KJVThen said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
ClásicaDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
MejoradaDespués dijo el rey a Amasa: Reúneme en el plazo de tres días a los varones de Judá, y preséntate tú aquí.
5
KJVSo Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
ClásicaPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
MejoradaPartió, pues, Amasa para reunir a los de Judá; pero se demoró más allá del plazo que el rey le había fijado.
6
KJVAnd David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
ClásicaEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
MejoradaEntonces David dijo a Abisai: Seba, hijo de Bicri, va a causarnos más mal que Absalón; toma tú a los siervos de tu señor y ve en su persecución, no sea que logre ciudades amuralladas y se nos escape.
7
KJVAnd there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
ClásicaSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres esforzados; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
MejoradaSalieron, pues, tras él los hombres de Joab, junto con los cereteos, los peleteos y todos los hombres esforzados; valientes; y partieron de Jerusalén para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
8
KJVWhen they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
ClásicaEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
MejoradaEstando ellos junto a la gran piedra que hay en Gabaón, Amasa les salió al paso. Joab llevaba puesto su ropaje de guerra, ceñido a su cuerpo, y encima un cinto con una espada sujeta a la cintura dentro de su vaina; y al avanzar, esta se le cayó.
9
KJVAnd Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
ClásicaY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la diestra asió Joab la barba de Amasa para besarle.
MejoradaY Joab preguntó a Amasa: ¿Estás bien, hermano mío? Y con la diestra asió mano derecha tomó Joab la barba de Amasa para besarle. besarlo.
10
KJVBut Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
ClásicaPero Amasa no se guardó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai prosiguieron tras Seba, hijo de Bicri.
MejoradaPero Amasa no se guardó cuidó de la espada que Joab llevaba en la mano; y con ella le hirió en la quinta costilla, derramando por tierra sus entrañas, sin necesidad de un segundo golpe; y murió. Joab, pues, y su hermano Abisai prosiguieron siguieron tras Seba, hijo de Bicri.
11
KJVAnd one of Joab's men stood by him, and said, He that favoreth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.
ClásicaY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: Quien tenga afecto a Joab y esté de parte de David, vaya en pos de Joab.
MejoradaY junto al cadáver se detuvo uno de los jóvenes de Joab, que dijo: Quien tenga afecto El que quiera bien a Joab y esté de parte de David, vaya en pos de tras Joab.
12
KJVAnd Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
ClásicaEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
MejoradaEntretanto, Amasa yacía envuelto en su sangre en mitad del camino. Y al ver aquel hombre que todo el pueblo se paraba, retiró a Amasa del camino hacia el campo y le echó encima un manto, viendo que cuantos llegaban a su lado se detenían.
13
KJVWhen he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
ClásicaUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
MejoradaUna vez apartado del camino, toda la gente siguió adelante tras Joab para dar caza a Seba, hijo de Bicri.
14
KJVAnd he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
ClásicaY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
MejoradaY Seba atravesó todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca, y todos los beritas; los cuales se congregaron y también lo siguieron.
15
KJVAnd they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
ClásicaLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab batía el muro para derribarlo.
MejoradaLlegaron, pues, los otros y lo cercaron en Abel de Bet-maaca; levantaron un terraplén frente a la ciudad, que quedó junto al antemuro; y toda la gente que acompañaba a Joab batía golpeaba el muro para derribarlo.
16
KJVThen cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
ClásicaEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
MejoradaEntonces una mujer prudente dio voces desde la ciudad: Escuchad, escuchad; os suplico que digáis a Joab: Acércate hasta aquí, para que yo hable contigo.
17
KJVAnd when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
ClásicaY cuando él se aproximó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
MejoradaY cuando él se aproximó acercó a ella, la mujer preguntó: ¿Eres tú Joab? Él contestó: Yo mismo. Ella le dijo: Oye las palabras de tu criada. Y él respondió: Te escucho.
18
KJVThen she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
ClásicaElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
MejoradaElla habló entonces y dijo: Antiguamente solían decir: Quien quiera consejo, que lo pida en Abel; y así se resolvía el asunto.
19
KJVI am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
ClásicaYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
MejoradaYo soy de los pacíficos y fieles de Israel; tú buscas arrasar una ciudad, una madre en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de Jehová?
20
KJVAnd Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
ClásicaJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
MejoradaJoab respondió y dijo: Lejos, lejos de mí el devorar o el arrasar.
21
KJVThe matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
ClásicaNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
MejoradaNo es así el asunto: antes bien, un hombre de la sierra de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey, contra David; entregadlo a él solamente, y me retiraré de la ciudad. Y dijo la mujer a Joab: Mira, su cabeza te será lanzada desde el muro.
22
KJVThen the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
ClásicaLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su morada. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
MejoradaLa mujer, pues, fue a todo el pueblo con su sabio consejo; y cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y la arrojaron a Joab. Entonces él tocó el cuerno, y se alejaron de la ciudad, cada cual a su morada. tienda. Y Joab regresó a Jerusalén, ante el rey.
23
KJVNow Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:
ClásicaJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
MejoradaJoab, pues, estaba al frente de todo el ejército de Israel; y Benaía, hijo de Joiada, mandaba a los cereteos y a los peleteos;
24
KJVAnd Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
ClásicaAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
MejoradaAdoram tenía a su cargo los tributos; y Josafat, hijo de Ahilud, era el registrador;
25
KJVAnd Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:
ClásicaY Seva era el escriba; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes;
MejoradaY Seva era ocupaba el cargo de escriba; y los sacerdotes eran Sadoc y Abiatar eran sacerdotes; Abiatar;
26
KJVAnd Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
Clásicay también Ira el jaireo era ministro principal de David.
Mejoraday también Ira el jaireo era ministro principal de David.
← 2 Samuel 19 2 Samuel 21 →