2 Reyes 20 — Taller colaborativo

1

KJVIn those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.

ClásicaPor aquellos días Ezequías enfermó de gravedad, a punto de morir. Vino a él el profeta Isaías, descendiente de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Pon en orden tu casa, porque morirás y no sanarás.

MejoradaPor aquellos días Ezequías enfermó de gravedad, a punto de morir. Vino a él el profeta Isaías, descendiente de Amoz, y le declaró: Esto dice Jehová: Pon en orden tu casa, porque morirás y no sanarás.

2

KJVThen he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,

ClásicaEntonces volvió el rostro hacia la pared y oró a Jehová, diciendo:

MejoradaEntonces volvió el rostro hacia la pared y oró a Jehová, diciendo:

3

KJVI beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

ClásicaTe ruego, oh Jehová, que te acuerdes de que he caminado ante tu rostro con verdad y con corazón perfecto, y que he practicado lo que te agrada. Y Ezequías prorrumpió en un llanto copioso.

MejoradaTe ruego, oh Jehová, que te acuerdes de que he caminado ante tu rostro con verdad y con corazón perfecto, y que he practicado lo que te agrada. Y Ezequías prorrumpió en un llanto copioso.

4

KJVAnd it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

ClásicaY sucedió que antes de que Isaías saliera al patio central, vino a él la palabra de Jehová, diciendo:

MejoradaY sucedió que antes de que Isaías saliera al patio central, vino a él la palabra de Jehová, diciendo:

5

KJVTurn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

ClásicaRegresa y di a Ezequías, caudillo de mi pueblo: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: He escuchado tu oración y he mirado tus lágrimas; he aquí que voy a curarte: al tercer día subirás al templo de Jehová.

MejoradaRegresa y di a Ezequías, ~~caudillo~~ jefe de mi pueblo: Esto dice Jehová, Dios de David tu padre: He escuchado tu oración y he mirado tus lágrimas; he aquí que voy a curarte: al tercer día subirás al templo de Jehová.

6

KJVAnd I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.

ClásicaY añadiré a tu vida quince años; y te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del monarca de Asiria; y protegeré esta ciudad por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.

MejoradaY añadiré a tu vida quince años; y te rescataré a ti y a esta ciudad del poder del ~~monarca~~ rey de Asiria; y protegeré esta ciudad por causa de mí mismo y por causa de David mi siervo.

7

KJVAnd Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

ClásicaE Isaías dijo: Tomad un emplasto de higos. Lo tomaron, lo aplicaron sobre la llaga, y se recuperó.

MejoradaE Isaías dijo: Tomad un emplasto de higos. Lo tomaron, lo aplicaron sobre la llaga, y se recuperó.

8

KJVAnd Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

ClásicaEzequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que Jehová me sanará, y de que subiré al templo de Jehová el tercer día?

MejoradaEzequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que Jehová me sanará, y de que subiré al templo de Jehová el tercer día?

9

KJVAnd Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

ClásicaIsaías respondió: Esta señal recibirás de Jehová, de que Jehová cumplirá lo que ha anunciado: ¿Quieres que la sombra avance diez gradas, o que retroceda diez gradas?

MejoradaIsaías respondió: Esta señal recibirás de Jehová, de que Jehová cumplirá lo que ha anunciado: ¿Quieres que la sombra avance diez gradas, o que retroceda diez gradas?

10

KJVAnd Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

ClásicaEzequías contestó: Cosa fácil es que la sombra avance diez grados; no, sino que la sombra retroceda diez grados.

MejoradaEzequías contestó: Cosa fácil es que la sombra avance diez grados; no, sino que la sombra retroceda diez grados.

11

KJVAnd Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.

ClásicaEntonces el profeta Isaías invocó a Jehová, y él hizo retroceder la sombra diez grados por los cuales había descendido en el reloj de Acaz.

MejoradaEntonces el profeta Isaías invocó a Jehová, y él hizo retroceder la sombra diez grados por los cuales había descendido en el reloj de Acaz.

12

KJVAt that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

ClásicaPor aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, soberano de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, pues había sabido que Ezequías estuvo enfermo.

MejoradaPor aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, soberano de Babilonia, mandó cartas y un obsequio a Ezequías, pues había sabido que Ezequías estuvo enfermo.

13

KJVAnd Hezekiah hearkened unto them, and showed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah showed them not.

ClásicaEzequías les dio audiencia y les enseñó todo su almacén de objetos preciosos, la plata, el oro, los aromas, el óleo fino, todo su arsenal y cuanto había en sus depósitos; nada hubo en su palacio ni en todo su señorío que Ezequías no les enseñara.

MejoradaEzequías les dio audiencia y les enseñó todo su almacén de objetos preciosos, la plata, el oro, los aromas, el óleo fino, todo su arsenal y cuanto había en sus depósitos; nada hubo en su palacio ni en todo su señorío que Ezequías no les enseñara.

14

KJVThen came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.

ClásicaDespués el profeta Isaías se presentó ante el soberano Ezequías y le interrogó: ¿Qué han dicho esos varones, y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: Han venido de un país distante, de Babilonia.

MejoradaDespués el profeta Isaías se presentó ante el soberano Ezequías y le interrogó: ¿Qué han dicho esos varones, y de dónde han venido a ti? Respondió Ezequías: Han venido de un país distante, de Babilonia.

15

KJVAnd he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not showed them.

ClásicaPreguntó él: ¿Qué han contemplado en tu palacio? Y Ezequías contestó: Han contemplado cuanto hay en mi palacio; nada existe entre mis tesoros que no les haya enseñado.

MejoradaPreguntó él: ¿Qué han ~~contemplado~~ visto en tu palacio? Y Ezequías contestó: Han ~~contemplado~~ visto cuanto hay en mi palacio; nada existe entre mis tesoros que no les haya enseñado.

16

KJVAnd Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

ClásicaEntonces Isaías habló a Ezequías: Escucha la palabra de Jehová.

MejoradaEntonces Isaías habló a Ezequías: Escucha la palabra de Jehová.

17

KJVBehold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

ClásicaHe aquí que llegan días en que será trasladado a Babilonia todo cuanto hay en tu palacio, y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta hoy; nada se dejará, dice Jehová.

MejoradaHe aquí que llegan días en que será trasladado a Babilonia todo cuanto hay en tu palacio, y todo lo que tus antepasados han acumulado hasta hoy; nada se dejará, dice Jehová.

18

KJVAnd of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

ClásicaY de tus hijos, que procederán de ti y que tú engendrarás, serán tomados; y llegarán a ser eunucos en el palacio del soberano de Babilonia.

MejoradaY de tus hijos, que procederán de ti y que tú engendrarás, serán tomados; y llegarán a ser eunucos en el palacio del soberano de Babilonia.

19

KJVThen said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

ClásicaEzequías dijo a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Y añadió: ¿No será bueno que haya paz y verdad en mis días?

MejoradaEzequías dijo a Isaías: Buena es la palabra de Jehová que has pronunciado. Y añadió: ¿No será bueno que haya paz y verdad en mis días?

20

KJVAnd the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ClásicaEl resto de las hazañas de Ezequías, todo su poder, y cómo construyó el estanque y el canal e hizo entrar las aguas en la ciudad, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?

MejoradaEl resto de las hazañas de Ezequías, todo su poder, y cómo construyó el estanque y el canal e hizo entrar las aguas en la ciudad, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?

21

KJVAnd Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.

ClásicaEzequías durmió con sus antepasados, y Manasés su hijo ocupó su lugar en el trono.

MejoradaEzequías durmió con sus antepasados, y Manasés su hijo ocupó su lugar en el trono.