Levítico 20 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:

2

KJVAgain, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

ClásicaOtra vez dirás a los hijos de Israel: Todo aquel de los hijos de Israel, o de los forasteros que peregrinan en Israel, que entregue a Moloc algo de su descendencia, de seguro morirá; el pueblo de aquella tierra lo apedreará.

MejoradaOtra vez dirás a los hijos de Israel: Todo aquel de los hijos de Israel, o de los forasteros que peregrinan en Israel, que entregue a Moloc algo de su descendencia, de seguro morirá; el pueblo de aquella tierra lo apedreará.

3

KJVAnd I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

ClásicaY pondré yo mi rostro contra tal hombre, y lo exterminaré de entre su pueblo, por cuanto dio de su descendencia a Moloc, para manchar mi santuario y profanar mi santo nombre.

MejoradaY pondré yo mi rostro contra tal hombre, y lo exterminaré de entre su pueblo, por cuanto dio de su descendencia a Moloc, para manchar mi santuario y profanar mi santo nombre.

4

KJVAnd if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:

ClásicaY si el pueblo de la tierra cierra de algún modo los ojos ante ese hombre cuando entregue a Moloc a uno de sus hijos, y no le da muerte,

MejoradaY si el pueblo de la tierra cierra de algún modo los ojos ante ese hombre cuando entregue a Moloc a uno de sus hijos, y no le da muerte,

5

KJVThen I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.

ClásicaEntonces volveré yo mi rostro contra aquel hombre y contra su linaje, y lo exterminaré de entre su pueblo, a él y a todos los que tras él se prostituyen cometiendo fornicación con Moloc.

MejoradaEntonces volveré yo mi rostro contra aquel hombre y contra su linaje, y lo exterminaré de entre su pueblo, a él y a todos los que tras él se prostituyen cometiendo fornicación con Moloc.

6

KJVAnd the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

ClásicaY el alma que acuda a nigromantes y a hechiceros para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa alma y la cortaré de en medio de su pueblo.

MejoradaY el alma que acuda a nigromantes y a hechiceros para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa alma y la cortaré de en medio de su pueblo.

7

KJVSanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

ClásicaPor tanto santificaos, y sed vosotros santos; pues Jehová vuestro Dios soy yo.

MejoradaPor tanto santificaos, y sed vosotros santos; pues Jehová vuestro Dios soy yo.

8

KJVAnd ye shall keep my statutes, and do them: I am the LORD which sanctify you.

ClásicaY guardaréis mis estatutos, y los cumpliréis: Jehová soy yo, el que os santifica.

MejoradaY guardaréis mis estatutos, y los cumpliréis: Jehová soy yo, el que os santifica.

9

KJVFor every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

ClásicaPues todo aquel que maldiga a su padre o a su madre morirá ciertamente: a su padre o a su madre maldijo; su sangre sobre él será.

MejoradaPues todo aquel que maldiga a su padre o a su madre morirá ciertamente: a su padre o a su madre maldijo; su sangre sobre él será.

10

KJVAnd the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

ClásicaY el varón que cometa adulterio con la esposa de otro, sí, con la esposa de su prójimo, ciertamente serán muertos el adúltero y la adúltera.

MejoradaY el varón que cometa adulterio con la esposa de otro, sí, con la esposa de su prójimo, ciertamente serán muertos el adúltero y la adúltera.

11

KJVAnd the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

ClásicaY el varón que yazca con la esposa de su padre, la desnudez de su padre descubrió: ambos ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.

MejoradaY el varón que yazca con la esposa de su padre, la desnudez de su padre descubrió: ambos ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.

12

KJVAnd if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

ClásicaY si un varón yace con su nuera, ambos ciertamente serán muertos: confusión hicieron; su sangre será sobre ellos.

MejoradaY si un varón yace con su nuera, ambos ciertamente serán muertos: confusión hicieron; su sangre será sobre ellos.

13

KJVIf a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

ClásicaY si alguno yace con varón como se yace con mujer, abominación hicieron ambos: ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.

MejoradaY si alguno yace con varón como se yace con mujer, abominación hicieron ambos: ciertamente serán muertos; su sangre será sobre ellos.

14

KJVAnd if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

ClásicaY si alguien toma por mujeres a una y a su madre, maldad es: con fuego serán quemados él y ellas, para que no haya maldad en medio de vosotros.

MejoradaY si alguien toma por mujeres a una y a su madre, maldad es: con fuego serán quemados él y ellas, para que no haya maldad en medio de vosotros.

15

KJVAnd if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

ClásicaSi un hombre se une con un animal, morirá sin remedio; y mataréis al animal.

MejoradaSi un hombre se une con un animal, morirá sin remedio; y mataréis al animal.

16

KJVAnd if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

ClásicaY si una mujer se allega a alguna bestia para echarse con ella, matarás a la mujer y a la bestia: ciertamente serán muertas; su sangre será sobre ellas.

MejoradaY si una mujer se ~~allega~~ acerca a alguna bestia para echarse con ella, matarás a la mujer y a la bestia: ciertamente serán muertas; su sangre será sobre ellas.

17

KJVAnd if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

ClásicaY si alguno toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y mira la desnudez de ella, y ella mira la desnudez de él, cosa perversa es; y serán exterminados ante los ojos de su pueblo: la desnudez de su hermana descubrió; llevará su iniquidad.

MejoradaY si alguno toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y mira la desnudez de ella, y ella mira la desnudez de él, cosa perversa es; y serán exterminados ante los ojos de su pueblo: la desnudez de su hermana descubrió; llevará su iniquidad.

18

KJVAnd if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.

ClásicaY si un hombre se echa con mujer que tiene su dolencia, y expone su desnudez, él ha dejado al descubierto su manantial, y ella ha destapado la fuente de su sangre: ambos serán exterminados de en medio de su pueblo.

MejoradaY si un hombre se echa con mujer que tiene su dolencia, y expone su desnudez, él ha dejado al descubierto su manantial, y ella ha destapado la fuente de su sangre: ambos serán exterminados de en medio de su pueblo.

19

KJVAnd thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

ClásicaY no expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre ni de la que es hermana de tu padre, ya que el que así obra deja al desnudo a su pariente cercano: ellos llevarán su iniquidad.

MejoradaY no expondrás la desnudez de la que es hermana de tu madre ni de la que es hermana de tu padre, ya que el que así obra deja al desnudo a su pariente cercano: ellos llevarán su iniquidad.

20

KJVAnd if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

ClásicaY si alguno yace con la esposa de su tío, la desnudez de su tío descubrió: su pecado llevarán; sin hijos morirán.

MejoradaY si alguno yace con la esposa de su tío, la desnudez de su tío descubrió: su pecado llevarán; sin hijos morirán.

21

KJVAnd if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.

ClásicaY si alguno toma a la esposa de su hermano, cosa inmunda es: la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos quedarán.

MejoradaY si alguno toma a la esposa de su hermano, cosa inmunda es: la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos quedarán.

22

KJVYe shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

ClásicaGuardaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los cumpliréis, para que no os vomite la tierra adonde yo os llevo a habitar.

MejoradaGuardaréis, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y los cumpliréis, para que no os vomite la tierra adonde yo os llevo a habitar.

23

KJVAnd ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

ClásicaY no caminaréis en los usos de la nación que yo expulso de ante vosotros; pues ellos cometieron todas estas cosas, y por ello los abominé.

MejoradaY no caminaréis en los usos de la nación que yo expulso de ante vosotros; pues ellos cometieron todas estas cosas, y por ello los abominé.

24

KJVBut I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.

ClásicaMas yo os dije: Poseeréis su tierra, y os la daré para que la heredéis, tierra que fluye leche y miel: yo, Jehová vuestro Dios, soy quien os apartó de las demás naciones.

MejoradaMas yo os dije: Poseeréis su tierra, y os la daré para que la heredéis, tierra que fluye leche y miel: yo, Jehová vuestro Dios, soy quien os apartó de las demás naciones.

25

KJVYe shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.

ClásicaHaréis, pues, distinción entre animales limpios e inmundos, y entre aves inmundas y limpias; y no haréis abominables vuestras almas con animal, ni con ave, ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo os he apartado como inmundo.

MejoradaHaréis, pues, distinción entre animales limpios e inmundos, y entre aves inmundas y limpias; y no haréis abominables vuestras almas con animal, ni con ave, ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo os he apartado como inmundo.

26

KJVAnd ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

ClásicaSeréis santos para mí, porque yo, Jehová, soy santo; os he separado de entre los demás pueblos para que me pertenezcáis.

MejoradaSeréis santos para mí, porque yo, Jehová, soy santo; os he separado de entre los demás pueblos para que me pertenezcáis.

27

KJVA man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.

ClásicaEl hombre o la mujer en quienes haya espíritu de nigromancia, o que sean hechiceros, serán muertos sin remedio: se les apedreará; su sangre recaerá sobre ellos.

MejoradaEl hombre o la mujer en quienes haya espíritu de nigromancia, o que sean hechiceros, serán muertos sin remedio: se les apedreará; su sangre recaerá sobre ellos.