Taller de la comunidad

Josué 20

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe LORD also spake unto Joshua, saying,
ClásicaTambién habló Jehová a Josué y dijo:
MejoradaTambién habló Jehová a Josué y dijo:
2
KJVSpeak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Escoged ciudades de refugio, acerca de las cuales os hablé por conducto de Moisés;
3
KJVThat the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
Clásicaa fin de que se acoja allí el homicida que hubiere dado muerte a alguien por descuido y sin advertirlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
Mejoradaa fin de que se acoja refugie allí el homicida que hubiere dado muerte haya matado a alguien por descuido y sin advertirlo; saberlo; y os servirán de amparo frente al vengador de la sangre.
4
KJVAnd when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
ClásicaY cuando uno de los que escapen a alguna de esas ciudades se plante ante la puerta de la ciudad, a su entrada, y refiera su asunto ante los ancianos de esa población, lo acogerán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
MejoradaY cuando uno de los que escapen huyan a alguna de esas ciudades se plante ante detenga a la puerta de la ciudad, a su entrada, y refiera cuente su asunto caso ante los ancianos de esa población, lo acogerán recibirán en la ciudad, entre ellos, y le darán lugar para que viva con ellos.
5
KJVAnd if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbor unwittingly, and hated him not beforetime.
ClásicaY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin advertirlo, no habiéndole tenido odio antes.
MejoradaY si el vengador de la sangre lo persigue, no entregarán en sus manos al homicida, pues hirió a su prójimo sin advertirlo, saberlo, no habiéndole tenido odio antes.
6
KJVAnd he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, and until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
ClásicaMorará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
MejoradaMorará Habitará en esa ciudad hasta que se presente a juicio delante de la congregación, y hasta que muera el sumo sacerdote que ejerza en esos tiempos; después el homicida podrá regresar y volver a su ciudad y a su misma casa, a la ciudad de la cual escapó.
7
KJVAnd they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
ClásicaDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
MejoradaDesignaron, pues, a Cedes de Galilea, en la sierra de Neftalí; a Siquem, en la sierra de Efraín; y a Quiriatarba, esto es, Hebrón, en la sierra de Judá.
8
KJVAnd on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
ClásicaY del otro lado del Jordán, hacia levante de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
MejoradaY del otro lado del Jordán, hacia levante el oriente de Jericó, destinaron Beser, situada en el desierto sobre la llanura, de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y Golán en Basán, de la tribu de Manasés.
9
KJVThese were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
ClásicaEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
MejoradaEstas fueron las ciudades designadas para todos los israelitas y para el extranjero que mora entre ellos, a fin de que cualquiera que hubiera matado a alguien por descuido se refugiase allí y no fuese muerto por el vengador de la sangre antes de comparecer ante la congregación.
← Josué 19 Josué 21 →