2 Samuel 21 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThen there was a famine in the days of David three years, year after year; and David inquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.

ClásicaHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.

MejoradaHubo entonces hambre durante el reinado de David, por tres años consecutivos; y David consultó a Jehová. Y Jehová respondió: Es a causa de Saúl y de su casa sanguinaria, porque hizo morir a los gabaonitas.

KJVAnd the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

ClásicaLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).

MejoradaLlamó, pues, el rey a los gabaonitas y les habló (los gabaonitas no pertenecían a los hijos de Israel, sino a los restos de los amorreos, a quienes los hijos de Israel habían prestado juramento; mas Saúl, en su celo por los hijos de Israel y de Judá, procuró exterminarlos).

KJVWherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

ClásicaPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?

MejoradaPor tanto, David preguntó a los gabaonitas: ¿Qué he de hacer por vosotros? ¿Y con qué expiación lograré que bendigáis la heredad de Jehová?

KJVAnd the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

ClásicaLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.

MejoradaLos gabaonitas le respondieron: No nos importa plata ni oro de parte de Saúl ni de su casa; tampoco queremos que por nosotros mates a nadie en Israel. Él dijo: Lo que digáis, eso haré por vosotros.

KJVAnd they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

ClásicaEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no quedásemos en ningún término de Israel,

MejoradaEllos respondieron al rey: Del hombre que nos aniquiló y que tramó contra nosotros para que fuésemos destruidos y no ~~quedásemos~~ quedáramos en ningún ~~término~~ territorio de Israel,

KJVLet seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.

ClásicaDésenos siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.

Mejorada~~Désenos~~ Que se nos entreguen siete varones de entre sus hijos, y los colgaremos ante Jehová en Gabaa de Saúl, el elegido de Jehová. Y respondió el rey: Yo os los entregaré.

KJVBut the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.

ClásicaMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.

MejoradaMas el rey tuvo compasión de Mefi-boset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento que se habían hecho en nombre de Jehová David y Jonatán, hijo de Saúl.

KJVBut the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

ClásicaPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;

MejoradaPero tomó el rey a los dos hijos que Rizpa, hija de Aja, había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset; y a los cinco hijos que Mical, hija de Saúl, había criado para Adriel, hijo de Barzilai, el meholatita;

KJVAnd he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

Clásicay los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.

Mejoraday los puso en poder de los gabaonitas, quienes los ahorcaron en el monte ante Jehová; y los siete perecieron a la vez, y fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al empezar la siega de la cebada.

KJVAnd Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.

ClásicaEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.

MejoradaEntonces Rizpa, hija de Aja, extendió un saco sobre la peña, y allí lo tuvo desde el principio de la siega hasta que cayó sobre ellos agua del cielo; y no dejó que se posasen sobre ellos las aves del cielo de día, ni las bestias del campo de noche.

KJVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

ClásicaY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.

MejoradaY le contaron a David lo que Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl, había hecho.

KJVAnd David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

ClásicaY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían hurtado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;

MejoradaY fue David y recobró los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán, que estaban en poder de los vecinos de Jabes de Galaad, los cuales los habían ~~hurtado~~ robado de la calle de Bet-sán, donde los filisteos los habían colgado cuando derrotaron a Saúl en Gilboa;

KJVAnd he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Clásicay de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.

Mejoraday de allí hizo subir los huesos de Saúl y los de su hijo Jonatán; y reunieron también los huesos de los que habían sido colgados.

KJVAnd the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.

ClásicaY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios se mostró propicio con la tierra.

MejoradaY dieron sepultura a los huesos de Saúl y de su hijo Jonatán en la región de Benjamín, en Zela, en la tumba de Cis, padre de Saúl; e hicieron cuanto el rey había mandado. Y desde entonces Dios ~~se mostró propicio con~~ escuchó las súplicas por la tierra.

KJVMoreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.

ClásicaLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió extenuado.

MejoradaLos filisteos volvieron a tener guerra con Israel; David descendió con sus siervos y combatió contra los filisteos, y David se sintió ~~extenuado.~~ agotado.

KJVAnd Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.

ClásicaE Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.

MejoradaE Isbi-benob, que era de los descendientes del gigante, cuya lanza tenía un peso de trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido de armadura nueva, intentó matar a David.

KJVBut Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

ClásicaPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.

MejoradaPero le socorrió Abisai, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le dio muerte. Entonces los hombres de David le juraron diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la guerra, no sea que apagues la antorcha de Israel.

KJVAnd it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

ClásicaSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, abatió a Saf, uno de los descendientes del gigante.

MejoradaSucedió después de esto que hubo otra vez un combate con los filisteos en Gob; y entonces Sibecai, el husatita, ~~abatió~~ mató a Saf, uno de los descendientes del gigante.

KJVAnd there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

ClásicaY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, abatió al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a un enjullo de tejedor.

MejoradaY hubo de nuevo un combate en Gob con los filisteos, en el que Elhanán, hijo de Jaare-oregim, de Belén, ~~abatió~~ mató al hermano de Goliat, el geteo, cuya lanza tenía el asta semejante a ~~un enjullo~~ la viga de ~~tejedor.~~ un telar.

KJVAnd there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

ClásicaHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.

MejoradaHubo todavía otro combate en Gat, donde había un hombre de enorme estatura, que tenía seis dedos en cada mano y seis en cada pie, veinticuatro en total; también éste era descendiente del gigante.

KJVAnd when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.

ClásicaY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.

MejoradaY como insultó a Israel, lo mató Jonatán, hijo de Simea, hermano de David.

KJVThese four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

ClásicaEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y sucumbieron por mano de David y por mano de sus siervos.

MejoradaEstos cuatro eran descendientes del gigante de Gat, y ~~sucumbieron~~ cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.