1 Reyes 21 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

ClásicaSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, contigua al palacio de Acab, soberano de Samaria.

MejoradaSucedió, tras estos acontecimientos, que Nabot, de Jezreel, poseía una viña en Jezreel, ~~contigua~~ junto al palacio de Acab, ~~soberano~~ rey de Samaria.

2

KJVAnd Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

ClásicaAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.

MejoradaAcab habló con Nabot: Dame tu viña para convertirla en huerta de legumbres, por estar cerca de mi casa; a cambio te daré una viña mejor que ella, o, si lo estimas conveniente, su precio en plata.

3

KJVAnd Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

ClásicaPero Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de entregarte la herencia de mis padres.

MejoradaPero Nabot respondió a Acab: ~~Guárdeme~~ Jehová me libre de entregarte la herencia de mis padres.

4

KJVAnd Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

ClásicaVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.

MejoradaVolvió Acab a su casa afligido y disgustado a causa de la palabra que le había dirigido Nabot de Jezreel, quien dijo: No te cederé la heredad de mis padres. Se tendió en su cama, volvió la cara hacia el muro y rehusó comer pan.

5

KJVBut Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

ClásicaMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?

MejoradaMas Jezabel, su esposa, vino a él y le preguntó: ¿Por qué está tu espíritu tan abatido que no comes pan?

6

KJVAnd he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

ClásicaÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.

MejoradaÉl le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel y le dije: Entrégame tu viña a precio de plata; o, si te agrada más, a cambio te daré otra viña; pero él contestó: No te daré mi viña.

7

KJVAnd Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.

ClásicaEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? Álzate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.

MejoradaEntonces Jezabel su esposa le dijo: ¿Acaso eres tú el que ahora rige el reino de Israel? ~~Álzate,~~ Levántate, come pan y esté alegre tu corazón; yo misma te entregaré la viña de Nabot de Jezreel.

8

KJVSo she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.

ClásicaEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.

MejoradaEscribió, pues, cartas con el nombre de Acab, las selló con el sello de él y las remitió a los ancianos y a los principales que habitaban con Nabot en su ciudad.

9

KJVAnd she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

ClásicaEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;

MejoradaEn las cartas decía: Pregonad ayuno y colocad a Nabot en lugar elevado entre el pueblo;

10

KJVAnd set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

Clásicay poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.

Mejoraday poned frente a él a dos hombres, hijos de Belial, para que declaren contra él: Tú has blasfemado contra Dios y contra el rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo hasta que muera.

11

KJVAnd the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

ClásicaLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.

MejoradaLos habitantes de su ciudad, es decir, los ancianos y los principales que moraban en ella, procedieron como Jezabel les había enviado a decir, conforme a lo escrito en las cartas que les remitió.

12

KJVThey proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

ClásicaPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.

MejoradaPregonaron ayuno y colocaron a Nabot en lugar elevado entre el pueblo.

13

KJVAnd there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

ClásicaEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.

MejoradaEntraron dos hombres, hijos de Belial, que se sentaron delante de él; y estos hombres de Belial atestiguaron contra Nabot ante el pueblo: Nabot ha blasfemado de Dios y del rey. Luego lo condujeron fuera de la ciudad y lo mataron a pedradas.

14

KJVThen they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

ClásicaDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.

MejoradaDespués mandaron a Jezabel este aviso: Nabot fue apedreado y está muerto.

15

KJVAnd it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.

ClásicaAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.

MejoradaAconteció que al saber Jezabel que Nabot había sido apedreado y estaba muerto, dijo a Acab: Ponte en pie y entra en posesión de la viña de Nabot de Jezreel, la que rehusó entregarte por plata; pues Nabot no está vivo, sino muerto.

16

KJVAnd it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

ClásicaY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.

MejoradaY cuando Acab supo que Nabot había muerto, se levantó para bajar a la viña de Nabot, el jezreelita, y tomar posesión de ella.

17

KJVAnd the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

ClásicaY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:

MejoradaY la palabra de Jehová llegó a Elías, el tisbita, diciendo:

18

KJVArise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

ClásicaPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.

MejoradaPonte en pie, desciende a encontrar a Acab, rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que se halla en la viña de Nabot, a donde descendió para tomarla en posesión.

19

KJVAnd thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

ClásicaY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.

MejoradaY le hablarás diciendo: Jehová dice así: ¿Mataste, y además has heredado? Y le hablarás diciendo: Jehová dice así: En el sitio mismo en que lamieron los perros la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre, sí, la tuya.

20

KJVAnd Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

ClásicaAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.

MejoradaAcab dijo a Elías: ¿Me has encontrado, enemigo mío? Respondió: Te he encontrado, por cuanto te vendiste para obrar el mal ante la mirada de Jehová.

21

KJVBehold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,

ClásicaHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;

MejoradaHe aquí que traeré sobre ti la desgracia, y barreré tu descendencia, y suprimiré de Acab a todo el que orina contra la pared, tanto al encerrado como al abandonado en Israel;

22

KJVAnd will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

Clásicay haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.

Mejoraday haré tu casa como la de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la de Baasa, hijo de Ahías, a causa de la provocación con que me provocaste a ira y con que hiciste pecar a Israel.

23

KJVAnd of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

ClásicaY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.

MejoradaY también acerca de Jezabel habló Jehová: Los perros se comerán a Jezabel junto a la muralla de Jezreel.

24

KJVHim that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

ClásicaLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.

MejoradaLos perros devorarán al que de Acab muera en la ciudad, y las aves del cielo devorarán al que muera en el campo.

25

KJVBut there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.

ClásicaNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.

MejoradaNunca hubo nadie semejante a Acab, que se vendió para cometer maldad ante los ojos de Jehová, incitado por Jezabel su mujer.

26

KJVAnd he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

ClásicaY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.

MejoradaY se portó de manera sumamente abominable, yendo tras los ídolos, igual que habían hecho los amorreos, a quienes Jehová echó de delante de los hijos de Israel.

27

KJVAnd it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

ClásicaSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.

MejoradaSucedió que, al oír Acab estas palabras, rasgó sus vestiduras, se puso cilicio sobre su carne, ayunó, durmió en cilicio y caminó con paso lento.

28

KJVAnd the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

ClásicaVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:

MejoradaVino además palabra de Jehová a Elías el tisbita, y le dijo:

29

KJVSeest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.

Clásica¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.

Mejorada¿Ves cómo Acab se ha humillado delante de mí? Puesto que se humilla en mi presencia, no traeré la calamidad en sus días; en los días de su hijo la traeré sobre su casa.