Levítico 21

ClásicaDijo asimismo Jehová a Moisés: Habla con los sacerdotes, los hijos de Aarón, y declárales: Nadie se contaminará por un muerto entre los suyos,

MejoradaDijo asimismo Jehová a Moisés: Habla con los sacerdotes, los hijos de Aarón, y declárales: Nadie se contaminará por un muerto entre los suyos,

Clásicasalvo por su allegado más cercano, esto es, por su madre, y por su padre, y por su hijo, y por su hija, y por su hermano;

Mejoradasalvo por su allegado pariente más cercano, esto es, por su madre, y por su padre, y por su hijo, y por su hija, y por su hermano;

Clásicay por su hermana virgen, que le es cercana y no ha tenido marido, por ella sí podrá contaminarse.

Mejoraday por su hermana virgen, que le es cercana y no ha tenido marido, por ella sí podrá contaminarse.

ClásicaPero no se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, para profanarse.

MejoradaPero no se contaminará, siendo jefe entre su pueblo, para profanarse.

ClásicaNo se raparán la cabeza dejándola calva, ni recortarán la punta de su barba, ni se harán incisiones en su carne.

MejoradaNo se raparán la cabeza dejándola calva, ni recortarán la punta de su barba, ni se harán incisiones en su carne.

ClásicaSantos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; pues las ofrendas encendidas de Jehová, el pan de su Dios, ellos las presentan: por eso serán santos.

MejoradaSantos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; pues las ofrendas encendidas de Jehová, el pan de su Dios, ellos las presentan: por eso serán santos.

ClásicaNo tomarán por mujer a una ramera o deshonrada, ni tomarán a una repudiada por su marido; porque el sacerdote es santo para su Dios.

MejoradaNo tomarán por mujer a una ramera o deshonrada, ni tomarán a una repudiada por su marido; porque el sacerdote es santo para su Dios.

ClásicaLo santificarás, por tanto, porque él ofrece el pan de tu Dios: santo será para ti; porque santo soy yo, Jehová, el que os santifica.

MejoradaLo santificarás, por tanto, porque él ofrece el pan de tu Dios: santo será para ti; porque santo soy yo, Jehová, el que os santifica.

ClásicaY la hija de cualquier sacerdote, si se contamina entregándose a la prostitución, a su padre contamina: con fuego será quemada.

MejoradaY la hija de cualquier sacerdote, si se contamina entregándose a la prostitución, a su padre contamina: con fuego será quemada.

ClásicaY aquel que es el sumo sacerdote de entre sus hermanos, y a quien se vertió sobre la cabeza el aceite ungidor, y que está investido para llevar las vestiduras, no se destocará la cabeza, ni rasgará sus ropas;

MejoradaY aquel que es el sumo sacerdote de entre sus hermanos, y a quien se vertió derramó sobre la cabeza el aceite ungidor, de la unción, y que está investido para llevar las vestiduras, no se destocará descubrirá la cabeza, ni rasgará sus ropas;

Clásicani se acercará a ningún cadáver, ni se contaminará por su padre ni por su madre;

Mejoradani se acercará a ningún cadáver, ni se contaminará por su padre ni por su madre;

ClásicaTampoco saldrá del lugar santo, ni mancillará el santuario de su Dios, pues la corona del óleo de unción de su Dios está sobre él: Jehová soy.

MejoradaTampoco saldrá del lugar santo, ni mancillará el santuario de su Dios, pues la corona del óleo de unción de su Dios está sobre él: Jehová soy.

ClásicaY tomará esposa que esté en su virginidad.

MejoradaY tomará esposa que esté en su virginidad.

ClásicaA viuda, a repudiada, a deshonrada o a ramera, a ninguna de estas tomará; sino que tomará por esposa a una virgen de entre su pueblo.

MejoradaA viuda, a repudiada, a deshonrada o a ramera, a ninguna de estas tomará; sino que tomará por esposa a una virgen de entre su pueblo.

ClásicaNi contaminará su simiente en medio de su pueblo; pues Jehová soy, quien lo santifica.

MejoradaNi contaminará su simiente en medio de su pueblo; pues Jehová soy, quien lo santifica.

ClásicaHabló Jehová a Moisés, diciendo:

MejoradaHabló Jehová a Moisés, diciendo:

ClásicaDi a Aarón: Quien de tu descendencia, a lo largo de sus generaciones, tenga una tacha, que no se aproxime para presentar el pan de su Dios.

MejoradaDi a Aarón: Quien de tu descendencia, a lo largo de sus generaciones, tenga una tacha, que no se aproxime acerque para presentar el pan de su Dios.

ClásicaPues cualquier hombre con tacha no se aproximará: sea ciego, o cojo, o chato de nariz, o con algún miembro de más,

MejoradaPues cualquier hombre con tacha no se aproximará: acercará: sea ciego, o cojo, o chato de nariz, o con algún miembro de más,

Clásicani hombre con el pie quebrado o la mano quebrada,

Mejoradani hombre con el pie quebrado o la mano quebrada,

Clásicani jorobado, ni enano, ni el que tenga una mancha en el ojo, ni sarnoso, ni tiñoso, ni de testículo magullado.

Mejoradani jorobado, ni enano, ni el que tenga una mancha en el ojo, ni sarnoso, ni tiñoso, ni de testículo magullado.

ClásicaNingún hombre de la simiente del sacerdote Aarón, que tenga tacha, se allegará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová: tacha tiene; no se allegará a presentar el pan de su Dios.

MejoradaNingún hombre de la simiente del sacerdote Aarón, que tenga tacha, se allegará acercará para ofrecer las ofrendas encendidas de Jehová: tacha tiene; no se allegará acercará a presentar el pan de su Dios.

ClásicaPodrá comer el pan de su Dios, tanto de lo santísimo como de lo santo;

MejoradaPodrá comer el pan de su Dios, tanto de lo santísimo como de lo santo;

ClásicaPero no llegará hasta el velo, ni se aproximará al altar, por cuanto tiene tacha; a fin de que no mancille mis santuarios, pues Jehová soy, quien los santifica.

MejoradaPero no llegará hasta el velo, ni se aproximará acercará al altar, por cuanto tiene tacha; a fin de que no mancille mis santuarios, pues Jehová soy, quien los santifica.

ClásicaY así lo declaró Moisés a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel.

MejoradaY así lo declaró Moisés a Aarón, a sus hijos y a la totalidad de los hijos de Israel.