Mateo 21 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

ClásicaY cuando se hallaron cerca de Jerusalén y arribaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos, entonces Jesús despachó a dos discípulos,

MejoradaY cuando se hallaron cerca de Jerusalén y ~~arribaron~~ llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos, entonces Jesús ~~despachó~~ envió a dos discípulos,

2

KJVSaying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

Clásicadiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y con ella un pollino; desatadlos y traédmelos.

Mejoradadiciéndoles: Marchad a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y con ella un pollino; desatadlos y traédmelos.

3

KJVAnd if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

ClásicaY si alguien os dice algo, responderéis: El Señor los necesita; y al instante los dejará ir.

MejoradaY si alguien os dice algo, responderéis: El Señor los necesita; y al instante los dejará ir.

4

KJVAll this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

ClásicaY esto fue hecho para que se cumpliera lo hablado por el profeta, diciendo:

MejoradaY esto fue hecho para que se cumpliera lo hablado por el profeta, diciendo:

5

KJVTell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

ClásicaDecid a la hija de Sion: Mira, tu Rey viene hacia ti, manso, montado en una asna, y en un pollino, cría de asna.

MejoradaDecid a la hija de Sion: Mira, tu Rey viene hacia ti, manso, montado en una asna, y en un pollino, cría de asna.

6

KJVAnd the disciples went, and did as Jesus commanded them,

ClásicaFueron, pues, los discípulos, y cumplieron lo que Jesús les había mandado,

MejoradaFueron, pues, los discípulos, y cumplieron lo que Jesús les había mandado,

7

KJVAnd brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

ClásicaY llevaron consigo la asna y el pollino, echaron sobre ellos sus vestidos, y lo sentaron encima.

MejoradaY llevaron consigo la asna y el pollino, echaron sobre ellos sus vestidos, y lo sentaron encima.

8

KJVAnd a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

ClásicaY una muchedumbre grandísima extendió sus vestidos en el camino; otros tronchaban ramas de los árboles y las regaban por el suelo del camino.

MejoradaY una muchedumbre grandísima extendió sus vestidos en el camino; otros tronchaban ramas de los árboles y las regaban por el suelo del camino.

9

KJVAnd the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

ClásicaY las muchedumbres, tanto las que precedían como las que seguían, gritaban diciendo: Hosanna para el hijo de David: Bendito el que viene en nombre del Señor; Hosanna en lo más alto.

MejoradaY las muchedumbres, tanto las que precedían como las que seguían, gritaban diciendo: Hosanna para el hijo de David: Bendito el que viene en nombre del Señor; Hosanna en lo más alto.

10

KJVAnd when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

ClásicaY cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y decían: ¿Quién es este?

MejoradaY cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y decían: ¿Quién es este?

11

KJVAnd the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

ClásicaY respondía la multitud: Este es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.

MejoradaY respondía la multitud: Este es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.

12

KJVAnd Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

ClásicaDespués Jesús penetró en el templo de Dios, y echó fuera a cuantos en el templo vendían y compraban; y derribó las mesas de los cambiadores de moneda y los asientos de los vendedores de palomas,

MejoradaDespués Jesús penetró en el templo de Dios, y echó fuera a cuantos en el templo vendían y compraban; y derribó las mesas de los cambiadores de moneda y los asientos de los vendedores de palomas,

13

KJVAnd said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Clásicay les dijo: Escrito está: Casa de oración será llamada mi casa; mas vosotros la habéis tornado en cueva de ladrones.

Mejoraday les dijo: Escrito está: Casa de oración será llamada mi casa; mas vosotros la habéis ~~tornado en~~ vuelto cueva de ladrones.

14

KJVAnd the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

ClásicaY llegaron hasta él ciegos y cojos dentro del templo; y los sanó.

MejoradaY llegaron hasta él ciegos y cojos dentro del templo; y los sanó.

15

KJVAnd when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

ClásicaY los principales sacerdotes y los escribas, cuando vieron los prodigios que él hacía, y a los niños que gritaban en el templo: Hosanna para el hijo de David, se enojaron sobremanera,

MejoradaY los principales sacerdotes y los escribas, cuando vieron los prodigios que él hacía, y a los niños que gritaban en el templo: Hosanna para el hijo de David, se enojaron sobremanera,

16

KJVAnd said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

ClásicaY le dijeron: ¿Escuchas lo que dicen estos? Jesús les contestó: Sí; ¿nunca leísteis: De boca de los pequeñitos y de los de pecho has perfeccionado la alabanza?

MejoradaY le dijeron: ¿Escuchas lo que dicen estos? Jesús les contestó: Sí; ¿nunca leísteis: De boca de los pequeñitos y de los de pecho has perfeccionado la alabanza?

17

KJVAnd he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

ClásicaY los abandonó, y fuera de la ciudad, hacia Betania, se fue; y allí pernoctó.

MejoradaY los abandonó, y fuera de la ciudad, hacia Betania, se fue; y allí pernoctó.

18

KJVNow in the morning as he returned into the city, he hungered.

ClásicaAhora bien, al regresar temprano a la ciudad, le vino el hambre.

MejoradaAhora bien, al regresar temprano a la ciudad, le vino el hambre.

19

KJVAnd when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

ClásicaY divisando una higuera en el camino, fue hacia ella y nada halló en ella, sino solo hojas, y le habló: Que no nazca más fruto de ti, desde ahora y para siempre. Y de repente se marchitó la higuera.

MejoradaY ~~divisando~~ viendo una higuera en el camino, fue hacia ella y nada ~~halló~~ encontró en ella, sino solo hojas, y le ~~habló:~~ dijo: Que no nazca más fruto de ti, desde ahora y para siempre. Y de repente se marchitó la higuera.

20

KJVAnd when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

ClásicaY al verlo los discípulos, se asombraron, diciendo: ¡Qué pronto se ha secado la higuera!

MejoradaY al verlo los discípulos, se asombraron, diciendo: ¡Qué pronto se ha secado la higuera!

21

KJVJesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

ClásicaY Jesús les respondió: De cierto os digo: si tenéis fe y no dudáis, no solo haréis esto que se hizo con la higuera, sino que, aun si a este monte le decís: Sé quitado de aquí y arrojado al mar, así sucederá.

MejoradaY Jesús les respondió: De cierto os digo: si tenéis fe y no dudáis, no solo haréis esto que se hizo con la higuera, sino que, aun si a este monte le decís: Sé quitado de aquí y arrojado al mar, así sucederá.

22

KJVAnd all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

ClásicaY todas las cosas que, creyendo, pidáis en oración, las recibiréis.

MejoradaY todas las cosas que, creyendo, pidáis en oración, las recibiréis.

23

KJVAnd when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

ClásicaCuando llegó él al templo, mientras enseñaba, se aproximaron a él los ancianos del pueblo y los principales sacerdotes, diciendo: ¿Con qué potestad haces estas cosas? ¿y quién te dio esta potestad?

MejoradaCuando llegó él al templo, mientras enseñaba, se ~~aproximaron~~ acercaron a él los ancianos del pueblo y los principales sacerdotes, diciendo: ¿Con qué ~~potestad~~ autoridad haces estas cosas? ¿y quién te dio esta ~~potestad?~~ autoridad?

24

KJVAnd Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.

ClásicaY respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os preguntaré algo; si me lo declaráis, también yo os declararé con qué potestad hago estas cosas.

MejoradaY respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os preguntaré algo; si me lo declaráis, también yo os declararé con qué ~~potestad~~ autoridad hago estas cosas.

25

KJVThe baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?

ClásicaEl bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo, o de los hombres? Y ellos razonaban entre sí: Si decimos: Del cielo, él nos replicará: ¿Y por qué no le creísteis entonces?

MejoradaEl bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo, o de los hombres? Y ellos razonaban entre sí: Si decimos: Del cielo, él nos replicará: ¿Y por qué no le creísteis entonces?

26

KJVBut if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

ClásicaY si afirmamos: De los hombres, hemos de temer al pueblo, pues todos consideran a Juan como profeta.

MejoradaY si afirmamos: De los hombres, hemos de temer al pueblo, pues todos consideran a Juan como profeta.

27

KJVAnd they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ClásicaY contestando a Jesús, dijeron: Lo ignoramos. Dijo él también: Tampoco yo os declaro con qué potestad hago esto.

MejoradaY contestando a Jesús, dijeron: Lo ignoramos. Dijo él también: Tampoco yo os declaro con qué ~~potestad~~ autoridad hago esto.

28

KJVBut what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

ClásicaMas ¿qué pensáis? Cierto hombre tenía dos hijos; y llegando al primero, le dijo: Hijo, vete hoy y trabaja en mi viña.

MejoradaMas ¿qué pensáis? Cierto hombre tenía dos hijos; y llegando al primero, le dijo: Hijo, vete hoy y trabaja en mi viña.

29

KJVHe answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.

ClásicaRespondió él: No quiero; mas luego, arrepentido, se fue.

MejoradaRespondió él: No quiero; mas luego, arrepentido, se fue.

30

KJVAnd he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

ClásicaY acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y este respondió: Voy, señor: pero no fue.

MejoradaY acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y este respondió: Voy, señor: pero no fue.

31

KJVWhether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

Clásica¿Quién de los dos hizo lo que su padre quería? Le contestan: El primero. Y Jesús añadió: De cierto os digo que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.

Mejorada¿Quién de los dos hizo lo que su padre quería? Le contestan: El primero. Y Jesús añadió: De cierto os digo que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.

32

KJVFor John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

ClásicaPues Juan se presentó ante vosotros en senda de justicia, y no le prestasteis fe; en cambio, los publicanos y las rameras le dieron fe; y vosotros, aun habiéndolo visto, ni después os arrepentisteis para darle fe.

MejoradaPues Juan ~~se presentó ante~~ vino a vosotros en ~~senda~~ camino de justicia, y no le ~~prestasteis fe;~~ creísteis; en cambio, los publicanos y las rameras le ~~dieron fe;~~ creyeron; y vosotros, aun habiéndolo visto, ni después os arrepentisteis para ~~darle fe.~~ creerle.

33

KJVHear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:

ClásicaPrestad oído a otra parábola: Cierto amo de casa plantó una viña, la rodeó de una cerca, excavó en ella un lagar, levantó una torre, la dio en arriendo a labradores y se ausentó a un país distante:

Mejorada~~Prestad oído a~~ Oíd otra parábola: Cierto amo de casa plantó una viña, la rodeó de una cerca, excavó en ella un lagar, levantó una torre, la dio en arriendo a labradores y se ausentó a un país distante:

34

KJVAnd when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

ClásicaY como se acercaba la sazón de los frutos, despachó a sus siervos hacia los labradores, a fin de recoger los frutos de ella.

MejoradaY como se acercaba la ~~sazón~~ temporada de los frutos, ~~despachó~~ envió a sus siervos hacia los labradores, a fin de recoger los frutos de ella.

35

KJVAnd the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

ClásicaY los labradores prendieron a sus siervos, y al uno le dieron de palos, al otro le quitaron la vida, y al otro lo lapidaron.

MejoradaY los labradores ~~prendieron~~ tomaron a sus siervos, y al uno ~~le dieron de palos,~~ lo golpearon, al otro le quitaron la vida, y al otro lo lapidaron.

36

KJVAgain, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

ClásicaVolvió a despachar a otros siervos, en mayor cantidad que los primeros, y los trataron del mismo modo.

MejoradaVolvió a ~~despachar~~ enviar a otros siervos, en mayor cantidad que los primeros, y los trataron del mismo modo.

37

KJVBut last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

ClásicaAl fin, les mandó a su hijo, diciendo: Reverenciarán a mi hijo.

MejoradaAl fin, les mandó a su hijo, diciendo: Reverenciarán a mi hijo.

38

KJVBut when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

ClásicaMas al ver los labradores al hijo, dijeron entre ellos: Este es el heredero; vamos, matémoslo, y apoderémonos de su herencia.

MejoradaMas al ver los labradores al hijo, dijeron entre ellos: Este es el heredero; vamos, matémoslo, y apoderémonos de su herencia.

39

KJVAnd they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

ClásicaY atrapándolo, lo arrojaron fuera de la viña, y le dieron muerte.

MejoradaY atrapándolo, lo arrojaron fuera de la viña, y le dieron muerte.

40

KJVWhen the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

ClásicaAsí que, cuando llegue el señor de la viña, ¿qué hará con esos labradores?

MejoradaAsí que, cuando llegue el señor de la viña, ¿qué hará con esos labradores?

41

KJVThey say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

ClásicaEllos le responden: Perderá miserablemente a esos impíos, y dará en arriendo su viña a otros labradores, los cuales le rindan los frutos en sus sazones.

MejoradaEllos le responden: ~~Perderá miserablemente~~ Destruirá sin piedad a esos impíos, y dará en arriendo su viña a otros labradores, los cuales le rindan los frutos ~~en sus sazones.~~ a su tiempo.

42

KJVJesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

ClásicaLes dice Jesús: ¿Jamás leísteis en las Escrituras: La piedra que los edificadores reprobaron, esa misma se ha tornado en la cabeza de la esquina: esto vino del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos?

MejoradaLes dice Jesús: ¿Jamás leísteis en las Escrituras: La piedra que los edificadores ~~reprobaron,~~ rechazaron, esa misma se ha ~~tornado en~~ vuelto la cabeza de la esquina: esto vino del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos?

43

KJVTherefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

ClásicaPor tanto os digo: El reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a una nación productora de sus frutos.

MejoradaPor tanto os digo: El reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a una nación productora de sus frutos.

44

KJVAnd whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

ClásicaY quien caiga sobre esta piedra será despedazado: pero aquel sobre quien ella caiga, quedará reducido a polvo.

MejoradaY quien caiga sobre esta piedra será despedazado: pero aquel sobre quien ella caiga, quedará reducido a polvo.

45

KJVAnd when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

ClásicaAl escuchar sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, percibieron que acerca de ellos hablaba.

MejoradaAl escuchar sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, percibieron que acerca de ellos hablaba.

46

KJVBut when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

ClásicaY aunque procuraban apresarle, temieron a la multitud, porque lo consideraban profeta.

MejoradaY aunque procuraban apresarle, temieron a la multitud, porque lo consideraban profeta.