Taller de la comunidad

Lucas 21

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
ClásicaY levantando los ojos, miró a los ricos que depositaban sus donativos en el gazofilacio.
MejoradaY levantando los ojos, miró a los ricos que depositaban sus donativos en el gazofilacio.
2
KJVAnd he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
ClásicaY vio también a cierta viuda menesterosa que depositaba allí dos ochavos.
MejoradaY vio también a cierta viuda menesterosa pobre que depositaba echaba allí dos ochavos. moneditas.
3
KJVAnd he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
ClásicaY dijo: De verdad os digo que esta pobre viuda ha depositado más que todos ellos;
MejoradaY dijo: De verdad os digo que esta pobre viuda ha depositado más que todos ellos;
4
KJVFor all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
Clásicapues todos aquellos dieron para las ofrendas de Dios de su abundancia; pero esta, de su indigencia, ha depositado todo el sustento que poseía.
Mejoradapues Pues todos aquellos dieron para ellos, de su abundancia, pusieron algo en las ofrendas de Dios de su abundancia; Dios; pero esta, ella, de su indigencia, ha depositado todo el sustento que poseía. pobreza, puso cuanto tenía para vivir.
5
KJVAnd as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
ClásicaY hablando algunos del templo, de cómo estaba adornado de hermosas piedras y de ofrendas, dijo:
MejoradaY hablando algunos del templo, de cómo estaba adornado de hermosas piedras y de ofrendas, dijo:
6
KJVAs for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
ClásicaDe estas cosas que estáis mirando, llegarán días en que no se dejará piedra sobre piedra que no sea echada abajo.
MejoradaDe estas cosas que estáis mirando, llegarán días en que no se dejará piedra sobre piedra que no sea echada abajo.
7
KJVAnd they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
ClásicaY le inquirieron: Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están a punto de cumplirse?
MejoradaY le inquirieron: Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál será la señal de que estas cosas están a punto de cumplirse?
8
KJVAnd he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
ClásicaY respondió: Velad para que nadie os engañe; pues vendrán muchos usando mi nombre y diciendo: Yo soy el Cristo; y: El tiempo está cerca. No los sigáis, por tanto.
MejoradaY respondió: Velad para que nadie os engañe; pues vendrán muchos usando mi nombre y diciendo: Yo soy el Cristo; y: El tiempo está cerca. No los sigáis, por tanto.
9
KJVBut when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
ClásicaY cuando tengáis noticia de guerras y de sediciones, no os espantéis; pues conviene que esto acontezca antes, mas el fin no llegará de inmediato.
MejoradaY cuando tengáis noticia oigáis de guerras y de sediciones, desórdenes, no os espantéis; asustéis; pues conviene es necesario que esto acontezca antes, mas suceda primero, pero el fin no llegará de inmediato. vendrá enseguida.
10
KJVThen said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
ClásicaY añadió: Se alzará pueblo contra pueblo, y reino contra reino;
MejoradaY añadió: Se alzará pueblo contra pueblo, y reino contra reino;
11
KJVAnd great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Clásicahabrá grandes sacudimientos de tierra en distintos lugares, y hambres y pestes; y habrá portentos terribles y grandes señales venidas del cielo.
Mejoradahabrá grandes sacudimientos de tierra terremotos en distintos diversos lugares, y hambres y pestes; y habrá portentos terribles cosas espantosas y grandes señales venidas del cielo.
12
KJVBut before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
ClásicaMas antes de todo esto os prenderán y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las prisiones, siendo conducidos ante reyes y gobernantes a causa de mi nombre.
MejoradaMas antes de todo esto os prenderán y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las prisiones, siendo conducidos ante reyes y gobernantes a causa de mi nombre.
13
KJVAnd it shall turn to you for a testimony.
ClásicaEsto os servirá de ocasión para dar testimonio.
MejoradaEsto os servirá de ocasión para dar testimonio.
14
KJVSettle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
ClásicaProponed, pues, en vuestros corazones no preparar de antemano lo que habéis de responder;
MejoradaProponed, Tened, pues, el propósito en vuestros corazones de no preparar de antemano lo que habéis de responder;
15
KJVFor I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Clásicaporque yo os daré palabra y sabiduría, a la cual no podrán contradecir ni resistir todos vuestros adversarios.
Mejoradaporque yo os daré palabra y sabiduría, a la cual no podrán contradecir ni resistir todos vuestros adversarios.
16
KJVAnd ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
ClásicaY seréis traicionados incluso por vuestros padres, hermanos, deudos y amigos; y a algunos de entre vosotros los matarán.
MejoradaY seréis traicionados incluso por vuestros padres, hermanos, deudos y amigos; y a algunos de entre vosotros los matarán.
17
KJVAnd ye shall be hated of all men for my name's sake.
ClásicaY por causa de mi nombre todos os odiarán.
MejoradaY por causa de mi nombre todos os odiarán.
18
KJVBut there shall not an hair of your head perish.
ClásicaMas ni un solo pelo de vuestra cabeza se perderá.
MejoradaMas ni un solo pelo de vuestra cabeza se perderá.
19
KJVIn your patience possess ye your souls.
ClásicaMediante vuestra perseverancia adquiriréis vuestras vidas.
MejoradaMediante vuestra perseverancia adquiriréis vuestras vidas.
20
KJVAnd when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
ClásicaY cuando veáis a Jerusalén cercada por tropas, entended que su devastación se ha aproximado.
MejoradaY cuando veáis a Jerusalén cercada por tropas, entended que ejércitos rodean Jerusalén, entonces sabed que está cerca su devastación se ha aproximado. desolación.
21
KJVThen let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
ClásicaEntonces los que se hallen en Judea, escapen a las montañas; los que estén en su interior, salgan de ella; y los que se encuentren en las aldeas, que no se metan dentro.
MejoradaEntonces los que se hallen en Judea, escapen a las montañas; los que estén en su interior, salgan de ella; y los que se encuentren en las aldeas, que no se metan dentro.
22
KJVFor these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
ClásicaPorque estos son los días de la retribución, para que se cumpla todo lo que está escrito.
MejoradaPorque estos son los días de la retribución, para que se cumpla todo lo que está escrito.
23
KJVBut woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
Clásica¡Desdichadas las embarazadas y las que amamanten en aquellos días! Pues habrá gran aflicción sobre la tierra, y cólera contra este pueblo.
Mejorada¡Desdichadas ¡Ay de las que estén embarazadas y de las que amamanten críen en aquellos días! Pues habrá gran aflicción angustia sobre la tierra, y cólera e ira contra este pueblo.
24
KJVAnd they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
ClásicaY morirán a espada, y los llevarán cautivos entre todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se completen los tiempos de los gentiles.
MejoradaY morirán a espada, y los llevarán cautivos entre todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por los gentiles, hasta que se completen los tiempos de los gentiles.
25
KJVAnd there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
ClásicaY habrá prodigios en el sol, en la luna y en los astros; y en la tierra, congoja de las naciones, llenas de perplejidad por el bramido del mar y de las olas;
MejoradaY habrá prodigios aparecerán señales en el sol, en la luna y luna, en los astros; las estrellas; y en sobre la tierra, congoja de aflicción entre las naciones, llenas de perplejidad por con perplejidad, mientras el bramido del mar y de las olas; olas rugen;
26
KJVMen's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
Clásicalos hombres desmayarán de miedo, aguardando lo que ha de sobrevenir al mundo; porque los poderes de los cielos temblarán.
Mejoradalos hombres desmayarán de miedo, aguardando lo que ha de sobrevenir al mundo; porque los poderes de los cielos temblarán.
27
KJVAnd then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
ClásicaY entonces contemplarán al Hijo del Hombre que viene sobre una nube, con poder y mucha gloria.
MejoradaY entonces contemplarán Entonces verán llegar sobre una nube al Hijo del Hombre que viene sobre una nube, Hombre, con poder y mucha gran gloria.
28
KJVAnd when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
ClásicaY cuando estas cosas empiecen a ocurrir, enderezaos y alzad la cabeza, pues está próxima vuestra redención.
MejoradaY cuando estas cosas empiecen a ocurrir, enderezaos y alzad la cabeza, pues está próxima vuestra redención.
29
KJVAnd he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
ClásicaY les propuso una parábola: Observad la higuera, y todos los demás árboles;
MejoradaY les propuso una parábola: Observad la higuera, y todos los demás árboles;
30
KJVWhen they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Clásicacuando ya brotan, vosotros mismos, al verlo, sabéis que el verano está ya cerca.
Mejoradacuando ya brotan, vosotros mismos, al verlo, sabéis que el verano está ya cerca.
31
KJVSo likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
ClásicaAsí también vosotros, al ver que ocurren estas cosas, entended que el reino de Dios está a las puertas.
MejoradaAsí también vosotros, al ver que ocurren estas cosas, entended que el reino de Dios está a las puertas.
32
KJVVerily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
ClásicaEn verdad os digo que no se acabará esta generación sin que todo sea cumplido.
MejoradaEn verdad os digo que no se acabará esta generación sin que todo sea cumplido.
33
KJVHeaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
ClásicaEl cielo y la tierra se acabarán, pero mis palabras jamás se acabarán.
MejoradaEl cielo y la tierra se acabarán, pero mis palabras jamás se acabarán.
34
KJVAnd take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
ClásicaY mirad por vosotros, no sea que vuestros corazones se abrumen con la glotonería, la borrachera y los afanes de esta vida, y aquel día se os eche encima de repente.
MejoradaY mirad por vosotros, no sea que vuestros corazones se abrumen con la glotonería, la borrachera y los afanes de esta vida, y aquel día se os eche encima de repente.
35
KJVFor as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
ClásicaPues vendrá como una trampa sobre cuantos habitan en toda la superficie de la tierra.
MejoradaPues vendrá como una trampa sobre cuantos habitan en toda la superficie de la tierra.
36
KJVWatch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
ClásicaVelad, por tanto, y rogad en todo momento, a fin de ser juzgados dignos de libraros de todo lo que ha de acontecer, y de comparecer ante el Hijo del Hombre.
MejoradaVelad, por tanto, y rogad en todo momento, a fin de ser juzgados dignos de libraros de todo lo que ha de acontecer, y de comparecer ante el Hijo del Hombre.
37
KJVAnd in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
ClásicaY de día enseñaba en el templo; y de noche salía y se quedaba en el monte llamado de los Olivos.
MejoradaY de día enseñaba en el templo; y de noche salía y se quedaba en el monte llamado de los Olivos.
38
KJVAnd all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
ClásicaY todo el pueblo madrugaba para ir a él en el templo, a fin de oírlo.
MejoradaY todo el pueblo madrugaba para ir a él en el templo, a fin de oírlo.
← Lucas 20 Lucas 22 →