Taller de la comunidad

Juan 21

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAfter these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.
ClásicaTras estas cosas, Jesús se dejó ver de nuevo por los discípulos a orillas del mar de Tiberias; y de esta manera se dejó ver.
MejoradaTras estas cosas, Jesús se dejó ver de nuevo por los discípulos a orillas del mar de Tiberias; y de esta manera se dejó ver.
2
KJVThere were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
ClásicaSe hallaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y dos más de entre sus discípulos.
MejoradaSe hallaban juntos Simón Pedro, y Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y dos más de entre sus discípulos.
3
KJVSimon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
ClásicaSimón Pedro les dice: Me voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos también nosotros contigo. Salieron, pues, y de inmediato embarcaron en una nave; y en aquella noche nada capturaron.
MejoradaSimón Pedro les dice: Me voy Voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos también nosotros contigo. Salieron, pues, y de inmediato embarcaron en una nave; enseguida subieron a la barca; y en aquella noche nada capturaron. no pescaron nada.
4
KJVBut when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
ClásicaMas al despuntar ya el alba, estaba Jesús en la orilla; pero los discípulos no conocieron que era Jesús.
MejoradaMas Pero al despuntar ya el alba, estaba amanecer, Jesús estaba en la orilla; pero mas los discípulos no conocieron sabían que era Jesús.
5
KJVThen Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
ClásicaLes dice, pues, Jesús: Hijos, ¿tenéis algún alimento? Le contestaron: No.
MejoradaLes dice, pues, Jesús: Hijos, ¿tenéis algún alimento? Le contestaron: No.
6
KJVAnd he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
ClásicaY les dijo: Arrojad la red por el lado derecho de la nave, y hallaréis. Ellos la arrojaron, pues, y ya no podían recogerla por la multitud de peces.
MejoradaY les dijo: Arrojad Echad la red por el al lado derecho de la nave, barca, y hallaréis. encontraréis. Ellos la arrojaron, echaron, pues, y ya no podían recogerla sacarla por la multitud gran cantidad de peces.
7
KJVTherefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
ClásicaPor tanto, aquel discípulo al que Jesús amaba le declara a Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, en cuanto supo que era el Señor, se ciñó su ropa de pescador (pues estaba desnudo), y se arrojó al mar.
MejoradaPor tanto, aquel discípulo al que Jesús amaba le declara a Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, en cuanto supo que era el Señor, se ciñó su ropa de pescador (pues estaba desnudo), y se arrojó al mar.
8
KJVAnd the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
ClásicaY los demás discípulos llegaron en el botecillo (pues distaban poco de la tierra, unos doscientos codos), remolcando la red con los peces.
MejoradaY los demás discípulos llegaron en el botecillo la barquilla (pues distaban poco no estaban lejos de la tierra, unos sino como a doscientos codos), remolcando arrastrando la red con los peces.
9
KJVAs soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
ClásicaAsí que al desembarcar vieron brasas puestas allí, y un pescado sobre ellas, y pan.
MejoradaAsí que al desembarcar vieron brasas puestas allí, y un pescado sobre ellas, y pan.
10
KJVJesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
ClásicaLes dice Jesús: Traed algunos de los peces que ahora habéis capturado.
MejoradaLes dice Jesús: Traed algunos de los peces que ahora habéis capturado. acabáis de pescar.
11
KJVSimon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.
ClásicaSubió Simón Pedro y arrastró a tierra la red repleta de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, no se rompió la red.
MejoradaSubió Simón Pedro subió y arrastró a tierra hasta la orilla la red repleta de grandes peces, peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aun siendo pese a ser tantos, la red no se rompió la red. desgarró.
12
KJVJesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.
ClásicaLes dice Jesús: Acercaos y almorzad. Y ni uno de los discípulos osaba inquirirle: ¿Tú quién eres?, pues sabían que era el Señor.
MejoradaLes dice Jesús: Acercaos Venid y almorzad. comed. Y ni uno ninguno de los discípulos osaba inquirirle: se atrevía a preguntarle: ¿Tú quién eres?, pues sabían que era el Señor.
13
KJVJesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
ClásicaSe acerca entonces Jesús, y toma el pan, y se lo reparte, y asimismo el pescado.
MejoradaSe acerca entonces Jesús, y toma el pan, y se lo reparte, y asimismo el pescado.
14
KJVThis is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
ClásicaEsta fue ya la tercera ocasión en que Jesús se mostró a sus discípulos, luego de haber resucitado de los muertos.
MejoradaEsta fue ya la tercera ocasión en que Jesús se mostró a sus discípulos, luego de haber resucitado de los muertos.
15
KJVSo when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
ClásicaDespués de comer, Jesús pregunta a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que a estos? Él le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Apacienta mis corderos.
MejoradaDespués de comer, Jesús pregunta a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que a estos? Él le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Apacienta mis corderos.
16
KJVHe saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
ClásicaLe dice otra vez, la segunda: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Pastorea mis ovejas.
MejoradaLe dice otra vez, la segunda: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí, Señor, tú lo sabes bien, que te amo. Le dice: Pastorea mis ovejas.
17
KJVHe saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
ClásicaA la tercera le dice: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que a la tercera vez le preguntase: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú bien sabes que te amo. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.
MejoradaA la tercera le dice: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció de que a la tercera vez le preguntase: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú bien sabes que te amo. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.
18
KJVVerily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
ClásicaCiertamente, ciertamente te digo: Cuando eras joven te ceñías tú mismo, e ibas a donde querías; mas cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras.
MejoradaCiertamente, ciertamente te digo: Cuando eras joven te ceñías tú mismo, e ibas a donde querías; mas cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras.
19
KJVThis spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.
ClásicaEsto declaró, indicando con qué clase de muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.
MejoradaEsto declaró, indicando con qué clase de muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.
20
KJVThen Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?
ClásicaPedro, al volverse, ve venir detrás al discípulo amado de Jesús, aquel que durante la cena se había reclinado sobre su pecho, y había preguntado: Señor, ¿cuál es el que te ha de entregar?
MejoradaPedro, al volverse, ve venir detrás al discípulo amado de Jesús, aquel que durante la cena se había reclinado sobre su pecho, y había preguntado: Señor, ¿cuál es el que te ha de entregar?
21
KJVPeter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
ClásicaPedro, al verle, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?
MejoradaPedro, al verle, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?
22
KJVJesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
ClásicaLe dice Jesús: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué es eso a ti? Sígueme tú.
MejoradaLe dice Jesús: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué es eso a ti? Sígueme tú.
23
KJVThen went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
ClásicaCorrió, pues, este dicho entre los hermanos: Que ese discípulo no habría de morir; y sin embargo Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué a ti?
MejoradaCorrió, pues, este dicho entre los hermanos: Que ese discípulo no habría de morir; y sin embargo Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que él permanezca hasta mi venida, ¿qué a ti?
24
KJVThis is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
ClásicaEste mismo es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y las escribió; y sabemos que verdadero es su testimonio.
MejoradaEste mismo es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y las escribió; y sabemos que verdadero es su testimonio.
25
KJVAnd there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
ClásicaHizo Jesús, además, otras muchas cosas; si todas ellas se escribiesen una por una, supongo que el mundo mismo no bastaría para los libros que habrían de escribirse. Amén.
MejoradaHizo Jesús, además, otras muchas cosas; si todas ellas se escribiesen una por una, supongo que el mundo mismo no bastaría para los libros que habrían de escribirse. Amén.
← Juan 20 Hechos 1 →