Taller de la comunidad

Josué 21

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen came near the heads of the fathers of the Levites unto Eleazar the priest, and unto Joshua the son of Nun, and unto the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel;
ClásicaEntonces los cabezas de las familias paternas de los levitas se allegaron al sacerdote Eleazar, a Josué, el hijo de Nun, y a los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel;
MejoradaEntonces los cabezas de las familias paternas de los levitas se allegaron acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué, el hijo de Nun, y a los cabezas de las familias paternas de las tribus de Israel;
2
KJVAnd they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
ClásicaLes hablaron en Silo, en el país de Canaán, y les dijeron: Jehová mandó por medio de Moisés que se nos entregaran ciudades para habitar, con sus pastizales para nuestros rebaños.
MejoradaLes hablaron en Silo, en el país de Canaán, y les dijeron: Jehová mandó por medio de Moisés que se nos entregaran ciudades para habitar, con sus pastizales para nuestros rebaños.
3
KJVAnd the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
ClásicaPor orden de Jehová, los israelitas entregaron a los levitas, tomándolas de su posesión, estas ciudades con sus pastizales.
MejoradaPor orden de Jehová, los israelitas entregaron a los levitas, tomándolas de su posesión, estas ciudades con sus pastizales.
4
KJVAnd the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
ClásicaCayó la suerte sobre las familias de los coatitas; y a los hijos de Aarón el sacerdote, que pertenecían a los levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la de Simeón y de la de Benjamín.
MejoradaCayó la suerte sobre las familias de los coatitas; y a los hijos de Aarón el sacerdote, que pertenecían a los levitas, les tocaron en suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la de Simeón y de la de Benjamín.
5
KJVAnd the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
ClásicaA los demás hijos de Coat les correspondieron por sorteo diez ciudades de entre las familias de la tribu de Efraín, de la de Dan y de la mitad de la tribu de Manasés.
MejoradaA los demás hijos de Coat les correspondieron por sorteo diez ciudades de entre las familias de la tribu de Efraín, de la de Dan y de la mitad de la tribu de Manasés.
6
KJVAnd the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
ClásicaY a los hijos de Gersón les correspondieron en sorteo trece ciudades de entre las familias de la tribu de Isacar, de la de Aser, de la de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés, en Basán.
MejoradaY a los hijos de Gersón les correspondieron en sorteo trece ciudades de entre las familias de la tribu de Isacar, de la de Aser, de la de Neftalí y de la mitad de la tribu de Manasés, en Basán.
7
KJVThe children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
ClásicaLos hijos de Merari recibieron, según sus familias, doce ciudades de la tribu de Rubén, de la de Gad y de la de Zabulón.
MejoradaLos A los hijos de Merari recibieron, según sus Merari, por familias, les tocaron doce ciudades de la tribu las tribus de Rubén, de la de Gad y de la de Zabulón.
8
KJVAnd the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
ClásicaDe esta manera los israelitas dieron en suerte a los levitas estas ciudades y sus pastizales, según Jehová lo había ordenado por mano de Moisés.
MejoradaDe esta manera los israelitas dieron en suerte a los levitas estas ciudades y sus pastizales, según Jehová lo había ordenado por mano de Moisés.
9
KJVAnd they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name.
ClásicaDe la tribu de Judá y de la de Simeón concedieron estas ciudades que aquí se citan por su nombre;
MejoradaDe la tribu de Judá y de la de Simeón concedieron estas ciudades que aquí se citan por su nombre;
10
KJVWhich the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
ClásicaLas recibieron los descendientes de Aarón, pertenecientes a los linajes coatitas, de la estirpe de Leví, pues a ellos les tocó el primer sorteo.
MejoradaLas recibieron los descendientes de Aarón, pertenecientes a los linajes coatitas, de la estirpe de Leví, pues a ellos les tocó el primer sorteo.
11
KJVAnd they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
ClásicaLes dieron la ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón, en la serranía de Judá, con los pastizales que la rodean.
MejoradaLes dieron la ciudad de Arba, padre de Anac, que es Hebrón, en la serranía de Judá, con los pastizales que la rodean.
12
KJVBut the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.
ClásicaEn cuanto a los campos de la ciudad y a sus aldeas, se los entregaron a Caleb, hijo de Jefone, para que fueran suyos.
MejoradaEn cuanto a los campos de la ciudad y a sus aldeas, se los entregaron a Caleb, hijo de Jefone, para que fueran suyos.
13
KJVThus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
ClásicaAsí dieron a los descendientes de Aarón el sacerdote la ciudad de Hebrón con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y también Libna con sus pastizales,
MejoradaAsí dieron a los descendientes de Aarón el sacerdote la ciudad de Hebrón con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y también Libna con sus pastizales,
14
KJVAnd Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
ClásicaJatir con sus pastizales y Estemoa con los suyos,
MejoradaJatir con sus pastizales y Estemoa con los suyos,
15
KJVAnd Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,
ClásicaHolón con sus pastizales y Debir con los suyos,
MejoradaHolón con sus pastizales y Debir con los suyos,
16
KJVAnd Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
ClásicaAín con sus pastizales, Juta con los suyos y Bet-semes con los suyos: nueve ciudades tomadas de aquellas dos tribus.
MejoradaAín con sus pastizales, Juta con los suyos y Bet-semes con los suyos: nueve ciudades tomadas de aquellas dos tribus.
17
KJVAnd out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Benjamín dieron Gabaón con sus pastizales, Geba con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Benjamín dieron Gabaón con sus pastizales, Geba con los suyos,
18
KJVAnathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
ClásicaAnatot con sus pastizales y Almón con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaAnatot con sus pastizales y Almón con los suyos: cuatro ciudades.
19
KJVAll the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs.
ClásicaLas ciudades de los descendientes de Aarón, los sacerdotes, sumaron trece, con sus pastizales.
MejoradaLas ciudades de los descendientes de Aarón, los sacerdotes, sumaron trece, con sus pastizales.
20
KJVAnd the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
ClásicaY a las familias de los descendientes de Coat, los levitas que restaban de entre ellos, les tocaron ciudades de su suerte en la tribu de Efraín.
MejoradaY a las familias de los descendientes de Coat, los levitas que restaban de entre ellos, les tocaron ciudades de su suerte en la tribu de Efraín.
21
KJVFor they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
ClásicaPues les dieron Siquem, con sus pastizales, en la sierra de Efraín, para ser ciudad de refugio del homicida; además Gezer con los suyos,
MejoradaPues les dieron Siquem, con sus pastizales, en la sierra de Efraín, para ser ciudad de refugio del homicida; además Gezer con los suyos,
22
KJVAnd Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
ClásicaQuibsaim con sus pastizales y Bet-horón con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaQuibsaim con sus pastizales y Bet-horón con los suyos: cuatro ciudades.
23
KJVAnd out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Dan, Elteque con sus pastizales y Gibetón con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Dan, Elteque con sus pastizales y Gibetón con los suyos,
24
KJVAijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
ClásicaAjalón con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaAjalón con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: cuatro ciudades.
25
KJVAnd out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
ClásicaY de la mitad de la tribu de Manasés, Taanac con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: dos ciudades.
MejoradaY de la mitad de la tribu de Manasés, Taanac con sus pastizales y Gat-rimón con los suyos: dos ciudades.
26
KJVAll the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
ClásicaLas ciudades fueron diez en total, con sus ejidos, para las familias de los hijos de Coat que quedaban.
MejoradaLas ciudades fueron diez en total, con sus ejidos, pastizales, para las familias de los hijos de Coat que quedaban.
27
KJVAnd unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.
ClásicaY a los descendientes de Gersón, de las familias levíticas, les dieron de la otra mitad de la tribu de Manasés a Golán en Basán con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y a Beestera con los suyos: dos ciudades.
MejoradaY a los descendientes de Gersón, de las familias levíticas, les dieron de la otra mitad de la tribu de Manasés a Golán en Basán con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y a Beestera con los suyos: dos ciudades.
28
KJVAnd out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Isacar, Cisón con sus pastizales y Daberat con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Isacar, Cisón con sus pastizales y Daberat con los suyos,
29
KJVJarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
ClásicaJarmut con sus pastizales y Engannim con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaJarmut con sus pastizales y Engannim con los suyos: cuatro ciudades.
30
KJVAnd out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Aser, Misal con sus pastizales y Abdón con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Aser, Misal con sus pastizales y Abdón con los suyos,
31
KJVHelkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
ClásicaHelcat con sus pastizales y Rehob con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaHelcat con sus pastizales y Rehob con los suyos: cuatro ciudades.
32
KJVAnd out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
ClásicaY de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida; además Hamot-dor con los suyos y Cartán con los suyos: tres ciudades.
MejoradaY de la tribu de Neftalí, Cedes en Galilea con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida; además Hamot-dor con los suyos y Cartán con los suyos: tres ciudades.
33
KJVAll the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
ClásicaEl total de las ciudades de los gersonitas, por sus familias, fue de trece ciudades con sus pastizales.
MejoradaEl total de las ciudades de los gersonitas, por sus familias, fue de trece ciudades con sus pastizales.
34
KJVAnd unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
ClásicaY a las familias de los descendientes de Merari, que eran los levitas restantes, de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus pastizales y Carta con los suyos,
MejoradaY a las familias de los descendientes de Merari, que eran los levitas restantes, de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus pastizales y Carta con los suyos,
35
KJVDimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
ClásicaDimna con sus pastizales y Nahalal con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaDimna con sus pastizales y Nahalal con los suyos: cuatro ciudades.
36
KJVAnd out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Rubén, Beser con sus pastizales y Jahaza con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Rubén, Beser con sus pastizales y Jahaza con los suyos,
37
KJVKedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
ClásicaCedemot con sus pastizales y Mefaat con los suyos: cuatro ciudades.
MejoradaCedemot con sus pastizales y Mefaat con los suyos: cuatro ciudades.
38
KJVAnd out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
ClásicaY de la tribu de Gad, Ramot en Galaad con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y Mahanaim con los suyos,
MejoradaY de la tribu de Gad, Ramot en Galaad con sus pastizales, para ser ciudad de refugio del homicida, y Mahanaim con los suyos,
39
KJVHeshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
ClásicaHesbón con sus pastizales y Jazer con los suyos: cuatro ciudades en suma.
MejoradaHesbón con sus pastizales y Jazer con los suyos: cuatro ciudades en suma.
40
KJVSo all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
ClásicaAsí, las ciudades asignadas por su suerte a los descendientes de Merari, según sus familias, que eran el resto de los linajes de los levitas, sumaron doce.
MejoradaAsí, las ciudades asignadas por su suerte a los descendientes de Merari, según sus familias, que eran el resto de los linajes de los levitas, sumaron doce.
41
KJVAll the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.
ClásicaEn total, las ciudades levíticas situadas dentro de la posesión de Israel fueron cuarenta y ocho, junto con sus pastizales.
MejoradaEn total, las ciudades levíticas situadas dentro de la posesión de Israel fueron cuarenta y ocho, junto con sus pastizales.
42
KJVThese cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
ClásicaCada una de estas ciudades tenía sus ejidos en torno suyo; así eran todas estas ciudades.
MejoradaCada una de estas ciudades tenía sus ejidos pastizales en torno suyo; así eran todas estas ciudades.
43
KJVAnd the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
ClásicaJehová dio a Israel todo el país que había jurado entregar a sus padres; y lo poseyeron y habitaron en él.
MejoradaJehová dio a Israel todo el país que había jurado entregar a sus padres; y lo poseyeron y habitaron en él.
44
KJVAnd the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
ClásicaY Jehová les concedió reposo por todos sus contornos, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos resistió delante de ellos: Jehová entregó a todos sus enemigos en sus manos.
MejoradaY Jehová les concedió reposo por todos sus contornos, todas partes, conforme a todo lo que había jurado a sus padres; y ninguno de todos sus enemigos resistió delante de ellos: Jehová entregó a todos sus enemigos en sus manos.
45
KJVThere failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
ClásicaDe todas las cosas buenas que Jehová prometió a la casa de Israel, ninguna dejó de cumplirse; todas se realizaron.
MejoradaDe todas las cosas buenas que Jehová prometió a la casa de Israel, ninguna dejó de cumplirse; todas se realizaron.
← Josué 20 Josué 22 →