Taller de la comunidad

Jueces 21

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
ClásicaEs que los varones de Israel habían hecho juramento en Mizpa, diciendo: Nadie de entre nosotros entregará a su hija como esposa a Benjamín.
MejoradaEs que los varones de Israel habían hecho juramento en Mizpa, diciendo: Nadie de entre nosotros entregará a su hija como esposa a Benjamín.
2
KJVAnd the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
ClásicaEl pueblo llegó a la casa de Dios y permaneció allí hasta la tarde delante de Dios; alzaron su voz y lloraron con gran amargura,
MejoradaEl pueblo llegó a la casa de Dios y permaneció allí hasta la tarde delante de Dios; alzaron su voz y lloraron con gran amargura,
3
KJVAnd said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
ClásicaY decían: ¡Jehová, Dios de Israel! ¿A qué se debe que haya sucedido en Israel tal cosa, que hoy falte de Israel una de sus tribus?
MejoradaY decían: ¡Jehová, Dios de Israel! ¿A qué se debe que haya sucedido en Israel tal cosa, que hoy falte de Israel una de sus tribus?
4
KJVAnd it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
ClásicaY sucedió que al otro día, de mañana, el pueblo levantó allí un altar, y presentaron ofrendas de paz y holocaustos.
MejoradaY sucedió que al otro día, de mañana, el pueblo levantó allí un altar, y presentaron ofrendas de paz y holocaustos.
5
KJVAnd the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
ClásicaY se dijeron los hijos de Israel: ¿Cuál de todas las tribus de Israel dejó de subir junto con la asamblea hasta Jehová? Pues se había prestado solemne juramento respecto de quien no subiese hasta Jehová a Mizpa: Sin falta será muerto.
MejoradaY se dijeron los hijos de Israel: ¿Cuál de todas las tribus de Israel dejó de subir junto con la asamblea hasta Jehová? Pues se había prestado solemne juramento respecto de quien no subiese hasta Jehová a Mizpa: Sin falta será muerto.
6
KJVAnd the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
ClásicaLos hijos de Israel se dolieron por Benjamín, su hermano, y dijeron: Hoy ha sido cortada de Israel una tribu.
MejoradaLos hijos de Israel se dolieron por Benjamín, su hermano, y dijeron: Hoy ha sido cortada de Israel una tribu.
7
KJVHow shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
Clásica¿Cómo procederemos para conseguir esposas a los sobrevivientes, ya que juramos por Jehová no concederles ninguna de nuestras hijas como mujeres?
Mejorada¿Cómo procederemos para conseguir esposas a los sobrevivientes, ya que juramos por Jehová no concederles ninguna de nuestras hijas como mujeres?
8
KJVAnd they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
ClásicaY preguntaron: ¿Cuál será, de las tribus israelitas, la que no subió ante Jehová a Mizpa? Y he aquí que de Jabes de Galaad no había llegado nadie al campamento para la reunión.
MejoradaY preguntaron: ¿Cuál será, de las tribus israelitas, la que no subió ante Jehová a Mizpa? Y he aquí que de Jabes de Galaad no había llegado nadie al campamento para la reunión.
9
KJVFor the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
ClásicaPues se contó al pueblo, y he aquí que no había allí ninguno de los habitantes de Jabes de Galaad.
MejoradaPues se contó al pueblo, y he aquí que no había allí ninguno de los habitantes de Jabes de Galaad.
10
KJVAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
ClásicaY mandó la congregación hasta allí a doce mil de sus hombres más aguerridos, con esta consigna: Id y herid con el filo de la espada a los moradores de Jabes de Galaad, y a las mujeres y a los niños.
MejoradaY mandó la congregación hasta allí a doce mil de sus hombres más aguerridos, valientes, con esta consigna: Id y herid con el filo de la espada a los moradores de Jabes de Galaad, y a las mujeres y a los niños.
11
KJVAnd this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
ClásicaY haréis de esta manera: exterminaréis sin remedio a cada varón y a cada mujer que haya conocido lecho de varón.
MejoradaY haréis de esta manera: exterminaréis sin remedio a cada varón y a cada mujer que haya conocido lecho de varón.
12
KJVAnd they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.
ClásicaY entre los pobladores de Jabes de Galaad dieron con cuatrocientas muchachas vírgenes, que jamás habían yacido con varón alguno; y las condujeron al campamento de Silo, situado en el país de Canaán.
MejoradaY entre los pobladores de Jabes de Galaad dieron con cuatrocientas muchachas vírgenes, que jamás habían yacido con varón alguno; y las condujeron al campamento de Silo, situado en el país de Canaán.
13
KJVAnd the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
ClásicaLuego toda la asamblea despachó mensajeros para hablar a los benjamitas que se hallaban en la roca de Rimón, y para ofrecerles paz.
MejoradaLuego toda la asamblea despachó envió mensajeros para hablar a los benjamitas que se hallaban en la roca de Rimón, y para ofrecerles paz.
14
KJVAnd Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
ClásicaBenjamín volvió entonces, y les dieron las mujeres que habían dejado con vida de entre las de Jabes de Galaad; mas ni así les bastaron.
MejoradaBenjamín volvió entonces, y les dieron las mujeres que habían dejado con vida de entre las de Jabes de Galaad; mas ni así les bastaron.
15
KJVAnd the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
ClásicaY el pueblo sintió lástima por Benjamín, pues Jehová había hecho un portillo entre las tribus de Israel.
MejoradaY el pueblo sintió lástima por Benjamín, pues Jehová había hecho un portillo entre las tribus de Israel.
16
KJVThen the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
ClásicaY preguntaron los ancianos de la asamblea: ¿Qué haremos para dar esposas a los restantes, puesto que en Benjamín fueron destruidas las mujeres?
MejoradaY preguntaron los ancianos de la asamblea: ¿Qué haremos para dar esposas a los restantes, puesto que en Benjamín fueron destruidas las mujeres?
17
KJVAnd they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
ClásicaY dijeron: Ha de haber posesión para los que han quedado salvos de Benjamín, no sea que se destruya de Israel una tribu.
MejoradaY dijeron: Ha de haber posesión para los que han quedado salvos de Benjamín, no sea que se destruya de Israel una tribu.
18
KJVHowbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed be he that giveth a wife to Benjamin.
ClásicaSin embargo, a nosotros no nos es lícito entregarles esposas de entre nuestras hijas; pues los hijos de Israel han hecho juramento: Maldito sea quien conceda mujer a Benjamín.
MejoradaSin embargo, a nosotros no nos es lícito entregarles esposas de entre nuestras hijas; pues los hijos de Israel han hecho juramento: Maldito sea quien conceda mujer a Benjamín.
19
KJVThen they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
ClásicaEntonces dijeron: Mirad, anualmente se celebra en Silo una fiesta de Jehová, en un sitio situado al lado norte de Betel, al oriente de la calzada que va de Betel hacia Siquem, y al mediodía de Lebona.
MejoradaEntonces dijeron: Mirad, anualmente se celebra en Silo una fiesta de Jehová, en un sitio situado al lado norte de Betel, al oriente de la calzada que va de Betel hacia Siquem, y al mediodía de Lebona.
20
KJVTherefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
ClásicaY dieron esta orden a los hijos de Benjamín: Id y poneos al acecho en los viñedos;
MejoradaY dieron esta orden a los hijos de Benjamín: Id y poneos al acecho en emboscada en los viñedos;
21
KJVAnd see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
Clásicay mirad: si las hijas de Silo salen a bailar en las danzas, saldréis vosotros de las viñas, raptaréis cada uno su esposa de entre las hijas de Silo, y marcharéis a la tierra de Benjamín.
Mejoraday mirad: si las hijas de Silo salen a bailar en las danzas, saldréis vosotros de las viñas, raptaréis cada uno su esposa de entre las hijas de Silo, y marcharéis a la tierra de Benjamín.
22
KJVAnd it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favorable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.
ClásicaY acontecerá que, al venir sus padres o sus hermanos a querellarse con nosotros, les responderemos: Tened benevolencia con ellos, por consideración a nosotros; pues no hemos guardado esposa para cada uno en la guerra; y vosotros tampoco las entregasteis en esta ocasión, para que no seáis culpables.
MejoradaY acontecerá que, al venir sus padres o sus hermanos a querellarse con nosotros, les responderemos: Tened benevolencia con ellos, por consideración a nosotros; pues no hemos guardado esposa para cada uno en la guerra; y vosotros tampoco las entregasteis en esta ocasión, para que no seáis culpables.
23
KJVAnd the children of Benjamin did so, and took them wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
ClásicaY los benjamitas procedieron de ese modo, y se tomaron esposas conforme a su cuenta, de entre las danzantes, a quienes arrebataron; luego partieron y regresaron a su posesión, restauraron las ciudades y moraron en ellas.
MejoradaY los benjamitas procedieron de ese modo, y se tomaron esposas conforme a su cuenta, de entre las danzantes, a quienes arrebataron; luego partieron y regresaron a su posesión, restauraron las ciudades y moraron vivieron en ellas.
24
KJVAnd the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
ClásicaY en aquel tiempo se marcharon de allí los hijos de Israel, cada cual hacia su tribu y su linaje; y salieron de allí cada uno a su heredad.
MejoradaY en aquel tiempo se marcharon de allí los hijos de Israel, cada cual hacia su tribu y su linaje; y salieron de allí cada uno a su heredad.
25
KJVIn those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
ClásicaEn esos días Israel carecía de rey; cada uno obraba como a sus ojos parecía recto.
MejoradaEn esos días Israel carecía de rey; cada uno obraba como a sus ojos parecía recto.
← Jueces 20 Rut 1 →