Taller de la comunidad

2 Samuel 22

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
ClásicaY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
MejoradaY habló David a Jehová las palabras de este cántico, cuando Jehová lo hubo rescatado de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
2
KJVAnd he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
ClásicaDijo, pues: Jehová es mi peñasco, mi baluarte y mi redentor;
MejoradaDijo, pues: Jehová es mi peñasco, peña, mi baluarte fortaleza y mi redentor; libertador;
3
KJVThe God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
ClásicaDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi altura inaccesible, mi asilo y mi salvador; tú me preservas de la violencia.
MejoradaDios es la roca en que me refugio; él es mi escudo, y el poder de mi salvación, mi altura inaccesible, alta fortaleza, mi asilo amparo y mi salvador; tú me preservas guardas de la violencia.
4
KJVI will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ClásicaInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
MejoradaInvocaré a Jehová, que merece toda alabanza, y así quedaré a salvo de mis enemigos.
5
KJVWhen the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
ClásicaCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
MejoradaCuando me envolvieron las olas de la muerte, y me aterraron los torrentes de hombres impíos;
6
KJVThe sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
Clásicacuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
Mejoradacuando me rodearon las cuerdas del sepulcro, y las redes de la muerte me salieron al paso;
7
KJVIn my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
ClásicaEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
MejoradaEn mi angustia invoqué a Jehová, y clamé a mi Dios; y desde su templo escuchó mi voz, y mi clamor llegó hasta sus oídos.
8
KJVThen the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
ClásicaEntonces la tierra se conmovió y retembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había airado.
MejoradaEntonces la tierra se conmovió estremeció y retembló; tembló; los cimientos de los cielos se sacudieron y temblaron, porque él se había airado. enojado.
9
KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
ClásicaDe sus narices se alzaba humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se prendieron carbones.
MejoradaDe sus narices se alzaba subía humo, y de su boca salía fuego que devoraba; por él se prendieron encendieron carbones.
10
KJVHe bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
ClásicaInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
MejoradaInclinó también los cielos y descendió; bajo sus pies había densas tinieblas.
11
KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
ClásicaMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
MejoradaMontó sobre un querubín y emprendió el vuelo; apareció sobre las alas del viento.
12
KJVAnd he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
ClásicaHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
MejoradaHizo de las tinieblas tiendas a su alrededor, de aguas oscuras y espesos nubarrones del cielo.
13
KJVThrough the brightness before him were coals of fire kindled.
ClásicaDel fulgor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
MejoradaDel fulgor resplandor que había ante él se encendieron brasas de fuego.
14
KJVThe LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
ClásicaDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
MejoradaDesde los cielos tronó Jehová, y el Altísimo dio su voz.
15
KJVAnd he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
ClásicaDisparó flechas y los desbandó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
MejoradaDisparó flechas y los desbandó; dispersó; lanzó rayos y los llenó de confusión.
16
KJVAnd the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
ClásicaEntonces aparecieron los cauces del mar, y los fundamentos del orbe quedaron descubiertos, a la amenaza de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
MejoradaEntonces aparecieron Se mostraron los cauces canales del mar, mar y se vieron los fundamentos cimientos del orbe quedaron descubiertos, a la amenaza mundo, ante el reproche de Jehová, al por el resoplido del aliento que sale de su nariz. sus narices.
17
KJVHe sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
ClásicaAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
MejoradaAlargó su mano desde lo alto y me asió; me retiró de las muchas aguas.
18
KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
ClásicaÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
MejoradaÉl me libró de mi fuerte adversario, y de los que me odiaban, pues eran demasiado fuertes para mí.
19
KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
ClásicaMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
MejoradaMe salieron al encuentro el día de mi quebranto, pero Jehová fue mi sostén.
20
KJVHe brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
ClásicaMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
MejoradaMe sacó también a un lugar amplio; me rescató porque se complacía en mí.
21
KJVThe LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ClásicaJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
MejoradaJehová me pagó según mi justicia; según la limpieza de mis manos me ha devuelto el pago.
22
KJVFor I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
ClásicaPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
MejoradaPorque yo he guardado las sendas de Jehová, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
23
KJVFor all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
ClásicaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
MejoradaPorque todos sus decretos estaban ante mí, y de sus estatutos no me desvié.
24
KJVI was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
ClásicaFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
MejoradaFui también recto delante de él, y me mantuve libre de mi iniquidad.
25
KJVTherefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
ClásicaPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
MejoradaPor eso Jehová me ha pagado según mi justicia, según mi limpieza a la vista de sus ojos.
26
KJVWith the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
ClásicaCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
MejoradaCon el misericordioso serás misericordioso, y con el varón recto serás recto.
27
KJVWith the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt show thyself unsavory.
ClásicaCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
MejoradaCon el limpio serás limpio; y con el retorcido serás astuto.
28
KJVAnd the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
ClásicaSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
MejoradaSalvarás al pueblo afligido; pero tus ojos vigilan a los altivos para abatirlos.
29
KJVFor thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
ClásicaPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
MejoradaPues tú eres mi antorcha, oh Jehová; Jehová hará resplandecer mis tinieblas.
30
KJVFor by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
ClásicaPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
MejoradaPues por ti he corrido contra una tropa; por mi Dios he saltado un muro.
31
KJVAs for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
ClásicaEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; acrisolada está la palabra de Jehová; es una rodela para cuantos en él confían.
MejoradaEn cuanto a Dios, perfecto es su proceder; acrisolada probada está la palabra de Jehová; es una rodela un escudo para cuantos en él confían.
32
KJVFor who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
ClásicaPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
MejoradaPues ¿quién es Dios aparte de Jehová? ¿Y quién es roca, si no es nuestro Dios?
33
KJVGod is my strength and power: and he maketh my way perfect.
ClásicaDios es mi fortaleza y mi poderío, y él endereza perfecto mi camino.
MejoradaDios es mi fortaleza fuerza y mi poderío, y poder; él endereza vuelve perfecto mi camino.
34
KJVHe maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
ClásicaDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
MejoradaDa a mis pies la agilidad de las gacelas, y me asienta en mis cumbres.
35
KJVHe teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
ClásicaInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
MejoradaInstruye mis manos para la guerra, de manera que mis brazos tensan un arco de bronce.
36
KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
ClásicaTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
MejoradaTú me has dado también el escudo de tu salvación, y tu mansedumbre me ha engrandecido.
37
KJVThou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
ClásicaHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
MejoradaHas ensanchado mis pasos bajo mi cuerpo, y mis tobillos no han vacilado.
38
KJVI have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
ClásicaSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
MejoradaSeguí a mis enemigos y los aniquilé; y no regresé hasta acabar con ellos.
39
KJVAnd I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
ClásicaLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron incorporarse; sí, cayeron bajo mis pies.
MejoradaLos aniquilé y los traspasé, y no pudieron incorporarse; levantarse; sí, cayeron bajo mis pies.
40
KJVFor thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
ClásicaPues me has revestido de fuerza para la lucha; has doblegado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
MejoradaPues me has revestido vestido de fuerza para la lucha; has doblegado sometido debajo de mí a los que se levantaron contra mí.
41
KJVThou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
ClásicaMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
MejoradaMe has entregado también la nuca de mis enemigos, para que yo destruya a los que me odian.
42
KJVThey looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
ClásicaMiraron en derredor, pero no había quien los salvase; incluso a Jehová, mas no les contestó.
MejoradaMiraron en derredor, a su alrededor, pero no había quien los salvase; incluso salvara; clamaron aun a Jehová, mas no les contestó. respondió.
43
KJVThen did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ClásicaEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por doquier.
MejoradaEntonces los desmenucé como el polvo de la tierra; los pisé como barro de las calles, y los esparcí por doquier. todas partes.
44
KJVThou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
ClásicaTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
MejoradaTú me has rescatado también de las disputas de mi pueblo, me has conservado como cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me servirá.
45
KJVStrangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
ClásicaLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
MejoradaLos extraños me rendirán homenaje; apenas oigan hablar de mí, me obedecerán.
46
KJVStrangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
ClásicaLos extraños languidecerán, y temblarán desde sus escondrijos.
MejoradaLos extraños languidecerán, se debilitarán, y temblarán desde sus escondrijos. escondites.
47
KJVThe LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
Clásica¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y ensalzado sea el Dios de la roca de mi salvación.
Mejorada¡Jehová vive! Bendita sea mi roca, y ensalzado exaltado sea el Dios de la roca de mi salvación.
48
KJVIt is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me.
ClásicaEs Dios quien me concede venganza, y quien rinde a los pueblos bajo mi poder.
MejoradaEs Dios quien me concede venganza, y quien rinde somete a los pueblos bajo mi poder.
49
KJVAnd that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
ClásicaÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
MejoradaÉl me saca de entre mis enemigos; tú además me has elevado sobre los que se alzaron contra mí, y me has rescatado del hombre violento.
50
KJVTherefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
ClásicaPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
MejoradaPor tanto, te alabaré, oh Jehová, entre las naciones, y cantaré himnos a tu nombre.
51
KJVHe is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
ClásicaÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
MejoradaÉl es torre de salvación para su rey, y usa de misericordia con su ungido, con David y con su linaje para siempre.
← 2 Samuel 21 2 Samuel 23 →