Taller de la comunidad

2 Reyes 22

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
ClásicaJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
MejoradaJosías contaba ocho años al comenzar a reinar, y gobernó treinta y un años en Jerusalén. Su madre se llamaba Jedida, hija de Adaía, natural de Boscat.
2
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
ClásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a diestra ni a siniestra.
MejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, y siguió enteramente la senda de David su padre, sin torcer ni a diestra la derecha ni a siniestra. la izquierda.
3
KJVAnd it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
ClásicaSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
MejoradaSucedió que en el año decimoctavo del soberano Josías, este mandó al templo de Jehová al escriba Safán, hijo de Azalía, nieto de Mesulam, con este encargo:
4
KJVGo up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
ClásicaSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
MejoradaSube a Hilcías, el sumo sacerdote, para que cuente la plata que ha sido traída a la casa de Jehová, la que los guardas de la puerta han recogido del pueblo;
5
KJVAnd let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Clásicaque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
Mejoradaque se entregue en manos de los encargados de la obra, los que supervisan la casa de Jehová, y que ellos la den a los obreros que trabajan en la casa de Jehová para reparar los daños del edificio:
6
KJVUnto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
Clásicaa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
Mejoradaa los artesanos de la madera, a los albañiles y a los canteros, y que compren maderos y piedras talladas para reparar el templo.
7
KJVHowbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
ClásicaSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
MejoradaSin embargo, no se les pedía cuentas del dinero que se ponía en sus manos, porque procedían con honradez.
8
KJVAnd Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
ClásicaY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
MejoradaY el sumo sacerdote Hilcías informó al escriba Safán: He encontrado el libro de la ley en el templo de Jehová. Hilcías dio el libro a Safán, quien lo leyó.
9
KJVAnd Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
ClásicaEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el caudal que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
MejoradaEl escriba Safán se presentó ante el soberano, le informó del resultado y le declaró: Tus servidores han recogido el caudal dinero que había en el templo y lo han puesto en manos de los encargados de la obra, quienes vigilan la casa de Jehová.
10
KJVAnd Shaphan the scribe showed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
ClásicaEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
MejoradaEl escriba Safán comunicó también al soberano: El sacerdote Hilcías me ha dado un libro. Y Safán lo leyó en presencia del soberano.
11
KJVAnd it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
ClásicaY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
MejoradaY al oír el soberano las palabras del libro de la ley, aconteció que desgarró sus ropas.
12
KJVAnd the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
ClásicaY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
MejoradaY ordenó el soberano al sacerdote Hilcías, a Ahicam hijo de Safán, a Acbor hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías, criado del soberano, diciendo:
13
KJVGo ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
ClásicaMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
MejoradaMarchad, y consultad a Jehová por mí, por el pueblo y por todo Judá, sobre el contenido de este libro hallado; pues enorme es el furor de Jehová, que se ha inflamado contra nosotros, ya que nuestros antepasados no atendieron a las palabras de este libro para obrar conforme a todo lo que respecto a nosotros está escrito.
14
KJVSo Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
ClásicaFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
MejoradaFueron, pues, el sacerdote Hilcías, Ahicam, Acbor, Safán y Asaías ante la profetisa Hulda, esposa de Salum, hijo de Ticva, nieto de Harhas, guardián de las vestimentas, la cual residía en Jerusalén, en el segundo distrito; y hablaron con ella.
15
KJVAnd she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
ClásicaElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
MejoradaElla les respondió: Esto dice Jehová, Dios de Israel: Decidle al varón que os mandó a mí:
16
KJVThus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
ClásicaEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
MejoradaEsto dice Jehová: He aquí que yo traeré calamidad sobre este lugar y sobre sus moradores, tal como lo dicen todas las palabras del libro que leyó el soberano de Judá;
17
KJVBecause they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
Clásicaporque me han dejado y han ofrecido perfumes a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
Mejoradaporque me han dejado y han ofrecido perfumes quemado incienso a dioses ajenos, para irritarme con todas las obras de sus manos; por eso mi enojo arderá contra este lugar y no se extinguirá.
18
KJVBut to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
ClásicaMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
MejoradaMas al soberano de Judá, que os envió a consultar a Jehová, le diréis así: Esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las palabras que has escuchado:
19
KJVBecause thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
ClásicaPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
MejoradaPor cuanto tu corazón se enterneció y te humillaste ante Jehová al escuchar lo que declaré contra este lugar y sus moradores, que vendrían a ser horror y maldición, y desgarraste tus ropas y lloraste en mi presencia, también yo te he escuchado, dice Jehová.
20
KJVBehold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
ClásicaPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
MejoradaPor tanto, he aquí que yo te reuniré con tus antepasados, y serás recogido en tu sepultura en paz, y no verán tus ojos todo el mal que traeré sobre este lugar. Y ellos devolvieron la respuesta al soberano.
← 2 Reyes 21 2 Reyes 23 →