Taller de la comunidad

1 Crónicas 22

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
ClásicaDijo luego David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar de los holocaustos para Israel.
MejoradaDijo luego David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar de los holocaustos para Israel.
2
KJVAnd David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
ClásicaMandó David reunir a los extranjeros residentes en la tierra de Israel, y puso albañiles para labrar piedras talladas con las que se edificase la casa de Dios.
MejoradaMandó David reunir a los extranjeros residentes en la tierra de Israel, y puso albañiles para labrar piedras talladas con las que se edificase la casa de Dios.
3
KJVAnd David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
ClásicaPreparó asimismo David hierro en gran cantidad para los clavos de las puertas de los portales y para las junturas; y bronce en tal abundancia que no se podía pesar;
MejoradaPreparó asimismo David hierro en gran cantidad para los clavos de las puertas de los portales y para las junturas; y bronce en tal abundancia que no se podía pesar;
4
KJVAlso cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
Clásicay también madera de cedro sin medida, porque los sidonios y los tirios traían a David cedro en gran cantidad.
Mejoraday también madera de cedro sin medida, porque los sidonios y los tirios traían a David cedro en gran cantidad.
5
KJVAnd David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
ClásicaPorque decía David: Salomón, mi hijo, es joven y delicado, y la casa que ha de levantarse a Jehová debe ser sobremanera magnífica, para renombre y gloria en todos los países; yo, pues, le haré ahora los preparativos. Y así David hizo grandes aprestos antes de su muerte.
MejoradaPorque decía David: Salomón, mi hijo, es joven y delicado, y la casa que ha de levantarse a Jehová debe ser sobremanera en gran manera magnífica, para renombre y gloria en todos los países; yo, pues, le haré ahora los preparativos. Y así David hizo grandes aprestos preparativos antes de su muerte.
6
KJVThen he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
ClásicaLlamó entonces a Salomón, su hijo, y le encargó que edificase casa a Jehová, el Dios de Israel.
MejoradaLlamó entonces Luego hizo venir a Salomón, su hijo, hijo Salomón y le encargó que edificase mandó construir una casa a para Jehová, el Dios de Israel.
7
KJVAnd David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
ClásicaY David dijo a Salomón: Hijo mío, yo había resuelto en mi corazón edificar una casa al nombre de Jehová, mi Dios;
MejoradaY David dijo a Salomón: Hijo mío, yo había resuelto en mi corazón edificar una casa al nombre de Jehová, mi Dios;
8
KJVBut the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
Clásicamas vino a mí palabra de Jehová que decía: Mucha sangre has derramado y grandes guerras has librado; no edificarás casa a mi nombre, por cuanto has vertido tanta sangre en la tierra delante de mí.
Mejoradamas vino a mí palabra de Jehová que decía: Mucha sangre has derramado y grandes guerras has librado; no edificarás casa a mi nombre, por cuanto has vertido derramado tanta sangre en la tierra delante de mí.
9
KJVBehold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
ClásicaHe aquí que un hijo te nacerá, el cual será varón de paz; yo le daré sosiego frente a todos sus enemigos en derredor, pues Salomón será su nombre, y en sus días daré a Israel paz y reposo.
MejoradaHe aquí que un hijo te nacerá, el cual será varón de paz; yo le daré sosiego descanso frente a todos sus enemigos en derredor, alrededor, pues Salomón será su nombre, y en sus días daré a Israel paz y reposo.
10
KJVHe shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
ClásicaEste edificará casa a mi nombre; será para mí hijo, y yo le seré padre; y para siempre estableceré el trono de su reino sobre Israel.
MejoradaEste edificará casa a mi nombre; será para mí hijo, y yo le seré padre; y para siempre estableceré el trono de su reino sobre Israel.
11
KJVNow, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
ClásicaAhora pues, hijo mío, que Jehová sea contigo, y seas prosperado, y edifiques casa a Jehová, tu Dios, según lo ha declarado acerca de ti.
MejoradaAhora pues, hijo mío, que Jehová sea contigo, y seas prosperado, y edifiques casa a Jehová, tu Dios, según lo ha declarado acerca de ti.
12
KJVOnly the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
ClásicaQue solamente Jehová te conceda sabiduría y entendimiento, y te encomiende Israel, para que guardes la ley de Jehová tu Dios.
MejoradaQue solamente Jehová te conceda sabiduría y entendimiento, y te encomiende Israel, para que guardes la ley de Jehová tu Dios.
13
KJVThen shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
ClásicaEntonces serás prosperado, si te empeñas en cumplir los estatutos y decretos que Jehová prescribió a Moisés para Israel; esfuérzate y ten ánimo; no temas ni desmayes.
MejoradaEntonces serás prosperado, si te empeñas en cumplir los estatutos y decretos que Jehová prescribió a Moisés para Israel; esfuérzate y ten ánimo; no temas ni desmayes.
14
KJVNow, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
ClásicaHe aquí que, en medio de mi estrechez, he reunido para la casa de Jehová cien mil talentos de oro y un millar de millares de talentos de plata; y el bronce y el hierro no tienen peso, de tan abundantes; he reunido también madera y piedra, a lo cual tú podrás añadir.
MejoradaHe aquí que, en medio de mi estrechez, he reunido para la casa de Jehová cien mil talentos de oro y un millar de millares de talentos de plata; y el bronce y el hierro no tienen peso, de tan abundantes; he reunido también madera y piedra, a lo cual tú podrás añadir.
15
KJVMoreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
ClásicaAdemás cuentas con obreros en abundancia, canteros y artesanos de la piedra y de la madera, y toda suerte de hombres expertos en cualquier clase de obra.
MejoradaAdemás cuentas con obreros en abundancia, canteros y artesanos de la piedra y de la madera, y toda suerte todo tipo de hombres expertos en cualquier clase de obra.
16
KJVOf the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
ClásicaEl oro, la plata, el bronce y el hierro no tienen número. Levántate, pues, y obra, y esté Jehová contigo.
MejoradaEl oro, la plata, el bronce y el hierro no tienen número. Levántate, pues, y obra, y esté Jehová contigo.
17
KJVDavid also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
ClásicaMandó asimismo David a todos los jefes de Israel que prestaran su ayuda a Salomón, su hijo, diciendo:
MejoradaMandó asimismo David a todos los jefes de Israel que prestaran su ayuda a Salomón, su hijo, diciendo:
18
KJVIs not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
Clásica¿Acaso no está Jehová, vuestro Dios, con vosotros? ¿No os ha dado paz por todas partes? Pues ha entregado en mis manos a los habitantes del país, y la tierra está sujeta delante de Jehová y de su pueblo.
Mejorada¿Acaso no está Jehová, vuestro Dios, con vosotros? ¿No os ha dado paz por todas partes? Pues ha entregado en mis manos a los habitantes del país, y la tierra está sujeta delante de Jehová y de su pueblo.
19
KJVNow set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
ClásicaAplicad ahora vuestro corazón y vuestra alma a buscar a Jehová, vuestro Dios; alzaos y edificad el santuario de Jehová Dios, a fin de traer el arca del pacto de Jehová y los utensilios santos de Dios a la casa que será construida para el nombre de Jehová.
MejoradaAplicad ahora vuestro corazón y vuestra alma a buscar a Jehová, vuestro Dios; alzaos levantaos y edificad el santuario de Jehová Dios, a fin de traer el arca del pacto de Jehová y los utensilios santos de Dios a la casa que será construida para el nombre de Jehová.
← 1 Crónicas 21 1 Crónicas 23 →