Taller de la comunidad

Proverbios 22

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVA GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
ClásicaMás se ha de elegir un buen nombre que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
MejoradaMás se Se ha de elegir preferir un buen nombre antes que grandes riquezas, y la estima apacible antes que la plata y el oro.
2
KJVThe rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
ClásicaEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
MejoradaEl rico y el pobre se encuentran: Jehová es el hacedor de todos ellos.
3
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
ClásicaEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
MejoradaEl prudente ve venir el mal y se esconde; pero los ingenuos siguen adelante y pagan las consecuencias.
4
KJVBy humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
ClásicaPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
MejoradaPor la humildad y el temor de Jehová vienen riquezas, honra y vida.
5
KJVThorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
ClásicaCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
MejoradaCardos y trampas hay en la senda del torcido; quien vela por su alma se alejará de ellos.
6
KJVTrain up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
ClásicaInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
MejoradaInstruye al niño según el camino que debe seguir, y ni aun de viejo se apartará de él.
7
KJVThe rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
ClásicaEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
MejoradaEl rico domina sobre el pobre, y el deudor es esclavo de su acreedor.
8
KJVHe that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
ClásicaQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
MejoradaQuien siembra iniquidad cosechará vanidad, y la vara de su cólera se agotará.
9
KJVHe that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
ClásicaEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
MejoradaEl de ojo generoso será bendecido, porque comparte su pan con el pobre.
10
KJVCast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
ClásicaExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
MejoradaExpulsa al burlador y saldrá con él la pelea; sí, cesarán la disputa y el oprobio.
11
KJVHe that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
ClásicaQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
MejoradaQuien ama la pureza del corazón, gracias a lo agradable de sus labios, tendrá por amigo al rey.
12
KJVThe eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
ClásicaLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
MejoradaLos ojos de Jehová velan por el conocimiento, y él frustra las palabras del traidor.
13
KJVThe slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
ClásicaDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
MejoradaDice el holgazán: Fuera hay un león; seré muerto en medio de las calles.
14
KJVThe mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
ClásicaLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
MejoradaLa boca de las mujeres extrañas es una fosa profunda; aquel contra quien Jehová se indigna caerá en ella.
15
KJVFoolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
ClásicaLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
MejoradaLa necedad se halla ligada al corazón del muchacho; pero la vara de corrección la echará lejos de él.
16
KJVHe that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
ClásicaQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
MejoradaQuien oprime al pobre para aumentar su riqueza, y quien da al rico, de seguro caerá en la escasez.
17
KJVBow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
ClásicaPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
MejoradaPresta tu oreja y oye las palabras de los sabios, y dirige tu corazón a mi ciencia.
18
KJVFor it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
ClásicaPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
MejoradaPues será agradable que las guardes dentro de ti, y que juntas queden dispuestas en tus labios.
19
KJVThat thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
ClásicaPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
MejoradaPara que tu confianza esté en Jehová, te lo he dado a conocer hoy, a ti mismo.
20
KJVHave not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Clásica¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
Mejorada¿Acaso no te he escrito cosas nobles en consejos y ciencia,
21
KJVThat I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
Clásicaa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
Mejoradaa fin de darte a conocer la firmeza de las razones de verdad, para que contestes con razones verdaderas a quienes te mandan?
22
KJVRob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
ClásicaNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
MejoradaNo saquees al pobre por ser pobre, ni atropelles en la puerta al afligido;
23
KJVFor the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Clásicapues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
Mejoradapues Jehová defenderá su causa y despojará la vida de los que los despojaron.
24
KJVMake no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
ClásicaNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
MejoradaNo te hagas amigo del hombre iracundo, ni andes con el hombre furioso;
25
KJVLest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Clásicano sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
Mejoradano sea que aprendas sus caminos y te procures un lazo para tu alma.
26
KJVBe not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
ClásicaNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
MejoradaNo seas de los que dan la mano, ni de los que salen fiadores de deudas.
27
KJVIf thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
ClásicaSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
MejoradaSi careces de medios para pagar, ¿a qué viene que te arrebaten el lecho que tienes debajo?
28
KJVRemove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
ClásicaNo corras el antiguo mojón que fijaron tus padres.
MejoradaNo corras el antiguo mojón lindero que fijaron tus padres.
29
KJVSeest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Clásica¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
Mejorada¿Ves a un hombre diligente en su oficio? Estará delante de reyes; no estará delante de gente de baja condición.
← Proverbios 21 Proverbios 23 →