Taller de la comunidad

Levítico 22

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
2
KJVSpeak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
ClásicaAdvierte a Aarón, juntamente con sus hijos, que se mantengan lejos de las cosas santas pertenecientes a los hijos de Israel, y que no deshonren mi nombre santo en lo que ellos me dedican: Jehová soy.
MejoradaAdvierte a Aarón, juntamente con sus hijos, que se mantengan lejos de las cosas santas pertenecientes a los hijos de Israel, y que no deshonren mi nombre santo en lo que ellos me dedican: Jehová soy.
3
KJVSay unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
ClásicaDiles: Todo hombre de vuestra posteridad, a lo largo de vuestras generaciones, que se arrime a las cosas sagradas que los hijos de Israel apartan para Jehová, teniendo sobre sí su inmundicia, esa alma será exterminada de ante mí: Jehová soy.
MejoradaDiles: Todo hombre de vuestra posteridad, a lo largo de vuestras generaciones, que se arrime acerque a las cosas sagradas que los hijos de Israel apartan para Jehová, teniendo sobre sí su inmundicia, esa alma será exterminada de ante mí: Jehová soy.
4
KJVWhat man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
ClásicaTodo varón de la simiente de Aarón que sea leproso, o que tenga flujo, no participará de las cosas santas mientras no esté limpio. Y asimismo el que toque algo inmundo por causa de un muerto, o a un hombre de quien salga simiente;
MejoradaTodo varón de la simiente de Aarón que sea leproso, o que tenga flujo, no participará de las cosas santas mientras no esté limpio. Y asimismo el que toque algo inmundo por causa de un muerto, o a un hombre de quien salga simiente;
5
KJVOr whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
Clásicao quien toque algún reptil que lo haga impuro, o a un hombre que le pueda transmitir impureza, cualquiera que sea su impureza,
Mejoradao quien toque algún reptil que lo haga impuro, o a un hombre que le pueda transmitir impureza, cualquiera que sea su impureza,
6
KJVThe soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
ClásicaEl alma que haya tocado a alguno semejante será inmunda hasta el anochecer, y no probará de las cosas santas, a menos que lave su carne con agua.
MejoradaEl alma que haya tocado a alguno semejante será inmunda hasta el anochecer, y no probará comerá de las cosas santas, a menos que lave su carne con agua.
7
KJVAnd when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
ClásicaY cuando el sol se haya puesto, será limpio, y luego comerá de las cosas santas, pues su sustento es.
MejoradaY cuando el sol se haya puesto, será limpio, y luego comerá de las cosas santas, pues su sustento es.
8
KJVThat which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.
ClásicaNo comerá animal muerto por sí mismo o despedazado por las fieras, para no contaminarse con ello: yo soy Jehová.
MejoradaNo comerá animal muerto por sí mismo o despedazado por las fieras, para no contaminarse con ello: yo soy Jehová.
9
KJVThey shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
ClásicaGuardarán, pues, mi ordenanza, para que no carguen con pecado por ella y mueran por haberla profanado: yo soy Jehová que los santifico.
MejoradaGuardarán, pues, mi ordenanza, para que no carguen con pecado por ella y mueran por haberla profanado: yo soy Jehová que los santifico.
10
KJVThere shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
ClásicaNingún extraño comerá de lo santo; ni el huésped del sacerdote ni el jornalero comerán de lo santo.
MejoradaNingún extraño comerá de lo santo; ni el huésped del sacerdote ni el jornalero comerán de lo santo.
11
KJVBut if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
ClásicaPero si el sacerdote compra a alguien con su dinero, este podrá comer de ello; y también el nacido en su casa: ellos comerán de su alimento.
MejoradaPero si el sacerdote compra a alguien con su dinero, este podrá comer de ello; y también el nacido en su casa: ellos comerán de su alimento.
12
KJVIf the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
ClásicaY la hija del sacerdote que esté casada con un extraño no podrá participar en las ofrendas de las cosas santas.
MejoradaY la hija del sacerdote que esté casada con un extraño no podrá participar en las ofrendas de las cosas santas.
13
KJVBut if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.
ClásicaMas si la hija del sacerdote enviuda o es repudiada, sin tener hijo, y se ha vuelto a la casa de su padre como cuando era joven, comerá del sustento de su padre; mas ningún extraño podrá comer de ello.
MejoradaMas si la hija del sacerdote enviuda o es repudiada, sin tener hijo, y se ha vuelto a la casa de su padre como cuando era joven, comerá del sustento de su padre; mas ningún extraño podrá comer de ello.
14
KJVAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
ClásicaSi alguien come de lo santo por ignorancia, añadirá a ello su quinta parte y la dará al sacerdote junto con lo santo.
MejoradaSi alguien come de lo santo por ignorancia, añadirá a ello su quinta parte y la dará al sacerdote junto con lo santo.
15
KJVAnd they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
ClásicaY no mancillarán las cosas santas que los hijos de Israel ofrecen a Jehová,
MejoradaY no mancillarán las cosas santas que los hijos de Israel ofrecen a Jehová,
16
KJVOr suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
Clásicani les harán cargar con la iniquidad de la culpa al comer sus cosas santas; porque yo soy Jehová, que las santifico.
Mejoradani les harán cargar con la iniquidad de la culpa al comer sus cosas santas; porque yo soy Jehová, que las santifico.
17
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
18
KJVSpeak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
ClásicaHabla con Aarón, con sus hijos, y con todo el pueblo de los hijos de Israel, y declárales: Todo el que, de la casa de Israel o de los forasteros en Israel, presente su oblación por cualesquiera de sus votos y de sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a Jehová en holocausto,
MejoradaHabla con Aarón, con sus hijos, y con todo el pueblo de los hijos de Israel, y declárales: Todo el que, de la casa de Israel o de los forasteros en Israel, presente su oblación por cualesquiera de todos sus votos y de todas sus ofrendas voluntarias que ofrezcan a Jehová en holocausto,
19
KJVYe shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Clásicapara que sea aceptado ofreceréis un macho sin defecto, de entre los bueyes, de las ovejas o de las cabras.
Mejoradapara que sea aceptado ofreceréis un macho sin defecto, de entre los bueyes, de las ovejas o de las cabras.
20
KJVBut whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
ClásicaPero nada que tenga defecto ofreceréis, porque no será aceptable para vosotros.
MejoradaPero nada que tenga defecto ofreceréis, porque no será aceptable para vosotros.
21
KJVAnd whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
ClásicaCualquiera que ofrezca a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz para cumplir un voto, o una ofrenda voluntaria de vacas o de ovejas, deberá ser perfecto para ser aceptado; no habrá defecto en él.
MejoradaCualquiera que ofrezca a Jehová un sacrificio de ofrenda de paz para cumplir un voto, o una ofrenda voluntaria de vacas o de ovejas, deberá ser perfecto para ser aceptado; no habrá defecto en él.
22
KJVBlind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
ClásicaCiego, quebrado, mutilado, con llaga purulenta, sarnoso o tiñoso, no ofreceréis estos a Jehová, ni haréis de ellos ofrenda quemada sobre el altar de Jehová.
MejoradaCiego, quebrado, mutilado, con llaga purulenta, sarnoso o tiñoso, no ofreceréis estos a Jehová, ni haréis de ellos ofrenda quemada sobre el altar de Jehová.
23
KJVEither a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
ClásicaUn toro o un cordero con algún miembro de más o de menos, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero como voto no será aceptado.
MejoradaUn toro o un cordero con algún miembro de más o de menos, podrás ofrecerlo como ofrenda voluntaria; pero como voto no será aceptado.
24
KJVYe shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
ClásicaNo ofreceréis a Jehová animal magullado, aplastado, desgarrado o cortado; ni haréis tal ofrenda en vuestra tierra.
MejoradaNo ofreceréis a Jehová animal magullado, aplastado, desgarrado o cortado; ni haréis tal ofrenda en vuestra tierra.
25
KJVNeither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
ClásicaTampoco de mano de extranjero ofreceréis el pan de vuestro Dios de ninguno de estos animales; porque hay en ellos corrupción, hay defectos en ellos: no serán aceptados a favor vuestro.
MejoradaTampoco de mano de extranjero ofreceréis el pan de vuestro Dios de ninguno de estos animales; porque hay en ellos corrupción, hay defectos en ellos: no serán aceptados a favor vuestro.
26
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
MejoradaY Jehová dirigió la palabra a Moisés, y le dijo:
27
KJVWhen a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
ClásicaCuando nazca un becerro, o una oveja, o una cabra, estará siete días junto a la madre; y del octavo día en adelante será acepto como ofrenda ígnea para Jehová.
MejoradaCuando nazca un becerro, o una oveja, o una cabra, estará siete días junto a la madre; y del octavo día en adelante será acepto aceptado como ofrenda ígnea encendida para Jehová.
28
KJVAnd whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
ClásicaSea vaca u oveja, no mataréis en un mismo día a la madre y a su cría.
MejoradaSea vaca u oveja, no mataréis en un mismo día a la madre y a su cría.
29
KJVAnd when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
ClásicaCuando ofrezcáis a Jehová un sacrificio de acción de gracias, ofrecedlo de modo que sea aceptado por vosotros.
MejoradaCuando ofrezcáis a Jehová un sacrificio de acción de gracias, ofrecedlo de modo que sea aceptado por vosotros.
30
KJVOn the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
ClásicaSerá comido ese mismo día; no dejaréis de ello cosa alguna hasta el día de mañana: Jehová soy.
MejoradaSerá comido ese mismo día; no dejaréis de ello cosa alguna hasta el día de mañana: Jehová soy.
31
KJVTherefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
ClásicaObservaréis, pues, mis mandamientos y los cumpliréis: yo, Jehová.
MejoradaObservaréis, pues, mis mandamientos y los cumpliréis: yo, Jehová.
32
KJVNeither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
ClásicaNi mancillaréis mi nombre santo; antes bien seré santificado entre los hijos de Israel: yo soy Jehová, quien os santifica,
MejoradaNi mancillaréis mi nombre santo; antes bien seré santificado entre los hijos de Israel: yo soy Jehová, quien os santifica,
33
KJVThat brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Clásicaquien os hizo salir de la tierra de Egipto para ser Dios vuestro: Jehová soy.
Mejoradaquien os hizo salir de la tierra de Egipto para ser Dios vuestro: Jehová soy.
← Levítico 21 Levítico 23 →