Josué 22 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThen Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

ClásicaEntonces Josué llamó a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés,

Mejorada~~Entonces~~ Después Josué ~~llamó~~ convocó a los rubenitas, a los gaditas y a la ~~mitad de la~~ media tribu de Manasés,

KJVAnd said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

Clásicay les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;

Mejoraday les dijo: Habéis cumplido todo cuanto os ordenó Moisés, siervo de Jehová, y habéis atendido a mi voz en cuanto os he encomendado;

KJVYe have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Clásicadurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.

Mejoradadurante muchos días, hasta hoy, no habéis abandonado a vuestros hermanos, sino que habéis guardado el encargo del mandamiento de Jehová vuestro Dios.

KJVAnd now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

ClásicaY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.

MejoradaY ahora que Jehová vuestro Dios ha concedido reposo a vuestros hermanos, como les prometió, volved, pues, a vuestras tiendas, a la tierra que poseéis, la que os asignó Moisés, siervo de Jehová, al otro lado del Jordán.

KJVBut take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

ClásicaTan solo cuidad con esmero de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os prescribió: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, adheriros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.

MejoradaTan solo cuidad ~~con esmero~~ mucho de cumplir el mandato y la ley que Moisés, el siervo de Jehová, os ~~prescribió:~~ ordenó: amar a Jehová vuestro Dios, caminar en todas sus sendas, guardar sus mandamientos, ~~adheriros~~ uniros a él y servirle de todo corazón y con toda vuestra alma.

KJVSo Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.

ClásicaJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.

MejoradaJosué los bendijo y los envió; y se marcharon a sus tiendas.

KJVNow to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,

ClásicaA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,

MejoradaA la mitad de la tribu de Manasés Moisés le había dado heredad en Basán; mas a la otra mitad Josué le dio la suya en medio de sus hermanos, en la orilla occidental del Jordán. Y también cuando Josué los envió a sus tiendas, los bendijo,

KJVAnd he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.

Clásicay les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.

Mejoraday les habló diciendo: Regresad a vuestras tiendas con inmensas riquezas, con ganado numerosísimo, con plata y oro, con bronce y hierro, y con ropas en gran cantidad; compartid con vuestros hermanos el botín tomado a vuestros enemigos.

KJVAnd the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

ClásicaAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.

MejoradaAsí volvieron los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, y se apartaron de los israelitas, saliendo de Silo, que está en el país de Canaán, rumbo a la comarca de Galaad, a la tierra que poseían, de la cual habían tomado posesión conforme a lo ordenado por Jehová mediante Moisés.

KJVAnd when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

ClásicaY cuando llegaron a los confines del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.

MejoradaY cuando llegaron a los ~~confines~~ límites del Jordán, en la tierra de Canaán, los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés construyeron allí un altar junto al Jordán, un altar enorme, de imponente aspecto.

KJVAnd the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.

ClásicaLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los confines del Jordán, en el paso de los israelitas.

MejoradaLos israelitas oyeron que se decía: He aquí que los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés han levantado un altar frente a la tierra de Canaán, en los ~~confines~~ límites del Jordán, en el paso de los israelitas.

KJVAnd when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

ClásicaAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.

MejoradaAl enterarse los israelitas, toda la congregación de Israel se juntó en Silo para subir a hacerles la guerra.

KJVAnd the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

ClásicaY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,

MejoradaY los israelitas enviaron a la tierra de Galaad, a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés, a Finees, el hijo del sacerdote Eleazar,

KJVAnd with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

Clásicay con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.

Mejoraday con él diez príncipes, un príncipe por cada casa principal de todas las tribus de Israel, cada cual jefe de la casa de sus padres de entre los miles de Israel.

KJVAnd they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

ClásicaLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:

MejoradaLlegaron adonde estaban los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés, en el país de Galaad, y conversaron con ellos, diciendo:

KJVThus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

ClásicaEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?

MejoradaEsto dice toda la congregación de Jehová: ¿Qué ofensa es esta que habéis cometido contra el Dios de Israel, al dejar hoy de ir en pos de Jehová, habiéndoos construido un altar para rebelaros hoy contra Jehová?

KJVIs the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

Clásica¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,

Mejorada¿Os parece poco la iniquidad de Peor, de la cual todavía no hemos sido purificados hasta el día de hoy, aun cuando cayó una plaga sobre la congregación de Jehová,

KJVBut that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

Clásica¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.

Mejorada¿Es que habéis de apartaros hoy de en pos de Jehová? Y será que, si hoy os rebeláis contra Jehová, mañana se enfurecerá él con toda la congregación de Israel.

KJVNotwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

ClásicaCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde reside su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os alcéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.

MejoradaCon todo, si la tierra de vuestra posesión está contaminada, pasad al país que es posesión de Jehová, donde ~~reside~~ está su tabernáculo, y estableceos entre nosotros; pero no os sublevéis contra Jehová ni os ~~alcéis~~ levantéis contra nosotros al edificaros un altar fuera del altar de Jehová nuestro Dios.

KJVDid not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

Clásica¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con la cosa anatema, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

Mejorada¿No fue Acán, el hijo de Zera, quien cometió ofensa con ~~la cosa anatema,~~ lo maldito, y vino la ira sobre la congregación entera de Israel? Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

KJVThen the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,

ClásicaEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:

MejoradaEntonces los rubenitas, los gaditas y la mitad de la tribu de Manasés respondieron y dijeron a los cabezas de los millares de Israel:

KJVThe LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)

ClásicaJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;

MejoradaJehová Dios de dioses, Jehová Dios de dioses, él lo conoce, y lo conocerá Israel: si fue por rebelión o por transgresión contra Jehová, no nos salves hoy;

KJVThat we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;

Clásicasi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.

Mejoradasi nos edificamos un altar para apartarnos de seguir a Jehová, o para ofrecer sobre él holocausto u ofrenda de harina, o para presentar sobre él ofrendas de paz, que Jehová en persona nos pida cuentas.

KJVAnd if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

Clásica¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?

Mejorada¿Y no lo hicimos más bien por temor a esto, pensando: En el futuro vuestros hijos podrían decir a los nuestros: ¿Qué tenéis vosotros que ver con Jehová Dios de Israel?

KJVFor the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

ClásicaPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.

MejoradaPorque Jehová puso al Jordán por límite entre nosotros y vosotros, rubenitas y gaditas; vosotros no tenéis parte alguna en Jehová; y así vuestros hijos harían cesar a nuestros hijos en el temor de Jehová.

KJVTherefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

ClásicaPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,

MejoradaPor eso dijimos: Pongámonos ya a construir un altar que no sea para holocausto ni para sacrificio,

KJVBut that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.

Clásicasino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová ante su faz con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo porvenir vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.

Mejoradasino que sirva de testimonio entre nosotros y vosotros, y entre las generaciones que vengan tras nosotros, de que practicamos el servicio de Jehová ~~ante su faz~~ delante de él con nuestros holocaustos, nuestros sacrificios y nuestras ofrendas de paz; para que no digan en lo ~~porvenir~~ futuro vuestros hijos a nuestros hijos: No tenéis parte en Jehová.

KJVTherefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.

ClásicaY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la réplica del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.

MejoradaY dijimos: Si llega a ocurrir que así nos hablen a nosotros o a nuestras generaciones en el futuro, responderemos: Mirad la ~~réplica~~ copia del altar de Jehová que hicieron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino como testimonio entre nosotros y vosotros.

KJVGod forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

Clásica¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!

Mejorada¡Lejos de nosotros el rebelarnos contra Jehová y el volvernos hoy de seguirle para edificar un altar de holocaustos, de ofrendas de harina o de sacrificios, además del altar que pertenece a Jehová nuestro Dios, el cual se halla ante su tabernáculo!

KJVAnd when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

ClásicaY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les satisfizo.

MejoradaY al oír el sacerdote Finees, junto con los príncipes de la congregación y los cabezas de los millares de Israel que le acompañaban, las palabras que hablaron los rubenitas, los gaditas y los manasitas, les ~~satisfizo.~~ pareció bien.

KJVAnd Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

ClásicaEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.

MejoradaEntonces Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, habló a los rubenitas, a los gaditas y a los manasitas: Hoy comprobamos que Jehová está en medio de nosotros, ya que no habéis cometido contra Jehová esta ofensa; con ello habéis librado a los israelitas de la mano de Jehová.

KJVAnd Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.

ClásicaY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.

MejoradaY Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes, se volvieron de estar con los rubenitas y los gaditas, desde el país de Galaad al país de Canaán, hacia los israelitas, y les trajeron respuesta.

KJVAnd the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.

ClásicaEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.

MejoradaEl asunto agradó a los israelitas; y los israelitas bendijeron a Dios, y ya no pensaron en subir contra ellos a la batalla para destruir el país en que habitaban los rubenitas y los gaditas.

KJVAnd the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

ClásicaY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.

MejoradaY los rubenitas y los gaditas dieron a aquel altar el nombre de Ed; porque será testimonio entre nosotros de que Jehová es Dios.