1 Samuel 22 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVDavid therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

ClásicaPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.

MejoradaPartió, pues, David de aquel lugar y escapó a la cueva de Adulam; y oyéndolo sus hermanos y toda la casa de su padre, descendieron allí hasta él.

KJVAnd every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

ClásicaY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.

MejoradaY se reunieron con él todos los afligidos, todos los endeudados y todos los de ánimo amargado; y fue hecho su jefe, y había con él unos cuatrocientos hombres.

KJVAnd David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

ClásicaY de allí fue David a Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Permite, te lo ruego, que mi padre y mi madre salgan y se queden con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hará de mí.

Mejorada~~Y de~~ De allí ~~fue~~ David se fue a Mizpa de ~~Moab,~~ Moab y dijo al rey de Moab: ~~Permite, te lo ruego,~~ Te ruego que mi padre y mi madre ~~salgan y se queden~~ vengan a vivir con ~~vosotros,~~ vosotros hasta que yo sepa ~~lo que Dios~~ qué hará ~~de mí.~~ Dios conmigo.

KJVAnd he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

ClásicaY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.

MejoradaY los puso en presencia del rey de Moab, y estuvieron con él mientras David permaneció en la fortaleza.

KJVAnd the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

ClásicaMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.

MejoradaMas el profeta Gad dijo a David: No te quedes en la fortaleza; sal y entra en la tierra de Judá. Y se fue David y entró en el bosque de Haret.

KJVWhen Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

ClásicaOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);

MejoradaOyó Saúl que David y los hombres de su compañía habían sido descubiertos (estaba Saúl a la sazón en Gabaa, en Ramá, debajo de un tamarisco, con su lanza en la mano, y rodeado de todos sus siervos que estaban en pie);

KJVThen Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

Clásicadijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,

Mejoradadijo a sus siervos que lo rodeaban: Escuchad ahora, hijos de Benjamín: ¿Acaso a todos vosotros os dará campos y viñas el hijo de Isaí, y a todos os hará capitanes de millares y de centenas,

KJVThat all of you have conspired against me, and there is none that showeth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or showeth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

Clásicaque todos vosotros os habéis confabulado contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho liga con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me tienda emboscada, como hoy se ve?

Mejoradaque todos vosotros os habéis ~~confabulado~~ puesto de acuerdo contra mí, sin que nadie me declare que mi hijo ha hecho ~~liga~~ pacto con el hijo de Isaí, ni haya entre vosotros quien se compadezca de mí ni me haga saber que mi hijo ha incitado a mi siervo contra mí, para que me ~~tienda~~ prepare una emboscada, como hoy se ve?

KJVThen answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

ClásicaEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.

MejoradaEntonces respondió Doeg el edomita, que había sido puesto sobre los criados de Saúl: Yo vi que el hijo de Isaí iba a Nob, a casa de Ahimelec, hijo de Ahitob.

KJVAnd he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

ClásicaEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.

MejoradaEste consultó a Jehová en favor de él, y le proveyó de vituallas, y le dio la espada de Goliat el filisteo.

KJVThen the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

ClásicaEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.

MejoradaEntonces mandó el rey llamar al sacerdote Ahimelec, hijo de Ahitob, y a toda la familia de su padre, los sacerdotes que había en Nob; y todos acudieron ante el rey.

KJVAnd Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

ClásicaDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.

MejoradaDijo Saúl: Escucha ahora, hijo de Ahitob. Y él respondió: Heme aquí, señor mío.

KJVAnd Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

ClásicaY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis confabulado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me acceche, como hoy?

MejoradaY le dijo Saúl: ¿Por qué os habéis ~~confabulado~~ conspirado contra mí, tú junto con el hijo de Isaí, al darle tú pan y espada, y al consultar a Dios en su favor, para que se levante contra mí y me ~~acceche,~~ prepare una emboscada, como hoy?

KJVThen Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honorable in thine house?

ClásicaContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?

MejoradaContestó Ahimelec al rey: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, que es yerno del rey, va a tus órdenes y goza de honra en tu casa?

KJVDid I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

Clásica¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.

Mejorada¿Es hoy cuando empiezo a consultar a Dios por él? Nunca tal; no atribuya el rey culpa alguna a su siervo ni a toda la casa de mi padre, porque tu siervo de todo esto nada sabía, ni mucho ni poco.

KJVAnd the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

ClásicaY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.

MejoradaY el rey sentenció: Has de morir sin remedio, Ahimelec, y contigo toda la familia de tu padre.

KJVAnd the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

ClásicaY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.

MejoradaY ordenó el rey a la guardia de a pie que lo rodeaba: Volved y dad muerte a los sacerdotes de Jehová; pues también ellos están de parte de David, y sabiendo que huía, no me lo revelaron. Pero los siervos del rey no quisieron alzar su mano para caer sobre los sacerdotes de Jehová.

KJVAnd the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

ClásicaOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.

MejoradaOrdenó luego el rey a Doeg: Gira tú y cae sobre los sacerdotes. Y se volvió Doeg el edomita y se lanzó sobre los sacerdotes, y mató en aquel día a ochenta y cinco varones que llevaban efod de lino.

KJVAnd Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

ClásicaY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, párvulos y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.

MejoradaY a Nob, ciudad de los sacerdotes, la hirió con el filo de la espada: varones y mujeres, ~~párvulos~~ niños pequeños y niños de pecho, y bueyes, asnos y ovejas, con el filo de la espada.

KJVAnd one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

ClásicaSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.

MejoradaSe escapó Abiatar, uno de los hijos que tenía Ahimelec, el hijo de Ahitob, y huyó en pos de David.

KJVAnd Abiathar showed David that Saul had slain the LORD's priests.

ClásicaY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.

MejoradaY Abiatar hizo saber a David que Saúl había dado muerte a los sacerdotes de Jehová.

KJVAnd David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

ClásicaY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.

MejoradaY David respondió a Abiatar: Bien lo sabía yo aquel día en que se hallaba allí Doeg el edomita: que no dejaría de contárselo a Saúl; he sido yo la causa de que murieran todos los de la familia de tu padre.

KJVAbide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

ClásicaQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.

MejoradaQuédate conmigo y no tengas miedo; porque el que atenta contra mi vida atenta contra la tuya, mas conmigo estarás a salvo.