Taller de la comunidad

2 Samuel 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
ClásicaEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
MejoradaEstas son las últimas palabras de David. Así habló David, hijo de Isaí; así habló el hombre que fue puesto en alto, el ungido del Dios de Jacob y dulce salmista de Israel:
2
KJVThe Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
ClásicaEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
MejoradaEl Espíritu de Jehová habló por medio de mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.
3
KJVThe God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
ClásicaDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
MejoradaDijo el Dios de Israel, me habló la Roca de Israel: El que domine sobre los hombres será justo, y gobernará en el temor de Dios.
4
KJVAnd he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
ClásicaSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
MejoradaSerá como la luz de la aurora cuando sale el sol, una aurora sin nubes; como el verde retoño que nace de la tierra por el resplandor tras la lluvia.
5
KJVAlthough my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
ClásicaAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, regulada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
MejoradaAunque mi casa no sea así delante de Dios, con todo él ha establecido conmigo una alianza perpetua, regulada ordenada en todo y segura; pues ésta es toda mi salvación y todo mi anhelo, aunque él no lo haga germinar.
6
KJVBut the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
ClásicaPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
MejoradaPero los hijos de Belial serán todos ellos como espinos desechados, porque nadie puede agarrarlos con la mano;
7
KJVBut the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
ClásicaMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
MejoradaMas el que los toque deberá armarse de hierro y de asta de lanza; y serán del todo consumidos por el fuego en el mismo lugar.
8
KJVThese be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
ClásicaÉstos son los nombres de los esforzados que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
MejoradaÉstos son los nombres de los esforzados valientes que tuvo David: el tacmonita que ocupaba el asiento, jefe entre los capitanes; éste era Adino, el eznita, que blandió su lanza contra ochocientos y los mató de una sola vez.
9
KJVAnd after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
ClásicaTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
MejoradaTras él estaba Eleazar, hijo de Dodo, el ahohita, uno de los tres valientes que acompañaban a David cuando retaron a los filisteos allí reunidos para la batalla, mientras los hombres de Israel se habían retirado:
10
KJVHe arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
ClásicaSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
MejoradaSe levantó él y batió a los filisteos hasta que se le cansó la mano, y la mano se le quedó rígida sobre la espada; y Jehová obró aquel día una gran salvación; y el pueblo volvió tras él sólo para despojar a los muertos.
11
KJVAnd after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.
ClásicaDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
MejoradaDespués de él estaba Sama, hijo de Age, el araita. Se habían reunido los filisteos en una compañía, en donde había un pedazo de tierra lleno de lentejas; y el pueblo huyó delante de los filisteos.
12
KJVBut he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
ClásicaPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
MejoradaPero él se detuvo en medio del campo y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria.
13
KJVAnd three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
ClásicaY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
MejoradaY tres de los treinta principales descendieron y vinieron a David, en la época de la siega, a la cueva de Adulam; mientras la banda de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.
14
KJVAnd David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
ClásicaDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
MejoradaDavid se encontraba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos ocupaba entonces Belén.
15
KJVAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
ClásicaDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
MejoradaDavid sintió anhelo, y dijo: ¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!
16
KJVAnd the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
ClásicaEntonces los tres valientes irrumpieron por entre el ejército de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no quiso beberla, sino que la derramó ante Jehová.
MejoradaEntonces los Los tres valientes irrumpieron abrieron paso a la fuerza por entre el ejército de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba hay en Belén, junto a la puerta, y la tomaron y se la trajeron llevaron a David; mas pero él no quiso beberla, beber de ella, sino que la derramó ante Jehová.
17
KJVAnd he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
ClásicaY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
MejoradaY dijo: Lejos de mí, oh Jehová, hacer esto. ¿No es esta la sangre de hombres que se jugaron la vida? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron aquellos tres valientes.
18
KJVAnd Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
ClásicaY Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era el principal de otros tres. Éste alzó su lanza contra trescientos, y los mató, y adquirió renombre entre los tres.
MejoradaY Abisai, el hermano de Joab, hijo de Sarvia, era fue el principal jefe de otros los tres. Éste alzó su Este levantó la lanza contra trescientos, trescientos y los mató, acabó con ellos, y adquirió renombre ganó fama entre los tres.
19
KJVWas he not most honorable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
Clásica¿No fue el más ilustre de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
Mejorada¿No fue el más ilustre honrado de los tres? Por eso llegó a ser su comandante; sin embargo, no alcanzó a los tres primeros.
20
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
ClásicaBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
MejoradaBenaía hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, de Cabseel, autor de muchas hazañas, mató a dos hombres de Moab semejantes a leones; bajó también y mató a un león dentro de un hoyo en tiempo de nieve;
21
KJVAnd he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
ClásicaTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
MejoradaTambién mató a un egipcio, hombre de gran presencia; el egipcio tenía una lanza en su mano, pero él descendió a su encuentro con una vara, y arrebató la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.
22
KJVThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
ClásicaTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
MejoradaTales hazañas realizó Benaía, hijo de Joiada, y se hizo un nombre entre los tres valientes.
23
KJVHe was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
ClásicaFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
MejoradaFue más honrado que los treinta, aunque no igualó a los tres primeros. Y David lo puso sobre su guardia personal.
24
KJVAsahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
ClásicaAsael, hermano de Joab, estaba entre los treinta; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;
MejoradaAsael, el hermano de Joab, estaba entre fue uno de los treinta; y Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
25
KJVShammah the Harodite, Elika the Harodite,
ClásicaSama harodita, Elica harodita,
MejoradaSama harodita, Elica harodita, Sama, el harodita; Elica, el harodita;
26
KJVHelez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
ClásicaHeles paltita, Ira, hijo de Iques, tecoíta;
MejoradaHeles paltita, Heles, el paltita; Ira, hijo de Iques, tecoíta; natural de Tecoa;
27
KJVAbiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
ClásicaAbiezer anatotita, Mebunai husatita;
MejoradaAbiezer anatotita, Mebunai Abiezer, el anatotita; Mebunai, el husatita;
28
KJVZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
ClásicaSalmón ahohita, Maharai netofatita;
MejoradaSalmón ahohita, Maharai Salmón, el ahohita; Maharai, el netofatita;
29
KJVHeleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
ClásicaHeleb, hijo de Baana netofatita; Itai, hijo de Ribai, procedente de Gabaa de los hijos de Benjamín;
MejoradaHeleb, que era hijo de Baana Baana, el netofatita; Itai, hijo de Ribai, procedente de Gabaa natural de Gabaa, entre los hijos de Benjamín;
30
KJVBenaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
ClásicaBenaía, el piratonita; Hidai, de los torrentes de Gaas;
MejoradaBenaía, el piratonita; natural de Piratón; Hidai, de los torrentes arroyos de Gaas;
31
KJVAbialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
ClásicaAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
MejoradaAbialbón el arbatita, Azmavet el barhumita;
32
KJVEliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,
ClásicaEliaba saalbonita; de los hijos de Jasén, Jonatán;
MejoradaEliaba Eliaba, el saalbonita; de entre los hijos descendientes de Jasén, Jonatán;
33
KJVShammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
ClásicaSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
MejoradaSama, el hararita; Ahíam, hijo de Sarar, el hararita;
34
KJVEliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
ClásicaElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
MejoradaElifelet, hijo de Ahasbai, hijo del maacateo; Eliam, hijo de Ahitofel, de Gilo;
35
KJVHezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
ClásicaHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
MejoradaHezrai, de Carmel; Paarai, el arbita;
36
KJVIgal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
ClásicaIgal, hijo de Natán, de Soba; Bani gadita,
MejoradaIgal, hijo de Natán, natural de Soba; Bani gadita, Bani, el gadita;
37
KJVZelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
ClásicaSelec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab, hijo de Sarvia;
MejoradaSelec amonita, Naharai Selec, el amonita; Naharai, el beerotita, escudero quien llevaba las armas de Joab, hijo de Sarvia;
38
KJVIra an Ithrite, Gareb an Ithrite,
ClásicaIra, de Itra; Gareb, de Itra;
MejoradaIra, de Itra; Gareb, de Itra;
39
KJVUriah the Hittite: thirty and seven in all.
ClásicaUrías, el heteo: en total treinta y siete.
MejoradaUrías, el heteo: en total treinta y siete.
← 2 Samuel 22 2 Samuel 24 →