Taller de la comunidad

2 Reyes 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
ClásicaEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
MejoradaEntonces el soberano envió mensajeros, y congregaron junto a él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén.
2
KJVAnd the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
ClásicaSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
MejoradaSubió el soberano al templo de Jehová, y con él todos los varones de Judá y todos los moradores de Jerusalén, los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, pequeños y grandes; y les leyó, para que lo oyeran, todo el contenido del libro de la alianza hallado en el templo de Jehová.
3
KJVAnd the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
ClásicaEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
MejoradaEstando el soberano de pie junto al pilar, estableció alianza ante Jehová para caminar en pos de Jehová, y observar sus preceptos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y toda el alma, ejecutando lo prescrito por esta alianza, escrito en aquel libro. Y todo el pueblo ratificó la alianza.
4
KJVAnd the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
ClásicaDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda la hueste de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y transportó sus cenizas a Betel.
MejoradaDespués mandó el soberano al sumo sacerdote Hilcías, a los sacerdotes del segundo rango y a los porteros, que retiraran del santuario de Jehová todos los objetos fabricados para Baal, para el poste sagrado y para toda la hueste el ejército de los cielos; y los incineró fuera de Jerusalén, en los terrenos del Cedrón, y transportó llevó sus cenizas a Betel.
5
KJVAnd he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
ClásicaDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para ofrecer perfumes en los altozanos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que ofrecían perfumes a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda la hueste de los cielos.
MejoradaDestituyó a los sacerdotes de los ídolos, a quienes los soberanos de Judá habían designado para ofrecer perfumes quemar incienso en los altozanos lugares altos de las poblaciones de Judá y en torno a Jerusalén; y a los que ofrecían perfumes quemaban incienso a Baal, al sol, a la luna, a las constelaciones y a toda la hueste el ejército de los cielos.
6
KJVAnd he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
ClásicaSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de los hijos del vulgo.
MejoradaSacó el poste sagrado del templo de Jehová, fuera de Jerusalén, hasta el arroyo Cedrón, y allí en el arroyo Cedrón lo quemó; lo trituró hasta convertirlo en polvo, y arrojó ese polvo sobre los sepulcros de los hijos la gente del vulgo. pueblo común.
7
KJVAnd he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
ClásicaDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
MejoradaDemolió también los aposentos de los sodomitas que había junto al templo de Jehová, en los que las mujeres tejían cortinas para el poste sagrado.
8
KJVAnd he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left hand at the gate of the city.
ClásicaHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los altozanos en que los sacerdotes habían ofrecido perfumes, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los altozanos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
MejoradaHizo llegar a todos los sacerdotes desde las poblaciones de Judá, y contaminó los altozanos lugares altos en que los sacerdotes habían ofrecido perfumes, quemado incienso, desde Geba hasta Beerseba; y derribó los altozanos lugares altos de las puertas, que estaban a la entrada de la puerta de Josué, jefe de la ciudad, a mano izquierda de quien entraba por la puerta de la ciudad.
9
KJVNevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
ClásicaSin embargo, los sacerdotes de los altozanos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
MejoradaSin embargo, los sacerdotes de los altozanos lugares altos no subían al altar de Jehová en Jerusalén, aunque sí comían panes sin levadura con sus hermanos.
10
KJVAnd he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
ClásicaContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
MejoradaContaminó además Tofet, situado en el valle de los hijos de Hinom, para que nadie pasara por las llamas a su hijo o a su hija ofreciéndolos a Moloc.
11
KJVAnd he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
ClásicaRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la estancia del camarero Natán-melec, situada en los arrabales; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
MejoradaRetiró los caballos que los soberanos de Judá habían consagrado al sol, a la entrada del templo de Jehová, cerca de la estancia habitación del camarero oficial Natán-melec, situada en los arrabales; alrededores; y a los carros del sol los consumió en la hoguera.
12
KJVAnd the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
ClásicaLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
MejoradaLos altares que estaban en la terraza del aposento alto de Acaz, que los soberanos de Judá habían construido, y los altares que Manasés había levantado en los dos patios del templo de Jehová, los hizo añicos el soberano, los descuajó de allí y esparció su polvo en el arroyo Cedrón.
13
KJVAnd the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
ClásicaEl soberano contaminó asimismo los altozanos que estaban delante de Jerusalén, a la diestra del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo execrable de los sidonios, para Quemos, ídolo execrable de Moab, y para Milcom, ídolo execrable de los hijos de Amón.
MejoradaEl soberano contaminó asimismo los altozanos lugares altos que estaban delante de Jerusalén, a la diestra derecha del monte de la perdición, los cuales Salomón, soberano de Israel, había construido para Astoret, ídolo execrable abominable de los sidonios, para Quemos, ídolo execrable abominable de Moab, y para Milcom, ídolo execrable abominable de los hijos de Amón.
14
KJVAnd he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
ClásicaHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
MejoradaHizo pedazos las estatuas, derribó las Aseras y llenó de huesos humanos los lugares donde habían estado.
15
KJVMoreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
ClásicaTambién el altar de Betel, y el altozano que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese altozano, los destruyó; incendió el altozano, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
MejoradaTambién el altar de Betel, y el altozano lugar alto que construyó Jeroboam hijo de Nabat, el que arrastró a Israel al pecado, tanto ese altar como ese altozano, lugar alto, los destruyó; incendió el altozano, lugar alto, lo pulverizó hasta hacerlo polvo, e incineró el poste sagrado.
16
KJVAnd as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
ClásicaVolviéndose Josías, divisó los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había pregonado estos sucesos.
MejoradaVolviéndose Josías, divisó vio los sepulcros que allí había en el monte; mandó recoger los huesos de aquellas tumbas y los quemó sobre el altar, y lo profanó, según la palabra de Jehová que anunció el varón de Dios, el cual había pregonado anunciado estos sucesos.
17
KJVThen he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
ClásicaDespués inquirió: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
MejoradaDespués inquirió: preguntó: ¿Qué señal es esa que veo? Y los vecinos de la ciudad le contestaron: Es la tumba del varón de Dios que vino de Judá y proclamó estas cosas que tú has ejecutado sobre el altar de Betel.
18
KJVAnd he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
ClásicaEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
MejoradaEntonces ordenó: Dejadlo reposar; que nadie mueva sus huesos. Así preservaron sus huesos, y los del profeta que había llegado de Samaria.
19
KJVAnd all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
ClásicaJosías suprimió además todos los santuarios de los altozanos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
MejoradaJosías suprimió quitó además todos los santuarios de los altozanos lugares altos que había en las poblaciones de Samaria, que los soberanos de Israel habían construido para provocar al Señor, y hizo con ellos igual que había hecho en Betel.
20
KJVAnd he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.
ClásicaDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los altozanos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
MejoradaDegolló sobre los altares a todos los sacerdotes de los altozanos lugares altos que allí había, quemó sobre ellos huesos de hombres y regresó a Jerusalén.
21
KJVAnd the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
ClásicaEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
MejoradaEl soberano dio esta orden a todo el pueblo: Celebrad la Pascua para Jehová vuestro Dios, como está escrito en este libro de la alianza.
22
KJVSurely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
ClásicaCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
MejoradaCierto es que no se había observado una Pascua semejante desde los tiempos de los jueces que juzgaron a Israel, ni en todo el período de los soberanos de Israel ni de los soberanos de Judá;
23
KJVBut in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
Clásicasolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
Mejoradasolamente en el año decimoctavo del soberano Josías fue observada esta Pascua para Jehová en Jerusalén.
24
KJVMoreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
ClásicaAsimismo extirpó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas execrables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
MejoradaAsimismo extirpó quitó Josías a los nigromantes y a los hechiceros, los terafines, los ídolos y todas las cosas execrables abominables que se descubrían en el territorio de Judá y en Jerusalén, para dar cumplimiento a las palabras de la ley inscritas en el libro que el sacerdote Hilcías había encontrado en el templo de Jehová.
25
KJVAnd like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
ClásicaAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
MejoradaAntes de él no hubo soberano que se le igualara, que se convirtiera a Jehová con todo su corazón, toda su alma y todas sus fuerzas, conforme a toda la ley de Moisés; y tampoco después de él surgió otro como él.
26
KJVNotwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
ClásicaCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
MejoradaCon todo, Jehová no se apartó del ardor de su grande furor, con el cual su ira se había inflamado contra Judá, por todas las ofensas con que Manasés lo había exasperado.
27
KJVAnd the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
ClásicaY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
MejoradaY dijo Jehová: También a Judá quitaré de mi vista, como quité a Israel, y desecharé a Jerusalén, esta ciudad que había elegido, y el templo del cual dije: Mi nombre estará allí.
28
KJVNow the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
ClásicaEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
MejoradaEl resto de las hazañas de Josías y cuanto ejecutó, ¿no consta todo en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?
29
KJVIn his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
ClásicaDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el monarca de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
MejoradaDurante su reinado el faraón Necao, soberano de Egipto, marchó contra el monarca rey de Asiria hacia el río Éufrates; y el soberano Josías le salió al paso, y Necao, apenas lo tuvo delante, le dio muerte en Meguido.
30
KJVAnd his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
ClásicaSus servidores lo transportaron muerto en un carruaje desde Meguido, lo introdujeron en Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
MejoradaSus servidores lo transportaron llevaron muerto en un carruaje carro desde Meguido, lo introdujeron en llevaron a Jerusalén y lo enterraron en su propia tumba. Entonces la gente del país tomó a Joacaz, hijo de Josías, lo ungió y lo proclamó soberano en el lugar de su padre.
31
KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
ClásicaJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
MejoradaJoacaz contaba veintitrés años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.
32
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
ClásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
MejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
33
KJVAnd Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
ClásicaEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
MejoradaEl faraón Necao lo aprisionó en Ribla, en el país de Hamat, para que no gobernase en Jerusalén, e impuso sobre el país una multa de cien talentos de plata y un talento de oro.
34
KJVAnd Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
ClásicaY el faraón Necao constituyó soberano a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, mudó su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
MejoradaY el faraón Necao constituyó soberano hizo rey a Eliaquim, hijo de Josías, en sustitución de Josías su padre, mudó cambió su nombre en Joacim, y se llevó consigo a Joacaz; este llegó a Egipto, y allí murió.
35
KJVAnd Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.
ClásicaJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
MejoradaJoacim entregó al faraón la plata y el oro; mas para reunir ese dinero conforme al mandato del faraón, cargó un impuesto sobre el país: reclamó la plata y el oro a la gente del país, a cada cual conforme a su cuota, para entregarlo al faraón Necao.
36
KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
ClásicaJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
MejoradaJoacim contaba veinticinco años al comenzar a reinar, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Zebuda, hija de Pedaía, natural de Ruma.
37
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
ClásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
MejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo habían practicado sus antepasados.
← 2 Reyes 22 2 Reyes 24 →