1 Crónicas 23 — Taller colaborativo

1

KJVSo when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

ClásicaSiendo ya David viejo y colmado de días, constituyó a su hijo Salomón rey sobre Israel.

MejoradaSiendo ya David viejo y colmado de días, ~~constituyó~~ hizo rey a su hijo Salomón ~~rey~~ sobre Israel.

2

KJVAnd he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

ClásicaY juntó a todos los príncipes de Israel, con los sacerdotes y los levitas.

MejoradaY juntó a todos los príncipes de Israel, con los sacerdotes y los levitas.

3

KJVNow the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

ClásicaSe contó a los levitas desde la edad de treinta años en adelante; y su número, por cabezas, uno por uno, fue de treinta y ocho mil.

MejoradaSe contó a los levitas desde la edad de treinta años en adelante; y su número, por cabezas, uno por uno, fue de treinta y ocho mil.

4

KJVOf which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

ClásicaDe estos, veinticuatro mil habían de promover la obra de la casa de Jehová; seis mil serían oficiales y jueces;

MejoradaDe estos, veinticuatro mil habían de promover la obra de la casa de Jehová; seis mil serían oficiales y jueces;

5

KJVMoreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

Clásicacuatro mil serían porteros, y cuatro mil alabarían a Jehová con los instrumentos que he fabricado, dijo David, para alabar con ellos.

Mejoradacuatro mil serían porteros, y cuatro mil alabarían a Jehová con los instrumentos que he fabricado, dijo David, para alabar con ellos.

6

KJVAnd David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

ClásicaY David los distribuyó en turnos entre los hijos de Leví, a saber, Gersón, Coat y Merari.

MejoradaY David los distribuyó en turnos entre los hijos de Leví, a saber, Gersón, Coat y Merari.

7

KJVOf the Gershonites were, Laadan, and Shimei.

ClásicaDe los gersonitas: Laadán y Simei.

MejoradaDe los gersonitas: Laadán y Simei.

8

KJVThe sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

ClásicaHijos de Laadán: Jehiel el jefe, Zetam y Joel; tres en total.

MejoradaHijos de Laadán: Jehiel el jefe, Zetam y Joel; tres en total.

9

KJVThe sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

ClásicaHijos de Simei: Selomit, Haziel y Harán; tres. Estos eran los cabezas de las casas paternas de Laadán.

MejoradaHijos de Simei: Selomit, Haziel y Harán; tres. Estos eran los cabezas de las casas paternas de Laadán.

10

KJVAnd the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

ClásicaLos hijos de Simei eran: Jahat, Zina, Jeús y Bería; estos cuatro eran los hijos de Simei.

Mejorada~~Los~~ Eran hijos de Simei ~~eran:~~ Jahat, Zina, Jeús y Bería; ~~estos~~ cuatro ~~eran los hijos de Simei.~~ en total.

11

KJVAnd Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.

ClásicaJahat era el primero, y Zizá el segundo; pero Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, y por eso se los contó como una sola familia según su casa paterna.

MejoradaJahat era el primero, y Zizá el segundo; pero Jeús y Bería no tuvieron muchos hijos, y por eso se los contó como una sola familia según su casa paterna.

12

KJVThe sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

ClásicaCoat tuvo cuatro hijos: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

MejoradaCoat tuvo cuatro hijos: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

13

KJVThe sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

ClásicaHijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón fue apartado para que consagrase las cosas santísimas, él y sus hijos para siempre, y para que quemase perfumes delante de Jehová, le sirviese y bendijese en su nombre eternamente.

MejoradaHijos de Amram: Aarón y Moisés. Aarón fue apartado para que consagrase las cosas santísimas, él y sus hijos para siempre, y para que quemase perfumes delante de Jehová, le sirviese y bendijese en su nombre eternamente.

14

KJVNow concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

ClásicaEn cuanto a Moisés, varón de Dios, sus hijos fueron reputados dentro de la tribu de Leví.

Mejorada~~En cuanto a~~ Los hijos de Moisés, ~~varón~~ hombre de Dios, ~~sus hijos~~ fueron ~~reputados dentro de~~ contados en la tribu ~~de Leví.~~ levita.

15

KJVThe sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

ClásicaHijos de Moisés: Gersón y Eliezer.

MejoradaHijos de Moisés: Gersón y Eliezer.

16

KJVOf the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

ClásicaDe los hijos de Gersón, Sebuel fue el principal.

MejoradaDe los hijos de Gersón, Sebuel fue el principal.

17

KJVAnd the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

ClásicaY los hijos de Eliezer fueron: Rehabías, el principal. Eliezer no tuvo otros hijos; pero los hijos de Rehabías fueron numerosísimos.

MejoradaY los hijos de Eliezer fueron: Rehabías, el principal. Eliezer no tuvo otros hijos; pero los hijos de Rehabías fueron numerosísimos.

18

KJVOf the sons of Izhar; Shelomith the chief.

ClásicaDe los hijos de Izhar: Selomit, el principal.

MejoradaDe los hijos de Izhar: Selomit, el principal.

19

KJVOf the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

ClásicaDe los hijos de Hebrón: Jerías, jefe; Amarías, segundo; Jahaziel, tercero; Jecamán, cuarto.

MejoradaDe los hijos de Hebrón: Jerías, jefe; Amarías, segundo; Jahaziel, tercero; Jecamán, cuarto.

20

KJVOf the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.

ClásicaDe los hijos de Uziel: Micaía, el primero, y Isías, el segundo.

MejoradaDe los hijos de Uziel: Micaía, el primero, y Isías, el segundo.

21

KJVThe sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

ClásicaMerari tuvo por hijos a Mahli y a Musi; y Mahli tuvo por hijos a Eleazar y a Cis.

MejoradaMerari tuvo por hijos a Mahli y a Musi; y Mahli tuvo por hijos a Eleazar y a Cis.

22

KJVAnd Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

ClásicaY murió Eleazar sin dejar hijos, solo hijas; y las tomaron por esposas los hijos de Cis, hermanos de ellas.

MejoradaY murió Eleazar sin dejar hijos, solo hijas; y las tomaron por esposas los hijos de Cis, hermanos de ellas.

23

KJVThe sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

ClásicaHijos de Musi: Mahli, Eder y Jerimot; tres.

MejoradaHijos de Musi: Mahli, Eder y Jerimot; tres.

24

KJVThese were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

ClásicaTales fueron los hijos de Leví según sus casas paternas, a saber, los cabezas de familia, contados nombre por nombre y uno a uno, que ejecutaban la obra del ministerio de la casa de Jehová, desde los veinte años en adelante.

MejoradaTales fueron los hijos de Leví según sus casas paternas, a saber, los cabezas de familia, contados nombre por nombre y uno a uno, que ejecutaban la obra del ministerio de la casa de Jehová, desde los veinte años en adelante.

25

KJVFor David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

ClásicaPues David había dicho: Jehová, el Dios de Israel, ha otorgado reposo a su pueblo, y habitará en Jerusalén para siempre;

Mejorada~~Pues David había dicho:~~ Porque dijo David: Descanso ha concedido a su pueblo Jehová, el Dios de Israel, ~~ha otorgado reposo a su pueblo, y habitará~~ para que habiten en Jerusalén ~~para~~ por siempre;

26

KJVAnd also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

Clásicay asimismo a los levitas, que ya no llevarán el tabernáculo ni ninguno de los vasos destinados a su servicio.

Mejoraday asimismo a los levitas, que ya no llevarán el tabernáculo ni ninguno de los vasos destinados a su servicio.

27

KJVFor by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

ClásicaPues según las últimas disposiciones de David fueron contados los levitas de veinte años en adelante;

MejoradaPues según las últimas disposiciones de David fueron contados los levitas de veinte años en adelante;

28

KJVBecause their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

ClásicaPorque su cargo era asistir a los hijos de Aarón en el ministerio de la casa de Jehová, tanto en los patios como en las cámaras, en la purificación de todo lo santo y en la obra del ministerio de la casa de Dios;

MejoradaPorque su cargo era asistir a los hijos de Aarón en el ministerio de la casa de Jehová, tanto en los patios como en las cámaras, en la purificación de todo lo santo y en la obra del ministerio de la casa de Dios;

29

KJVBoth for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

Clásicalo mismo en cuanto a los panes de la proposición, a la flor de harina para la ofrenda, a los hojaldres sin levadura, a lo que se cuece en sartén, a lo que se fríe y a toda clase de medidas y proporciones;

Mejoradalo mismo en cuanto a los panes de la proposición, a la flor de harina para la ofrenda, a los hojaldres sin levadura, a lo que se cuece en sartén, a lo que se fríe y a toda clase de medidas y proporciones;

30

KJVAnd to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:

Clásicay presentarse cada mañana para agradecer y alabar a Jehová, y lo mismo al atardecer;

Mejoraday presentarse cada mañana para agradecer y alabar a Jehová, y lo mismo al atardecer;

31

KJVAnd to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

Clásicay ofrecer todos los holocaustos a Jehová en los sábados, en las lunas nuevas y en las fiestas señaladas, por número, conforme a la norma que se les dio, de manera constante ante Jehová;

Mejoraday ofrecer todos los holocaustos a Jehová en los sábados, en las lunas nuevas y en las fiestas señaladas, por número, conforme a la norma que se les dio, de manera constante ante Jehová;

32

KJVAnd that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

Clásicay que guardasen lo encomendado a ellos acerca de la tienda de reunión, del santuario y de los hijos de Aarón, sus hermanos, en el ministerio de la casa de Jehová.

Mejoraday que guardasen lo encomendado a ellos acerca de la tienda de reunión, del santuario y de los hijos de Aarón, sus hermanos, en el ministerio de la casa de Jehová.