Taller de la comunidad

Proverbios 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhen thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
ClásicaSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
MejoradaSi te sientas a la mesa de un príncipe, fíjate bien en lo que se pone ante ti;
2
KJVAnd put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Clásicay ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
Mejoraday ponte un cuchillo en la garganta si eres hombre dado al apetito.
3
KJVBe not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
ClásicaNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
MejoradaNo codicies sus manjares, pues son alimento engañoso.
4
KJVLabour not to be rich: cease from thine own wisdom.
ClásicaNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia sagacidad.
MejoradaNo te afanes por enriquecerte; desiste de tu propia sagacidad. astucia.
5
KJVWilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
Clásica¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
Mejorada¿Fijarás tus ojos en lo que no existe? Porque las riquezas se hacen alas sin duda alguna; vuelan como águila hacia el cielo.
6
KJVEat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
ClásicaNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
MejoradaNo comas el pan del que tiene mirada malvada, ni codicies sus manjares selectos;
7
KJVFor as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Clásicapues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
Mejoradapues según los pensamientos de su alma, tal es el hombre. Te dice: Come y bebe; mas su ánimo no está de tu parte.
8
KJVThe morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
ClásicaEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
MejoradaEl bocado que comiste lo vomitarás, y perderás tus dulces palabras.
9
KJVSpeak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
ClásicaAnte el insensato no pronuncies tus palabras, porque despreciará lo sensato de tus discursos.
MejoradaAnte el insensato no pronuncies tus palabras, hables, porque despreciará lo sensato la sensatez de tus discursos. palabras.
10
KJVRemove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
ClásicaNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
MejoradaNo desplaces el lindero antiguo, ni entres en las tierras de los huérfanos;
11
KJVFor their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
Clásicaporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
Mejoradaporque su redentor es poderoso, y él defenderá su causa frente a ti.
12
KJVApply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
ClásicaEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
MejoradaEntrega tu corazón a la disciplina, y presta tus oídos a los dichos del saber.
13
KJVWithhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
ClásicaNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
MejoradaNo niegues al niño la corrección, pues si lo golpeas con la vara no morirá.
14
KJVThou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
ClásicaLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
MejoradaLo golpearás con la vara, y rescatarás su alma del infierno.
15
KJVMy son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
ClásicaHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
MejoradaHijo mío, si tu corazón llega a ser sabio, mi propio corazón se gozará con alegría.
16
KJVYea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
ClásicaSí, mis riñones exultarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
MejoradaSí, mis riñones exultarán se alegrarán cuando tus labios pronuncien cosas rectas.
17
KJVLet not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
ClásicaQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
MejoradaQue tu corazón no envidie a los pecadores; antes bien vive en el temor de Jehová todo el día.
18
KJVFor surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
ClásicaPorque ciertamente existe un porvenir, y tu esperanza no será truncada.
MejoradaPorque ciertamente En verdad existe un porvenir, fin, y tu esperanza no será truncada. se perderá.
19
KJVHear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
ClásicaEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
MejoradaEscucha, hijo mío, y sé sabio, y encamina tu corazón por la senda.
20
KJVBe not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
ClásicaNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
MejoradaNo te cuentes entre los bebedores de vino, ni entre los que se hartan de carne;
21
KJVFor the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Clásicaporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
Mejoradaporque el borracho y el glotón llegarán a la pobreza, y la modorra vestirá de harapos al hombre.
22
KJVHearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
ClásicaEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
MejoradaEscucha a tu padre, de quien recibiste la vida, y no desprecies a tu madre al llegar ella a la vejez.
23
KJVBuy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
ClásicaAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
MejoradaAdquiere la verdad y no la vendas; así también la sabiduría, la instrucción y el entendimiento.
24
KJVThe father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
ClásicaEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
MejoradaEl padre del justo se alegrará en gran manera, y quien engendra un hijo sabio hallará gozo en él.
25
KJVThy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
ClásicaQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
MejoradaQue se goce tu padre con tu madre, y se llene de júbilo aquella que te dio el ser.
26
KJVMy son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
ClásicaHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
MejoradaHijo mío, dame tu corazón, y que tus ojos vigilen mis caminos.
27
KJVFor a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
ClásicaPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
MejoradaPorque la ramera es una fosa honda, y la mujer extraña un pozo angosto.
28
KJVShe also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
ClásicaElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
MejoradaElla también está al acecho como ante una presa, y multiplica entre los hombres a los transgresores.
29
KJVWho hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
Clásica¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
Mejorada¿Para quién el ay? ¿Para quién la tristeza? ¿Para quién las contiendas? ¿Para quién la charlatanería? ¿Para quién las heridas sin motivo? ¿Para quién los ojos enrojecidos?
30
KJVThey that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
ClásicaPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
MejoradaPara los que se demoran con el vino; para los que van a buscar vino mezclado.
31
KJVLook not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
ClásicaNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
MejoradaNo mires el vino cuando rojea, cuando muestra su color en la copa, cuando se desliza suavemente.
32
KJVAt the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
ClásicaPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
MejoradaPero al cabo hiere como culebra y envenena igual que el áspid.
33
KJVThine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
ClásicaTus ojos contemplarán mujeres extrañas, y tu corazón proferirá cosas perversas.
MejoradaTus ojos contemplarán mirarán mujeres extrañas, y tu corazón proferirá dirá cosas perversas.
34
KJVYea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
ClásicaSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
MejoradaSí, estarás como el que duerme en el seno del mar, o como el que reposa sobre la cima de un mástil.
35
KJVThey have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
ClásicaMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
MejoradaMe han herido, dirás, y no me dolió; me han golpeado, y no lo sentí: ¿cuándo despertaré? Volveré a buscarlo.
← Proverbios 22 Proverbios 24 →