Taller de la comunidad

Levítico 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
2
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: En cuanto a las solemnidades de Jehová, que convocaréis como asambleas santas, éstas son mis solemnidades.
MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: En cuanto a las solemnidades de Jehová, que convocaréis como asambleas santas, éstas son mis solemnidades.
3
KJVSix days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
ClásicaSe trabajará seis días, pero el séptimo es sábado de reposo, convocatoria sagrada: no haréis en él obra alguna; es sábado para Jehová dondequiera que vivís.
MejoradaSe trabajará seis días, pero el séptimo es sábado de reposo, convocatoria sagrada: no haréis en él obra alguna; es sábado para Jehová dondequiera que vivís.
4
KJVThese are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
ClásicaEstas son las fiestas de Jehová, asambleas santas, que anunciaréis en sus tiempos señalados.
MejoradaEstas son las fiestas de Jehová, asambleas santas, que anunciaréis en sus tiempos señalados.
5
KJVIn the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover.
ClásicaEl día catorce del mes primero, al caer la tarde, es la Pascua de Jehová.
MejoradaEl día catorce del mes primero, al caer la tarde, es la Pascua de Jehová.
6
KJVAnd on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
ClásicaAl décimo quinto día de ese mismo mes se celebra para Jehová la solemnidad de los panes sin levadura; durante siete días tendréis que comer pan sin levadura.
MejoradaAl décimo quinto día de ese mismo mes se celebra para Jehová la solemnidad de los panes sin levadura; durante siete días tendréis que comer pan sin levadura.
7
KJVIn the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ClásicaEl primer día tendréis asamblea santa: no haréis en él ninguna faena servil.
MejoradaEl primer día tendréis asamblea santa: no haréis en él ninguna faena trabajo servil.
8
KJVBut ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ClásicaY durante siete días presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego: el día séptimo habrá asamblea santa; no haréis en él ninguna faena servil.
MejoradaY durante siete días presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego: el día séptimo habrá asamblea santa; no haréis en él ninguna faena trabajo servil.
9
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
10
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado a la tierra que os doy y hayáis segado su mies, llevaréis al sacerdote un haz de las primicias de vuestra siega;
MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis llegado a la tierra que os doy y hayáis segado cosechado su mies, grano, llevaréis al sacerdote un haz de las primicias de vuestra siega; cosecha;
11
KJVAnd he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
ClásicaÉl mecerá el haz ante Jehová para que halléis aceptación; el sacerdote lo mecerá el día después del sábado.
MejoradaÉl mecerá el haz ante Jehová para que halléis aceptación; seáis aceptados; el sacerdote lo mecerá el día después del sábado.
12
KJVAnd ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
ClásicaY el día en que meciereis el haz, presentaréis en holocausto a Jehová un cordero macho, de un año y sin mancha.
MejoradaY el día en que meciereis meceréis el haz, presentaréis en holocausto a Jehová un cordero macho, de un año y sin mancha.
13
KJVAnd the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savor: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
ClásicaLa ofrenda de harina que lo acompañe será de dos décimas de flor de harina mezclada con aceite, sacrificio encendido a Jehová de aroma agradable; y la libación será de vino, la cuarta parte de un hin.
MejoradaLa ofrenda de harina que lo acompañe será de dos décimas de flor de harina mezclada con aceite, sacrificio encendido a Jehová de aroma agradable; y la libación será de vino, la cuarta parte de un hin.
14
KJVAnd ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ClásicaNo comeréis pan, ni grano tostado, ni espigas frescas, hasta ese mismo día en que hayáis traído la ofrenda a vuestro Dios: será estatuto perpetuo para vuestras generaciones, dondequiera que habitéis.
MejoradaNo comeréis pan, ni grano tostado, ni espigas frescas, hasta ese mismo día en que hayáis traído la ofrenda a vuestro Dios: será estatuto perpetuo para vuestras generaciones, dondequiera que habitéis.
15
KJVAnd ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
ClásicaY os computaréis, a partir del día siguiente al sábado, el día en que llevasteis el haz de la ofrenda mecida, siete semanas cabales:
MejoradaY os computaréis, a partir del contaréis, desde el día siguiente al sábado, el día en que llevasteis el haz de la ofrenda mecida, siete semanas cabales: completas:
16
KJVEven unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
ClásicaHasta el día que sigue al séptimo sábado numeraréis cincuenta días; y presentaréis a Jehová una ofrenda de harina nueva.
MejoradaHasta el día que sigue al séptimo sábado numeraréis contaréis cincuenta días; y presentaréis a Jehová una ofrenda de harina nueva.
17
KJVYe shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
ClásicaDe vuestras moradas traeréis dos panes para agitar, hechos de dos décimas; serán de flor de harina y se cocerán con levadura: son primicias para Jehová.
MejoradaDe vuestras moradas casas traeréis dos panes para agitar, hechos de dos décimas; serán de flor de harina y se cocerán con levadura: son primicias para Jehová.
18
KJVAnd ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto the LORD.
ClásicaJunto con el pan presentaréis siete corderos sin mancha, de un año, un becerro de la vacada y dos carneros; serán holocausto para Jehová, con su ofrenda de harina y sus libaciones, sacrificio encendido de aroma agradable a Jehová.
MejoradaJunto con el pan presentaréis siete corderos sin mancha, de un año, un becerro de la vacada manada y dos carneros; serán holocausto para Jehová, con su ofrenda de harina y sus libaciones, sacrificio encendido de aroma agradable a Jehová.
19
KJVThen ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
ClásicaInmolaréis asimismo un cabrito como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de ofrendas de paz.
MejoradaInmolaréis Sacrificaréis asimismo un cabrito como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de ofrendas de paz.
20
KJVAnd the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
ClásicaY el sacerdote los agitará con el pan de las primicias como ofrenda agitada delante de Jehová, junto con los dos corderos: serán cosa santa para Jehová, destinada al sacerdote.
MejoradaY el sacerdote los agitará con el pan de las primicias como ofrenda agitada delante de Jehová, junto con los dos corderos: serán cosa santa para Jehová, destinada al sacerdote.
21
KJVAnd ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
ClásicaY ese mismo día convocaréis una asamblea que será santa para vosotros: no haréis en ella ninguna faena servil; es estatuto perpetuo, en todas vuestras moradas y por vuestras generaciones.
MejoradaY ese mismo día convocaréis una asamblea que será santa para vosotros: no haréis en ella ninguna faena trabajo servil; es estatuto perpetuo, en todas vuestras moradas dondequiera que habitéis y por vuestras generaciones.
22
KJVAnd when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
ClásicaY al segar la mies de vuestra tierra, no llegarás con la hoz hasta los bordes de tu campo, ni rebuscarás tu cosecha: lo dejarás para el pobre y el extranjero. Yo soy Jehová, vuestro Dios.
MejoradaY al segar la mies cosechar el grano de vuestra tierra, no llegarás con la hoz segarás hasta los bordes de tu campo, ni rebuscarás recogerás las espigas que queden de tu cosecha: lo dejarás para el pobre y el extranjero. Yo soy Jehová, vuestro Dios.
23
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
24
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
ClásicaHabla a los hijos de Israel de esta manera: El día primero del mes séptimo tendréis un día de reposo, memorial al son de trompetas, asamblea santa.
MejoradaHabla a los hijos de Israel de esta manera: El día primero del mes séptimo tendréis un día de reposo, memorial al son de trompetas, asamblea santa.
25
KJVYe shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
ClásicaNo haréis en él ninguna faena servil, sino que presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego.
MejoradaNo haréis en él ninguna faena trabajo servil, sino que presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego.
26
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
27
KJVAlso on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
ClásicaAdemás, el décimo día de este mes séptimo habrá un día de expiación; será para vosotros asamblea santa, y humillaréis vuestras almas y presentaréis a Jehová un sacrificio encendido.
MejoradaAdemás, el décimo día de este mes séptimo habrá un día de expiación; será para vosotros asamblea santa, y humillaréis vuestras almas y presentaréis a Jehová un sacrificio encendido.
28
KJVAnd ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
ClásicaEn ese mismo día no haréis ninguna labor, pues es día de expiación, para que se haga propiciación por vosotros ante Jehová, vuestro Dios.
MejoradaEn ese mismo día no haréis ninguna labor, pues es día de expiación, para que se haga propiciación por vosotros ante Jehová, vuestro Dios.
29
KJVFor whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
ClásicaPues toda persona que no se humille ese mismo día, será separada de entre su pueblo.
MejoradaPues toda persona que no se humille ese mismo día, será separada de entre su pueblo.
30
KJVAnd whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
ClásicaY a toda persona que realice alguna labor ese mismo día, yo mismo la haré desaparecer de en medio de su pueblo.
MejoradaY a toda persona que realice alguna labor ese mismo día, yo mismo la haré desaparecer de en medio de su pueblo.
31
KJVYe shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
ClásicaNo haréis labor alguna: es estatuto perpetuo para vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.
MejoradaNo haréis labor alguna: es estatuto perpetuo para vuestras generaciones, en todas vuestras moradas.
32
KJVIt shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
ClásicaSerá para vosotros un sábado de descanso, y humillaréis vuestras almas; comenzando en la noche del noveno día del mes, de una tarde a la otra guardaréis vuestro sábado.
MejoradaSerá para vosotros un sábado de descanso, y humillaréis vuestras almas; comenzando en la noche del noveno día del mes, de una tarde a la otra guardaréis vuestro sábado.
33
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
34
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
ClásicaHabla a los hijos de Israel, diciendo: El día quince de este mes séptimo será la fiesta de los tabernáculos, durante siete días, para Jehová.
MejoradaHabla a los hijos de Israel, diciendo: El día quince de este mes séptimo será la fiesta de los tabernáculos, durante siete días, para Jehová.
35
KJVOn the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
ClásicaEl primer día habrá asamblea santa: no haréis en él ninguna faena servil.
MejoradaEl primer día habrá asamblea santa: no haréis en él ninguna faena trabajo servil.
36
KJVSeven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
ClásicaSiete días presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego; el día octavo tendréis asamblea santa y presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego: es reunión solemne; no haréis en ella ninguna faena servil.
MejoradaSiete días presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego; el día octavo tendréis asamblea santa y presentaréis a Jehová una ofrenda consumida por el fuego: es reunión solemne; no haréis en ella ninguna faena trabajo servil.
37
KJVThese are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
ClásicaEstas son las fiestas de Jehová que anunciaréis como asambleas santas, para presentar a Jehová ofrenda consumida por el fuego, holocausto y ofrenda de harina, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día;
MejoradaEstas son las fiestas de Jehová que anunciaréis como asambleas santas, para presentar a Jehová ofrenda consumida por el fuego, holocausto y ofrenda de harina, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día;
38
KJVBeside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
ClásicaTodo esto aparte de los sábados de Jehová, de vuestras dádivas, de todos vuestros votos y de todas las ofrendas voluntarias que deis a Jehová.
MejoradaTodo esto aparte de los sábados de Jehová, de vuestras dádivas, de todos vuestros votos y de todas las ofrendas voluntarias que deis a Jehová.
39
KJVAlso in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
ClásicaAsí mismo, al décimo quinto día del mes séptimo, cuando hayáis almacenado los frutos de la tierra, festejaréis a Jehová durante siete días: el día primero será de reposo, y también el octavo.
MejoradaAsí mismo, al décimo quinto día del mes séptimo, cuando hayáis almacenado recogido los frutos de la tierra, festejaréis celebraréis fiesta a Jehová durante siete días: el día primero será de reposo, y también el octavo.
40
KJVAnd ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
ClásicaY el día primero cogeréis para vosotros ramos de árboles vistosos, palmas de datileras, ramas de árboles espesos y sauces de arroyo; y por siete días os regocijaréis ante Jehová, vuestro Dios.
MejoradaY el día primero cogeréis tomaréis para vosotros ramos ramas de árboles vistosos, hermosos, palmas de datileras, ramas de árboles espesos frondosos y sauces de arroyo; y por siete días os regocijaréis alegraréis ante Jehová, vuestro Dios.
41
KJVAnd ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
ClásicaLa celebraréis como fiesta a Jehová siete días cada año. Será estatuto perpetuo para vuestras generaciones: la festejaréis en el mes séptimo.
MejoradaLa celebraréis como fiesta a Jehová siete días cada año. Será estatuto perpetuo para vuestras generaciones: la festejaréis celebraréis en el mes séptimo.
42
KJVYe shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
ClásicaDurante siete días moraréis en cabañas; cuantos sean israelitas de nacimiento morarán en cabañas;
MejoradaDurante siete días moraréis habitaréis en cabañas; cuantos sean todos los israelitas de nacimiento morarán habitarán en cabañas;
43
KJVThat your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Clásicaa fin de que vuestras generaciones sepan que yo alojé en cabañas a los hijos de Israel al sacarlos de la tierra de Egipto. Yo soy Jehová, vuestro Dios.
Mejoradaa fin de que vuestras generaciones sepan que yo alojé hice habitar en cabañas a los hijos de Israel al sacarlos de la tierra de Egipto. Yo soy Jehová, vuestro Dios.
44
KJVAnd Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
ClásicaY Moisés anunció a los hijos de Israel las fiestas de Jehová.
MejoradaY Moisés anunció a los hijos de Israel las fiestas de Jehová.
← Levítico 22 Levítico 24 →