Taller de la comunidad

Mateo 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
ClásicaEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
MejoradaEntonces dirigió Jesús su palabra a las multitudes y a sus discípulos,
2
KJVSaying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
Clásicay dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
Mejoraday dijo: Sobre el asiento de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos;
3
KJVAll therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Clásicapor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
Mejoradapor tanto, cuanto os ordenen cumplir, cumplidlo y ponedlo por obra; mas no imitéis sus hechos, pues ellos predican y no practican.
4
KJVFor they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
ClásicaAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no los quieren remover ni con la punta de un dedo.
MejoradaAtan fardos pesados e insoportables y los cargan sobre las espaldas de los hombres, pero ellos no los quieren remover moverlos ni con la punta de un dedo.
5
KJVBut all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
ClásicaCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
MejoradaCuanto hacen, lo hacen con el fin de que los hombres los vean: agrandan sus filacterias y alargan las orlas de sus mantos,
6
KJVAnd love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
Clásicay se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
Mejoraday se complacen en los puestos de honor de las cenas y en las primeras sillas de las sinagogas,
7
KJVAnd greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
Clásicaen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
Mejoradaen ser saludados en los mercados y en que los hombres los llamen Rabí, Rabí.
8
KJVBut be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
ClásicaMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
MejoradaMas vosotros no queráis ser llamados Rabí; pues uno es vuestro Maestro, a saber, Cristo, y hermanos sois todos.
9
KJVAnd call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
ClásicaTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
MejoradaTampoco llaméis a nadie sobre la tierra vuestro padre; pues uno es vuestro Padre, el celestial.
10
KJVNeither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
ClásicaNi consintáis que os llamen directores, pues uno es vuestro Director, Cristo.
MejoradaNi consintáis permitáis que os llamen directores, guías, pues uno es vuestro Director, Guía, Cristo.
11
KJVBut he that is greatest among you shall be your servant.
ClásicaPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
MejoradaPero quien entre vosotros sea el más grande, servidor vuestro será.
12
KJVAnd whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
ClásicaPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
MejoradaPues quien se enaltezca a sí mismo será humillado, y quien se humille a sí mismo será enaltecido.
13
KJVBut woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
ClásicaMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
MejoradaMas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues cerráis a los hombres el reino de los cielos; porque ni vosotros entráis, ni dejáis pasar a quienes están a punto de entrar.
14
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues consumís las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues consumís devoráis las casas de las viudas y, por aparentar, alargáis vuestras oraciones; a causa de esto vuestra sentencia será más severa.
15
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues rodeáis el mar y la tierra para hacer un solo prosélito, y una vez logrado, lo volvéis doblemente más hijo del infierno que vosotros mismos.
16
KJVWoe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
Clásica¡Ay de vosotros, conductores ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
Mejorada¡Ay de vosotros, conductores guías ciegos, que afirmáis: Quien jure por el templo, nada es; pero quien jure por el oro del templo, queda en deuda!
17
KJVYe fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Clásica¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
Mejorada¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, el oro o el templo que santifica el oro?
18
KJVAnd, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
ClásicaY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la dádiva que hay encima, es culpable.
MejoradaY afirmáis: Quien jure por el altar, nada es; pero quien jure por la dádiva ofrenda que hay encima, es culpable.
19
KJVYe fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Clásica¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la dádiva o el altar que santifica la dádiva?
Mejorada¡Insensatos y ciegos! pues ¿qué es más grande, la dádiva ofrenda o el altar que santifica la dádiva? ofrenda?
20
KJVWhoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
ClásicaAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
MejoradaAsí pues, quien jura por el altar, jura por él y por cuanto hay sobre él.
21
KJVAnd whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
ClásicaY quien jura por el templo, jura por él y por quien mora en él.
MejoradaY quien jura por el templo, jura por él y por quien mora habita en él.
22
KJVAnd he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
ClásicaY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
MejoradaY quien jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por quien se asienta en él.
23
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era preciso que hicierais esto sin abandonar lo otro.
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues pagáis el diezmo de la menta, del anís y del comino, y habéis descuidado lo más importante de la ley: el juicio, la misericordia y la fe; era preciso necesario que hicierais esto sin abandonar lo otro.
24
KJVYe blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
Clásica¡Conductores ciegos, que apartáis con el cedazo al mosquito y engullís al camello!
Mejorada¡Conductores ¡Guías ciegos, que apartáis con el cedazo colador al mosquito y engullís os tragáis al camello!
25
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues aseáis lo de fuera de la copa y de la fuente, mas por dentro rebosan de extorsión y de exceso.
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues aseáis limpiáis lo de fuera de la copa y de la fuente, del plato, mas por dentro rebosan de extorsión robo y de exceso.
26
KJVThou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Clásica¡Fariseo ciego! Asea primero el interior de la copa y de la fuente, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
Mejorada¡Fariseo ciego! Asea Limpia primero el interior de la copa y de la fuente, del plato, a fin de que también lo de fuera quede limpio.
27
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues os asemejáis a sepulcros encalados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! pues os asemejáis sois semejantes a sepulcros encalados, blanqueados, que por fuera ciertamente se muestran hermosos, mas por dentro rebosan de huesos de muertos y de toda inmundicia.
28
KJVEven so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
ClásicaDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
MejoradaDe igual modo vosotros, a los ojos de los hombres os mostráis justos por fuera, pero por dentro rebosáis de hipocresía e iniquidad.
29
KJVWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Clásica¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y engalanáis los sepulcros de los justos,
Mejorada¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque construís las tumbas de los profetas y engalanáis adornáis los sepulcros de los justos,
30
KJVAnd say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Clásicay decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, copartícipes de la sangre de los profetas.
Mejoraday decís: Si hubiésemos vivido en los días de nuestros padres, no habríamos sido, junto con ellos, copartícipes cómplices de la sangre de los profetas.
31
KJVWherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
ClásicaDe manera que os sois testigos a vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
MejoradaDe manera que os sois testigos a dais testimonio contra vosotros mismos de que sois hijos de aquellos que dieron muerte a los profetas.
32
KJVFill ye up then the measure of your fathers.
ClásicaCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
MejoradaCompletad vosotros, entonces, la medida de vuestros padres.
33
KJVYe serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
Clásica¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
Mejorada¡Serpientes, raza de víboras! ¿cómo huiréis de la condenación del infierno?
34
KJVWherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
ClásicaPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de población en población,
MejoradaPor lo cual, mirad, yo os envío profetas y sabios y escribas; de entre ellos, a unos daréis muerte y crucificaréis, y a otros flagelaréis en vuestras sinagogas, y los perseguiréis de población ciudad en población, ciudad,
35
KJVThat upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Clásicapara que venga sobre vosotros toda la sangre justa vertida en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
Mejoradapara que venga sobre vosotros toda la sangre justa vertida derramada en la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la de Zacarías, hijo de Baraquías, al cual asesinasteis entre el templo y el altar.
36
KJVVerily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
ClásicaDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
MejoradaDe cierto os digo que todas estas cosas vendrán sobre esta generación.
37
KJVO Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
Clásica¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
Mejorada¡Jerusalén, Jerusalén, tú que das muerte a los profetas y lapidas a los enviados a ti! ¡Cuántas veces anhelé juntar a tus hijos, a la manera en que la gallina recoge a sus pollitos debajo de sus alas, y no quisisteis!
38
KJVBehold, your house is left unto you desolate.
ClásicaContemplad, se os abandona vuestra casa, desolada.
MejoradaContemplad, Mirad, vuestra casa se os abandona vuestra casa, desolada. deja desierta.
39
KJVFor I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
ClásicaPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que exclaméis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
MejoradaPues os digo que en adelante no me veréis, hasta que exclaméis: digáis: Bendito quien viene en nombre del Señor.
← Mateo 22 Mateo 24 →