Taller de la comunidad

Lucas 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
ClásicaY toda la multitud de ellos se levantó, y lo condujo ante Pilato.
MejoradaY toda la multitud de ellos se levantó, y lo condujo ante Pilato.
2
KJVAnd they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
ClásicaY empezaron a acusarlo, diciendo: Hemos encontrado a este pervirtiendo a la nación, e impidiendo pagar tributo al César, afirmando que él mismo es Cristo, un Rey.
MejoradaY empezaron a acusarlo, diciendo: Hemos encontrado a este pervirtiendo a la nación, e impidiendo pagar tributo al César, afirmando que él mismo es Cristo, un Rey.
3
KJVAnd Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
ClásicaEntonces Pilato le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y él le respondió: Tú mismo lo dices.
MejoradaEntonces Pilato le preguntó: ¿Tú eres el Rey de los judíos? Y él le respondió: Tú mismo lo dices.
4
KJVThen said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
ClásicaPilato dijo entonces a los jefes de los sacerdotes y a la gente: Ninguna culpa hallo en este hombre.
MejoradaPilato dijo entonces a los jefes de los sacerdotes y a la gente: Ninguna culpa hallo en este hombre.
5
KJVAnd they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
ClásicaPero ellos insistían con más fuerza, diciendo: Alborota al pueblo con su enseñanza por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
MejoradaPero ellos insistían con más fuerza, diciendo: Alborota al pueblo con su enseñanza por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
6
KJVWhen Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
ClásicaCuando Pilato oyó mencionar Galilea, preguntó si aquel hombre era galileo.
MejoradaCuando Pilato oyó mencionar Galilea, preguntó si aquel hombre era galileo.
7
KJVAnd as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
ClásicaY tan pronto como supo que era del territorio de Herodes, lo envió a Herodes, que en aquellos días se hallaba también en Jerusalén.
MejoradaY tan pronto como supo que era del territorio de Herodes, lo envió a Herodes, que en aquellos días se hallaba también en Jerusalén.
8
KJVAnd when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
ClásicaCuando Herodes vio a Jesús, se llenó de gran alegría, pues desde hacía largo tiempo quería verlo, a causa de lo mucho que de él había oído; y confiaba en ver alguna señal realizada por él.
MejoradaCuando Herodes vio a Jesús, se llenó de gran alegría, pues desde hacía largo tiempo quería verlo, a causa de lo mucho que de él había oído; y confiaba en ver alguna señal realizada por él.
9
KJVThen he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
ClásicaLe hizo, pues, muchas preguntas con abundantes palabras; pero él no le contestó nada.
MejoradaLe hizo, pues, muchas preguntas con abundantes palabras; pero él no le contestó nada.
10
KJVAnd the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
ClásicaY los principales sacerdotes y los escribas estaban presentes, acusándolo con vehemencia.
MejoradaY los principales sacerdotes y los escribas estaban presentes, acusándolo con vehemencia.
11
KJVAnd Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
ClásicaY Herodes, con sus guardias, lo trató con desprecio, y burlándose de él, lo vistió con una ropa suntuosa y lo devolvió a Pilato.
MejoradaY Herodes, con sus guardias, lo trató con desprecio, y burlándose de él, lo vistió con una ropa suntuosa y lo devolvió a Pilato.
12
KJVAnd the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
ClásicaY aquel mismo día Pilato y Herodes quedaron reconciliados como amigos; pues antes vivían enemistados entre sí.
MejoradaY aquel mismo día Pilato y Herodes quedaron reconciliados como amigos; pues antes vivían enemistados entre sí.
13
KJVAnd Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
ClásicaPilato, habiendo convocado a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,
MejoradaPilato, habiendo convocado a los jefes de los sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo,
14
KJVSaid unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
Clásicales habló así: Me trajisteis a este hombre como a un corruptor del pueblo; mas ved que yo, habiéndolo examinado delante de vosotros, ninguna culpa he hallado en este hombre respecto de aquello de que le acusáis;
Mejoradales habló así: Me trajisteis a este hombre como a un corruptor del pueblo; mas ved que yo, habiéndolo examinado delante de vosotros, ninguna culpa he hallado en este hombre respecto de aquello de que le acusáis;
15
KJVNo, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
Clásicay tampoco Herodes, pues yo os envié a él; y ved, nada que merezca la muerte ha cometido.
Mejoraday tampoco Herodes, pues yo os envié a él; y ved, nada que merezca la muerte ha cometido.
16
KJVI will therefore chastise him, and release him.
ClásicaLo escarmentaré, por tanto, y lo dejaré libre.
MejoradaLo escarmentaré, castigaré, por tanto, y lo dejaré libre.
17
KJV(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
Clásica(Pues por fuerza tenía que ponerles en libertad a uno durante la fiesta.)
Mejorada(Pues por fuerza tenía que ponerles en libertad a uno durante la fiesta.)
18
KJVAnd they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
ClásicaMas todos a una dieron voces, diciendo: ¡Quita a este, y ponnos en libertad a Barrabás!
MejoradaMas todos a una dieron voces, diciendo: ¡Quita a este, y ponnos en libertad a Barrabás!
19
KJV(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
Clásica(Que por cierto motín ocurrido en la ciudad, y por un homicidio, había sido arrojado a la prisión.)
Mejorada(Que por cierto motín ocurrido en la ciudad, y por un homicidio, había sido arrojado a la prisión.)
20
KJVPilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
ClásicaPilato, queriendo, pues, libertar a Jesús, les habló de nuevo.
MejoradaPilato, queriendo, pues, libertar a Jesús, les habló de nuevo.
21
KJVBut they cried, saying, Crucify him, crucify him.
ClásicaPero ellos vociferaban, diciendo: ¡Crucifícalo, crucifícalo!
MejoradaPero ellos vociferaban, gritaban, diciendo: ¡Crucifícalo, crucifícalo!
22
KJVAnd he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
ClásicaY por tercera vez les dijo: ¿Cómo así? ¿Qué maldad ha cometido? Ninguna causa de muerte he hallado en él; así que lo castigaré, y lo dejaré ir.
MejoradaY por tercera vez les dijo: ¿Cómo así? ¿Qué maldad ha cometido? Ninguna causa de muerte he hallado en él; así que lo castigaré, y lo dejaré ir.
23
KJVAnd they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
ClásicaMas ellos insistían a grandes voces, pidiendo que se le crucificara; y prevalecieron las voces de ellos y las de los jefes de los sacerdotes.
MejoradaMas ellos insistían a grandes voces, pidiendo que se le crucificara; y prevalecieron las voces de ellos y las de los jefes de los sacerdotes.
24
KJVAnd Pilate gave sentence that it should be as they required.
ClásicaY Pilato sentenció que se hiciese como lo exigían.
MejoradaY Pilato sentenció que se hiciese como lo exigían.
25
KJVAnd he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
ClásicaY dejó libre para ellos al que estaba en prisión por sedición y homicidio, el cual habían pedido; y entregó a Jesús conforme a su deseo.
MejoradaY dejó libre para ellos al que estaba en prisión por sedición y homicidio, el cual habían pedido; y entregó a Jesús conforme a su deseo.
26
KJVAnd as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
ClásicaY al llevárselo, echaron mano de un tal Simón, cireneo, que llegaba del campo, y sobre él pusieron la cruz para que la cargara tras Jesús.
MejoradaY al llevárselo, echaron mano de un tal Simón, cireneo, que llegaba del campo, y sobre él pusieron la cruz para que la cargara tras Jesús.
27
KJVAnd there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
ClásicaIba tras él un gran gentío del pueblo y también mujeres que hacían duelo y se lamentaban por él.
MejoradaIba tras él un gran gentío del pueblo y también mujeres que hacían duelo y se lamentaban por él.
28
KJVBut Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
ClásicaJesús, volviéndose a ellas, les habló: Hijas de Jerusalén, no me lloréis a mí; llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos.
MejoradaJesús, volviéndose a ellas, les habló: Hijas de Jerusalén, no me lloréis a mí; llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos.
29
KJVFor, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
ClásicaPues mirad que se aproximan días en los cuales dirán: Dichosas las estériles, los vientres que jamás dieron a luz, y los pechos que nunca dieron de mamar.
MejoradaPues mirad que se aproximan días en los cuales dirán: Dichosas las estériles, los vientres que jamás dieron a luz, y los pechos que nunca dieron de mamar.
30
KJVThen shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
ClásicaEntonces comenzarán a clamar a los montes: Derrumbaos sobre nosotros; y a las colinas: Cubridnos.
MejoradaEntonces comenzarán a clamar Será entonces cuando digan a los montes: Derrumbaos las montañas: Caed sobre nosotros; y a las colinas: los cerros: Cubridnos.
31
KJVFor if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
ClásicaPorque si esto hacen con el leño verde, ¿qué se hará con el seco?
MejoradaPorque si esto hacen con el leño verde, ¿qué se hará con el seco?
32
KJVAnd there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
ClásicaY eran conducidos con él otros dos, malhechores, para ser ejecutados.
MejoradaY eran conducidos con él otros dos, malhechores, para ser ejecutados.
33
KJVAnd when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
ClásicaCuando llegaron al sitio que se llama Calvario, allí lo crucificaron, y con él a los malhechores, el uno a la diestra y el otro a la siniestra.
MejoradaCuando llegaron al sitio que se llama Calvario, allí lo crucificaron, y con él a los malhechores, el uno a la diestra y el otro a la siniestra.
34
KJVThen said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
ClásicaEntonces Jesús rogó: Padre, ten perdón de ellos, que no saben lo que están haciendo. Y dividieron sus vestiduras, echando suertes.
MejoradaEntonces Jesús rogó: dijo: Padre, ten perdón de ellos, que perdónalos, porque no saben lo que están haciendo. hacen. Y dividieron sus vestiduras, echando suertes.
35
KJVAnd the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
ClásicaEl pueblo permanecía mirando. También los gobernantes, junto con ellos, se burlaban de él diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si éste es el Cristo, el escogido de Dios.
MejoradaEl pueblo permanecía mirando. También los gobernantes, junto con ellos, se burlaban de él diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo, si éste es el Cristo, el escogido de Dios.
36
KJVAnd the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
ClásicaY también los soldados lo escarnecían, acercándose y ofreciéndole vinagre,
MejoradaY también los soldados lo escarnecían, se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre,
37
KJVAnd saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
Clásicay diciendo: Si eres rey de los judíos, sálvate tú mismo.
Mejoraday diciendo: Si eres rey de los judíos, sálvate tú mismo.
38
KJVAnd a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
ClásicaY sobre él había asimismo un título escrito con letras de griego, de latín y de hebreo: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.
MejoradaY sobre él había asimismo un título escrito con letras de griego, de latín y de hebreo: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.
39
KJVAnd one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
ClásicaUno de los malhechores allí colgados lo vituperaba, diciendo: Si eres tú Cristo, sálvate y sálvanos también a nosotros.
MejoradaUno de los malhechores allí que estaban colgados lo vituperaba, insultaba, diciendo: Si eres tú el Cristo, sálvate y sálvanos también a nosotros.
40
KJVBut the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
ClásicaMas el otro, en respuesta, lo increpó con estas palabras: ¿Tampoco tú tienes temor de Dios, siendo que sufres la misma condenación?
MejoradaMas Pero el otro, en respuesta, respondiendo, lo increpó reprendió con estas palabras: ¿Tampoco ¿Ni siquiera tú tienes temor de temes a Dios, siendo que sufres estando bajo la misma condenación?
41
KJVAnd we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
ClásicaY nosotros, en verdad, con justicia; pues recibimos el pago debido a nuestras obras; mas este nada inconveniente ha hecho.
MejoradaY nosotros, en verdad, con justicia; pues recibimos el pago debido a nuestras obras; mas pero este nada inconveniente malo ha hecho.
42
KJVAnd he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
ClásicaY rogó a Jesús: Señor, recuérdame cuando llegues a tu reino.
MejoradaY rogó a Jesús: Señor, recuérdame cuando llegues a tu reino.
43
KJVAnd Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
ClásicaY Jesús le contestó: De cierto te digo que en este día te hallarás conmigo en el paraíso.
MejoradaY Jesús le contestó: De cierto te digo que en este día te hallarás conmigo en el paraíso.
44
KJVAnd it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
ClásicaSerían ya cerca de la hora sexta, cuando sobrevinieron tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora novena.
MejoradaSerían ya cerca de la hora sexta, cuando sobrevinieron tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora novena.
45
KJVAnd the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
ClásicaSe oscureció el sol, y el velo del templo se rasgó por en medio.
MejoradaSe oscureció el sol, y el velo del templo se rasgó por en medio.
46
KJVAnd when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
ClásicaY Jesús, habiendo clamado con fuerte voz, dijo: Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu; y dicho esto, expiró.
MejoradaY Jesús, habiendo clamado con fuerte voz, dijo: Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu; y dicho esto, expiró.
47
KJVNow when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
ClásicaY el centurión, al ver lo ocurrido, glorificó a Dios, diciendo: Verdaderamente este era un hombre justo.
MejoradaY el centurión, al ver lo ocurrido, glorificó a Dios, diciendo: Verdaderamente este era un hombre justo.
48
KJVAnd all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
ClásicaY toda la gente que se había juntado para presenciar aquello, al contemplar lo sucedido, se volvía golpeándose el pecho.
MejoradaY toda la gente que se había juntado para presenciar aquello, al contemplar lo sucedido, se volvía golpeándose el pecho.
49
KJVAnd all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
ClásicaEstaban de pie, a lo lejos, todos sus conocidos, y las mujeres que desde Galilea venían en pos de él, contemplando estas cosas.
MejoradaEstaban de pie, a lo lejos, todos sus conocidos, y las mujeres que lo seguían desde Galilea venían en pos de él, contemplando Galilea, mirando estas cosas.
50
KJVAnd, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
ClásicaY mirad, había un varón, José de nombre, que era consejero; hombre bueno y justo;
MejoradaY mirad, había un varón, José de nombre, hombre llamado José, que era consejero; hombre bueno y justo;
51
KJV(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
Clásica(éste no había consentido en el consejo ni en el proceder de aquellos;) natural de Arimatea, ciudad de los judíos; el cual también aguardaba el reino de Dios.
Mejorada(éste (este no había consentido en el consejo ni en el proceder los hechos de aquellos;) natural de Arimatea, ciudad de los judíos; el cual también aguardaba el reino de Dios.
52
KJVThis man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
ClásicaAcudió este hombre a Pilato, y solicitó para sí el cuerpo de Jesús.
MejoradaAcudió este hombre a Pilato, y solicitó para sí pidió el cuerpo de Jesús.
53
KJVAnd he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
ClásicaY habiéndolo bajado, lo envolvió en un lienzo, y lo colocó en un sepulcro cavado en la piedra, en el cual aún no se había depositado a nadie.
MejoradaY habiéndolo bajado, lo envolvió en un lienzo, y lo colocó en un sepulcro cavado en la piedra, en el cual aún no se había depositado a nadie.
54
KJVAnd that day was the preparation, and the sabbath drew on.
ClásicaY aquel día era el de la preparación, y el sábado estaba por empezar.
MejoradaY aquel día era el de la preparación, y el sábado estaba por empezar.
55
KJVAnd the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
ClásicaLas mujeres, a su vez, que con él habían llegado de Galilea, fueron detrás y observaron el sepulcro, y la manera en que su cuerpo era depositado.
MejoradaLas mujeres, a su vez, que con él habían llegado de Galilea, fueron detrás y observaron el sepulcro, y la manera en que su cuerpo era depositado.
56
KJVAnd they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
ClásicaY volvieron, y prepararon aromas y perfumes; y descansaron el sábado conforme al mandamiento.
MejoradaY volvieron, y prepararon aromas y perfumes; y descansaron el sábado conforme al mandamiento.
← Lucas 22 Lucas 24 →