Taller de la comunidad

Josué 23

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
ClásicaPasado mucho tiempo desde que Jehová había dado reposo a Israel de todos sus enemigos en derredor, sucedió que Josué envejeció, entrado ya en años.
MejoradaPasado mucho tiempo desde que Jehová había dado reposo a Israel de todos sus enemigos en derredor, alrededor, sucedió que Josué envejeció, entrado ya en años.
2
KJVAnd Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:
ClásicaY Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales, y les habló: Yo soy anciano y de edad avanzada;
MejoradaY Josué llamó a todo Israel, a sus ancianos, a sus cabezas, a sus jueces, a sus oficiales, y les habló: Yo soy anciano y de edad avanzada;
3
KJVAnd ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.
ClásicaVosotros mismos habéis visto cuanto Jehová vuestro Dios ha obrado contra todas estas naciones por amor de vosotros; porque Jehová vuestro Dios ha sido quien ha combatido por vosotros.
MejoradaVosotros mismos habéis visto cuanto Jehová vuestro Dios ha obrado contra todas estas naciones por amor de vosotros; porque Jehová vuestro Dios ha sido quien ha combatido por vosotros.
4
KJVBehold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
ClásicaMirad, os he repartido por suerte estas naciones que quedan, como heredad para vuestras tribus, desde el Jordán, junto con todas las naciones que he exterminado, hasta el gran mar del occidente.
MejoradaMirad, os he repartido por suerte estas naciones que quedan, como heredad para vuestras tribus, desde el Jordán, junto con todas las naciones que he exterminado, hasta el gran mar del occidente.
5
KJVAnd the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
ClásicaJehová vuestro Dios mismo las rechazará ante vosotros y las arrojará lejos de vuestros ojos; tomaréis posesión de su tierra, conforme a la promesa que os hizo Jehová vuestro Dios.
MejoradaJehová vuestro Dios mismo las rechazará ante vosotros y las arrojará lejos de vuestros ojos; tomaréis posesión de su tierra, conforme a la promesa que os hizo Jehová vuestro Dios.
6
KJVBe ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;
ClásicaEsforzaos, pues, con gran valor para guardar y cumplir todo lo que está consignado en el libro que contiene la ley de Moisés, a fin de no desviaros de ello ni a diestra ni a siniestra;
MejoradaEsforzaos, Sed, pues, con gran valor muy valientes para guardar y cumplir todo lo que está consignado escrito en el libro que contiene de la ley de Moisés, a fin de no desviaros apartaros de ello ni a diestra la derecha ni a siniestra; la izquierda;
7
KJVThat ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:
Clásicapara que no entréis entre estas naciones, esas que permanecen entre vosotros, ni pronunciéis el nombre de sus dioses, ni hagáis jurar por ellos, ni les sirváis ni os inclinéis ante ellos;
Mejoradapara que no entréis entre estas naciones, esas que permanecen entre vosotros, ni pronunciéis el nombre de sus dioses, ni hagáis jurar por ellos, ni les sirváis ni os inclinéis ante ellos;
8
KJVBut cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
Clásicasino manteneos unidos a Jehová vuestro Dios, como lo habéis hecho hasta hoy.
Mejoradasino manteneos unidos a Jehová vuestro Dios, como lo habéis hecho hasta hoy.
9
KJVFor the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.
ClásicaPorque Jehová ha expulsado delante de vosotros a naciones grandes y fuertes; y en cuanto a vosotros, nadie ha podido resistiros hasta el día de hoy.
MejoradaPorque Jehová ha expulsado delante de vosotros a naciones grandes y fuertes; y en cuanto a vosotros, nadie ha podido resistiros hasta el día de hoy.
10
KJVOne man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
ClásicaUno solo de vosotros perseguirá a mil, pues Jehová vuestro Dios es quien combate por vosotros, tal como os lo ha prometido.
MejoradaUno solo de vosotros perseguirá a mil, pues Jehová vuestro Dios es quien combate por vosotros, tal como os lo ha prometido.
11
KJVTake good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
ClásicaCuidad, pues, mucho de vosotros mismos, de modo que améis a Jehová vuestro Dios.
MejoradaCuidad, pues, mucho de vosotros mismos, de modo que améis a Jehová vuestro Dios.
12
KJVElse if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
ClásicaPues si de cualquier manera os volvéis atrás y os unís al resto de estas naciones que han quedado entre vosotros, y emparentáis con ellas por matrimonio, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,
MejoradaPues si de cualquier manera os volvéis atrás y os unís al resto de estas naciones que han quedado entre vosotros, y emparentáis con ellas por matrimonio, mezclándoos con ellas y ellas con vosotros,
13
KJVKnow for a certainty that the LORD your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
Clásicasabed con certeza que Jehová vuestro Dios no seguirá expulsando a ninguna de estas naciones de delante de vosotros; antes serán para vosotros lazos y trampas, azotes en vuestros costados y espinas en vuestros ojos, hasta que seáis exterminados de sobre este buen país que os ha dado Jehová vuestro Dios.
Mejoradasabed con certeza que Jehová vuestro Dios no seguirá expulsando a ninguna de estas naciones de delante de vosotros; antes serán para vosotros lazos y trampas, azotes en vuestros costados y espinas en vuestros ojos, hasta que seáis exterminados de sobre este buen país que os ha dado Jehová vuestro Dios.
14
KJVAnd, behold, this day I am going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, and not one thing hath failed thereof.
ClásicaY mirad, hoy voy yo por la senda de toda la tierra; y bien lo sabéis en todo vuestro corazón y en toda vuestra alma, que no ha fallado ni una de las cosas buenas que Jehová vuestro Dios dijo respecto de vosotros: todas os han acontecido, ninguna ha faltado.
MejoradaY mirad, hoy voy yo por la senda de toda la tierra; y bien lo sabéis en todo vuestro corazón y en toda vuestra alma, que no ha fallado ni una de las cosas buenas que Jehová vuestro Dios dijo respecto de vosotros: todas os han acontecido, ninguna ha faltado.
15
KJVTherefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
ClásicaPero así como han venido sobre vosotros todas las cosas buenas que Jehová vuestro Dios os prometió, así hará venir Jehová sobre vosotros todas las malas, hasta aniquilaros fuera de este buen país que Jehová vuestro Dios os entregó.
MejoradaPero así como han venido sobre vosotros todas las cosas buenas que Jehová vuestro Dios os prometió, así hará venir Jehová sobre vosotros todas las malas, hasta aniquilaros fuera de este buen país que Jehová vuestro Dios os entregó.
16
KJVWhen ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
ClásicaCuando hayáis transgredido el pacto que os mandó Jehová, vuestro Dios, y os vayáis y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, entonces se encenderá contra vosotros el furor de Jehová, y pereceréis pronto, desarraigados de sobre la buena tierra que os entregó.
MejoradaCuando hayáis transgredido el pacto que os mandó Jehová, vuestro Dios, y os vayáis y sirváis a otros dioses y os postréis ante ellos, entonces se encenderá contra vosotros el furor de Jehová, y pereceréis pronto, desarraigados de sobre la buena tierra que os entregó.
← Josué 22 Josué 24 →