1 Samuel 23 — Taller colaborativo

1

KJVThen they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.

ClásicaDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.

MejoradaDieron aviso a David, diciendo: Mira, los filisteos combaten contra Keila y saquean las eras.

2

KJVTherefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

ClásicaConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.

MejoradaConsultó, pues, David a Jehová: ¿Iré y heriré a esos filisteos? Y Jehová dijo a David: Ve, derrota a los filisteos y libra a Keila.

3

KJVAnd David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?

ClásicaMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?

MejoradaMas los hombres de David le dijeron: He aquí que en Judá vivimos atemorizados; ¿cuánto más si marchamos a Keila contra las huestes de los filisteos?

4

KJVThen David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.

ClásicaVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.

MejoradaVolvió David a inquirir de Jehová, y Jehová le contestó: Levántate y baja a Keila, que yo pondré en tu mano a los filisteos.

5

KJVSo David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

ClásicaFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.

MejoradaFue, pues, David con su gente a Keila y peleó contra los filisteos, y se llevó el ganado de ellos, y les causó gran mortandad. De esta manera salvó David a los moradores de Keila.

6

KJVAnd it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

ClásicaAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.

MejoradaAconteció que cuando Abiatar, hijo de Ahimelec, huyó hacia David, a Keila, descendió llevando un efod en la mano.

7

KJVAnd it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.

ClásicaLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.

MejoradaLe llegó a Saúl la noticia de que David había venido a Keila; y dijo Saúl: Dios lo ha puesto en mis manos, pues quedó encerrado al entrar en una población que tiene puertas y barras.

8

KJVAnd Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

ClásicaY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.

MejoradaY Saúl convocó a todo el pueblo para la guerra, a fin de descender a Keila y poner cerco a David y a su gente.

9

KJVAnd David knew that Saul secretly practiced mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.

ClásicaSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.

MejoradaSupo David que Saúl tramaba en secreto el mal contra él, y dijo al sacerdote Abiatar: Trae acá el efod.

10

KJVThen said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.

ClásicaEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.

MejoradaEntonces David dijo: Oh Jehová, Dios de Israel, ha sabido de cierto tu siervo que Saúl intenta venir a Keila para arrasar la ciudad por mi causa.

11

KJVWill the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.

Clásica¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.

Mejorada¿Me pondrán los hombres de Keila en su poder? ¿Bajará Saúl, según ha sabido tu siervo? Oh Jehová, Dios de Israel, ruégote que lo manifiestes a tu siervo. Y respondió Jehová: Bajará.

12

KJVThen said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.

ClásicaY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.

MejoradaY David insistió: ¿Los hombres de Keila nos pondrán a mí y a mis hombres en poder de Saúl? Y Jehová respondió: Te rendirán.

13

KJVThen David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

ClásicaSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.

MejoradaSe levantaron, pues, David y sus hombres, cerca de seiscientos, y partieron de Keila, y fueron adonde pudieron ir. Y cuando se informó a Saúl de que David se había librado de Keila, se abstuvo de la salida.

14

KJVAnd David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

ClásicaMoró David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.

Mejorada~~Moró~~ Vivió David en el desierto, en las fortalezas, y se estableció en un monte del desierto de Zif. Y lo buscaba Saúl todos los días, mas Dios no lo puso en sus manos.

15

KJVAnd David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

ClásicaVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.

MejoradaVio David que Saúl había salido para quitarle la vida; y estaba David en una selva, en el desierto de Zif.

16

KJVAnd Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

ClásicaY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.

MejoradaY Jonatán, el hijo de Saúl, se levantó y fue hasta David, al bosque, y confortó su mano en Dios.

17

KJVAnd he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

ClásicaY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.

MejoradaY le dijo: No tengas miedo, que la mano de mi padre Saúl no dará contigo; tú reinarás sobre Israel y yo estaré a tu lado; y hasta mi padre Saúl lo sabe.

18

KJVAnd they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

ClásicaY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.

MejoradaY ambos concertaron un pacto ante Jehová; y se quedó David en la selva, y Jonatán regresó a su casa.

19

KJVThen came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?

ClásicaSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?

MejoradaSe presentaron los zifeos ante Saúl en Gabaa, y le dijeron: ¿No se oculta David entre nosotros en las fortalezas del bosque, en el cerro de Haquila, que queda al sur de Jesimón?

20

KJVNow therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.

ClásicaAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.

MejoradaAhora, pues, rey, baja conforme a todo el deseo de tu alma; y a nosotros nos toca ponerlo en manos del rey.

21

KJVAnd Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

ClásicaY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.

MejoradaY Saúl dijo: Que Jehová os bendiga, porque habéis tenido piedad de mí.

22

KJVGo, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

ClásicaId, os ruego, haced aún preparativos, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.

MejoradaId, os ruego, ~~haced aún preparativos,~~ preparaos todavía mejor, e informaos y observad el sitio donde suele andar, y quiénes lo vieron en él; pues se me ha dicho que obra con suma astucia.

23

KJVSee therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.

ClásicaExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.

MejoradaExaminad, pues, y enteraos de todos los escondites en que se oculta, y regresad a mí con seguridad, y entonces iré con vosotros; y sucederá que, si está en la tierra, lo rastrearé por todos los millares de Judá.

24

KJVAnd they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.

ClásicaSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.

MejoradaSe levantaron ellos y se dirigieron a Zif, adelantándose a Saúl; entre tanto David y su gente se hallaban en el desierto de Maón, en el llano que está al sur de Jesimón.

25

KJVSaul also and his men went to seek him. And they told David; wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.

ClásicaTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.

MejoradaTambién Saúl con su gente salió en su busca. Mas se lo anunciaron a David, y por eso bajó a la roca y se quedó en el desierto de Maón. Y oyéndolo Saúl, fue tras David hasta el desierto de Maón.

26

KJVAnd Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

ClásicaY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.

MejoradaY Saúl marchaba por una vertiente del monte, y David con los suyos por la vertiente opuesta; y David se daba prisa para escapar de Saúl, pues Saúl y su gente cercaban a David y a sus hombres para prenderlos.

27

KJVBut there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

ClásicaMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.

MejoradaMas llegó a Saúl un mensajero con este aviso: Apresúrate y acude, que los filisteos han invadido el país.

28

KJVWherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.

ClásicaPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.

MejoradaPor eso Saúl dejó de perseguir a David y marchó contra los filisteos; y por ello llamaron a aquel lugar Sela-hamahlecot.

29

KJVAnd David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.

ClásicaDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.

MejoradaDe allí subió David y se estableció en las fortalezas de Engadi.