2 Samuel 24 — Taller colaborativo

1

KJVAnd again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

ClásicaY la ira de Jehová volvió a encenderse contra Israel, y movió a David contra ellos, diciendo: Anda, haz un recuento de Israel y de Judá.

MejoradaY la ira de Jehová volvió a encenderse contra Israel, y movió a David contra ellos, diciendo: Anda, haz un recuento de Israel y de Judá.

2

KJVFor the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.

ClásicaPues dijo el rey a Joab, comandante del ejército que estaba a su lado: Recorre ahora todas las tribus de Israel, de Dan a Beerseba, y numerad al pueblo, para que yo conozca la cifra de la gente.

MejoradaPues dijo el rey a Joab, comandante del ejército que estaba a su lado: Recorre ahora todas las tribus de Israel, de Dan a Beerseba, y numerad al pueblo, para que yo conozca la cifra de la gente.

3

KJVAnd Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

ClásicaY Joab respondió al rey: Que Jehová tu Dios multiplique al pueblo cien veces más de lo que es, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se deleita mi señor el rey en tal cosa?

MejoradaY Joab respondió al rey: Que Jehová tu Dios multiplique al pueblo cien veces más de lo que es, y que lo vean los ojos de mi señor el rey; mas ¿por qué se deleita mi señor el rey en tal cosa?

4

KJVNotwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

ClásicaNo obstante, el mandato del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército. Salió, pues, Joab con los jefes del ejército de delante del rey, para contar al pueblo de Israel.

MejoradaNo obstante, el mandato del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército. Salió, pues, Joab con los jefes del ejército de delante del rey, para contar al pueblo de Israel.

5

KJVAnd they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:

ClásicaY cruzaron el Jordán y plantaron el campamento en Aroer, a la derecha de la ciudad situada en medio del torrente de Gad, hacia Jazer;

MejoradaY cruzaron el Jordán y ~~plantaron el campamento~~ acamparon en Aroer, a la derecha de la ciudad situada en medio del torrente de Gad, hacia Jazer;

6

KJVThen they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

ClásicaLuego llegaron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y llegaron hasta Dan-jaán y rodearon hacia Sidón;

MejoradaLuego llegaron a Galaad y a la tierra de Tahtim-hodsi; y llegaron hasta Dan-jaán y rodearon hacia Sidón;

7

KJVAnd came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

Clásicay alcanzaron la plaza fuerte de Tiro y todas las ciudades de los heveos y de los cananeos; y salieron hacia el mediodía de Judá, hasta Beerseba.

Mejoraday alcanzaron la ~~plaza fuerte~~ fortaleza de Tiro y todas las ciudades de los heveos y de los cananeos; y salieron hacia el ~~mediodía~~ sur de Judá, hasta Beerseba.

8

KJVSo when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

ClásicaY después de recorrer toda la tierra, volvieron a Jerusalén al término de nueve meses y veinte días.

MejoradaY después de recorrer toda la tierra, volvieron a Jerusalén al término de nueve meses y veinte días.

9

KJVAnd Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

ClásicaY Joab presentó al rey el total del recuento del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres esforzados que empuñaban la espada; y los varones de Judá eran quinientos mil.

MejoradaY Joab presentó al rey el total del recuento del pueblo: había en Israel ochocientos mil hombres ~~esforzados~~ valientes que empuñaban la espada; y los varones de Judá eran quinientos mil.

10

KJVAnd David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.

ClásicaMas el corazón de David lo reprendió después de haber contado al pueblo. Y dijo David a Jehová: He pecado gravemente por lo que he hecho; ahora, te ruego, oh Jehová, que perdones la iniquidad de tu siervo, porque he obrado con gran necedad.

MejoradaMas el corazón de David lo reprendió después de haber contado al pueblo. Y dijo David a Jehová: He pecado gravemente por lo que he hecho; ahora, te ruego, oh Jehová, que perdones la iniquidad de tu siervo, porque he obrado con gran necedad.

11

KJVFor when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

ClásicaPues cuando David se levantó de mañana, vino la palabra de Jehová al profeta Gad, vidente de David, y le dijo:

MejoradaPues cuando David se levantó de mañana, vino la palabra de Jehová al profeta Gad, vidente de David, y le dijo:

12

KJVGo and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.

ClásicaVe y dile a David: Esto dice Jehová: Te presento tres opciones; escoge una de ellas, y esa te enviaré.

MejoradaVe y dile a David: Esto dice Jehová: Te presento tres opciones; escoge una de ellas, y esa te enviaré.

13

KJVSo Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.

ClásicaVino, pues, Gad a David y se lo anunció, diciéndole: ¿Te vendrán siete años de hambre en tu tierra? ¿O huirás tres meses ante tus enemigos mientras ellos te persiguen? ¿O habrá tres días de pestilencia en tu tierra? Piénsalo ahora, y ve qué respuesta debo llevar al que me envió.

MejoradaVino, pues, Gad a David y se lo anunció, diciéndole: ¿Te vendrán siete años de hambre en tu tierra? ¿O huirás tres meses ante tus enemigos mientras ellos te persiguen? ¿O habrá tres días de pestilencia en tu tierra? Piénsalo ahora, y ve qué respuesta debo llevar al que me envió.

14

KJVAnd David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

ClásicaDavid dijo a Gad: Me hallo en un gran apuro; pongámonos ahora en la mano de Jehová, pues grandes son sus compasiones; mas que yo no vaya a parar a la mano de los hombres.

MejoradaDavid dijo a Gad: Me hallo en un gran apuro; pongámonos ahora en la mano de Jehová, pues grandes son sus compasiones; mas que yo no vaya a parar a la mano de los hombres.

15

KJVSo the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

ClásicaEnvió, pues, Jehová pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el plazo fijado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.

MejoradaEnvió, pues, Jehová pestilencia sobre Israel desde la mañana hasta el plazo fijado; y murieron del pueblo, desde Dan hasta Beerseba, setenta mil hombres.

16

KJVAnd when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.

ClásicaY cuando el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para asolarla, Jehová se dolió de aquel mal y dijo al ángel que hacía estragos en el pueblo: Ya es bastante; retira ahora tu mano. Y el ángel de Jehová se hallaba junto a la era de Arauna, el jebuseo.

MejoradaY cuando el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para ~~asolarla,~~ destruirla, Jehová se dolió de aquel mal y dijo al ángel que hacía estragos en el pueblo: Ya es bastante; retira ahora tu mano. Y el ángel de Jehová se hallaba junto a la era de Arauna, el jebuseo.

17

KJVAnd David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.

ClásicaY David habló a Jehová al ver al ángel que hería al pueblo, y dijo: Mira, yo soy quien ha pecado, yo he obrado perversamente; pero éstas, las ovejas, ¿qué han hecho? Sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre.

MejoradaY David habló a Jehová al ver al ángel que hería al pueblo, y dijo: Mira, yo soy quien ha pecado, yo he obrado perversamente; pero éstas, las ovejas, ¿qué han hecho? Sea tu mano, te ruego, contra mí y contra la casa de mi padre.

18

KJVAnd Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.

ClásicaY Gad vino aquel día a David y le dijo: Sube, erige un altar a Jehová en la era de Arauna, el jebuseo.

MejoradaY Gad vino aquel día a David y le dijo: Sube, ~~erige~~ levanta un altar a Jehová en la era de Arauna, el jebuseo.

19

KJVAnd David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

ClásicaY subió David, conforme a la palabra de Gad, según lo había mandado Jehová.

MejoradaY subió David, conforme a la palabra de Gad, según lo había mandado Jehová.

20

KJVAnd Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.

ClásicaY Arauna, al mirar, vio venir hacia él al rey y a sus siervos; y salió Arauna y se inclinó ante el rey, con el rostro hasta el suelo.

MejoradaY Arauna, al mirar, vio venir hacia él al rey y a sus siervos; y salió Arauna y se inclinó ante el rey, con el rostro hasta el suelo.

21

KJVAnd Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.

ClásicaY dijo Arauna: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprarte la era y edificar en ella un altar a Jehová, a fin de que cese la plaga entre el pueblo.

MejoradaY dijo Arauna: ¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo? Y David respondió: Para comprarte la era y edificar en ella un altar a Jehová, a fin de que cese la plaga entre el pueblo.

22

KJVAnd Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

ClásicaY Arauna dijo a David: Tome mi señor el rey y sacrifique lo que le parezca bien; mira, aquí hay bueyes para el holocausto, y trillos y yuntas de los bueyes como leña.

MejoradaY Arauna dijo a David: Tome mi señor el rey y sacrifique lo que le parezca bien; mira, aquí hay bueyes para el holocausto, y trillos y yuntas de los bueyes como leña.

23

KJVAll these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

ClásicaTodo esto, oh rey, lo da Arauna al rey, como un rey. Y Arauna añadió: Que Jehová tu Dios te sea propicio.

MejoradaTodo esto, oh rey, lo da Arauna al rey, como un rey. Y Arauna añadió: Que Jehová tu Dios te sea propicio.

24

KJVAnd the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

ClásicaPero el rey dijo a Arauna: No, sino que de cierto te lo compraré por su precio; pues no ofreceré a Jehová mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Así compró David la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

MejoradaPero el rey dijo a Arauna: No, sino que de cierto te lo compraré por su precio; pues no ofreceré a Jehová mi Dios holocaustos que no me cuesten nada. Así compró David la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata.

25

KJVAnd David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

ClásicaAllí edificó David un altar a Jehová, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. Así Jehová accedió a las súplicas por la tierra, y la plaga cesó en Israel.

MejoradaAllí edificó David un altar a Jehová, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz. Así Jehová accedió a las súplicas por la tierra, y la plaga cesó en Israel.